Dear Allin,
I'd found some strings not marked for translation (Main menu -> Help -> Check for updates):
"You are running gretl 1.8.6.
This is the current version."
Best,
Henrique C. de Andrade
Doutorando em Economia Aplicada
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
www.ufrgs.br/ppge