I have prepared a .po-file for genr_funcs.xml and gretl_commands.xml with the help of po4a utility and got 1511 strings for translation (strings a rather big).