The string, "To add your own \"bars\" to a plot, you must supply the name of a plain text file containing pairs of dates." is marked for translations, but when we use the option in Gretl plot controls (Show bars -> other) it appears in English.
Henrique C. de Andrade
Doutorando em Economia Aplicada
Universidade Federal do Rio Grande do Sul