El Thursday 15 January 2009 16:15:52 Allin Cottrell escribió:

On Thu, 15 Jan 2009, Allin Cottrell wrote:

On Thu, 15 Jan 2009, Alexander B. Gedranovich wrote:

Also, I've marked some untranslated strings (see .diff attached)

Thanks.

I've applied most of the changes.  But one sort of change maybe
wants some discussion: namely, should we be translating the
descriptive labels we write out for new variables created by, for
example, the filter functions?  As in,

"4-period moving average of foo"

I'm not sure we're fully consistent on this.  Just checking.

Allin.

In my opinion, we should try to translate as much as we can through the xx.po 
files (through gettext). If I had more free time, I would like to translate 
the information in the data files (variable names, descriptive labels,... ).
... although it seems not possible in the short term ;-))