gretl 1.8.0 - en to de translation catalogue (3809 entries)

en: lagged differences
de: verzögerte Differenzen

en: modified BIC, Perron-Qu
de: modifiziertes BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
de: modifiziertes AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
de: modifiziertes BIC

en: t-statistic
de: t-Statistik

en: modified AIC
de: modifiziertes AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
de: Dickey-Fuller (GLS) Test für %s

en: Dickey-Fuller test for %s
de: Dickey-Fuller-Test für %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
de: Erweiterter Dickey-Fuller (GLS) Test für %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
de: Erweiterter Dickey-Fuller-Test für %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
de: Heruntertesten von %d Lags, Kriterium %s

en: including one lag of (1-L)%s
de: mit einem Lag von (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
de: mit %d Lags von (1-L)%s

en: test without constant
de: Test ohne Konstante

en: test with constant
de: Test mit Konstante

en: with constant and trend
de: mit Konstante und Trend

en: with constant, linear and quadratic trend
de: mit Konstante, linearem und quadratischem Trend

en: p-value
de: p-Wert

en: unknown
de: unbekannt

en: asymptotic p-value
de: asymptotischer p-Wert

en: sample size %d
de: Stichprobengröße %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
de: Nullhypothese Einheitswurzel: a = 1

en: model
de: Modell

en: plus seasonal dummies
de: plus Saisondummies

en: estimated value of (a - 1)
de: geschätzter Wert für (a - 1)

en: test statistic
de: Teststatistik

en: Critical values
de: Kritische Werte

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
de: Autokorrelationskoeff. 1. Ordnung für e

en: squared time trend variable
de: quadrierte Zeittrendvariable

en: time trend variable
de: Zeittrendvariable

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
de: GLS Trendbereinigung: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
de: GLS-Schätzung von b0: %g

en: Invalid option
de: Ungültige Option

en: %s is a constant
de: %s ist eine Konstante

en: Choi meta-tests:
de: Choi Metatests:

en: Inverse chi-square
de: Inverses chi-Quadrat

en: Inverse normal test
de: Inverser Normalitätstest

en: Logit test
de: Logit-Test

en: Unit
de: Gruppe

en: lag order
de: Lagordnung

en: H0: all groups have unit root
de: H0: alle Gruppen haben Einheitswurzel

en: Couldn't load plugin function
de: Konnte plugin-Funktion nicht laden

en: Robust estimate of variance
de: Robuste Schätzung der Varianz

en: Sum of squares of cumulated residuals
de: Quadratsumme der kumulierten Residuen

en: 
    KPSS test for %s
de: 
    KPSS-Test für %s

en:  (including trend and seasonals)
de:  (inklusive Trend und Saisondummies)

en:  (including trend)
de:  (inklusive Trend)

en:  (including seasonals)
de:  (inklusive Saisondummies)

en: Lag truncation parameter = %d
de: Lag-Berücksichtigungsschwelle = %d

en: Test statistic
de: Teststatistik

en: P-value
de: P-Wert

en: Interpolated p-value
de: Interpolierter p-Wert

en: 
    KPSS test for %s %s
de: 
    KPSS-Test für %s %s

en: (including trend)
de: (inklusive Trend)

en: (without trend)
de: (ohne Trend)

en: interpolated p-value
de: interpolierter p-Wert

en: H0: all groups are stationary
de: H0: alle Gruppen sind stationär

en: Step %d: testing for a unit root in %s
de: Schritt %d: Test auf Einheitswurzel in %s

en: Step %d: cointegrating regression
de: Schritt %d: Kointegrationsregression

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
de: 
    Es gibt Evidenz für eine Kointegrationsbeziehung, falls:
    (a) die Einheitswurzel-Hypothese für die einzelnen Variablen nicht verworfen wird
    (b) die Einheitswurzel-Hypothese aber verworfen wird für die Residuen (uhat) der 
        Kointegrationsregression.

en: bootstrap F-test
de: Bootstrap F-Test

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
de: Für den Koeffizienten von %s (Punkschätzung %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
de: Studentisiertes %g%%-Konfidenzintervall = %g bis %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
de: %g%%-Konfidenzintervall = %g bis %g

en: Based on %d replications
de: Beruhend auf %d Wiederholungen

en: using resampled residuals
de: mit erneut 'gezogenen' Residuen

en: using resampled y,X "pairs"
de: benutze erneut gezogene "Paare" y,X

en: using "wild" bootstrap
de: benutze "wilden" Bootstrap

en: with simulated normal errors
de: mit simulierten normalvert. Störtermen

en: recognized lagged dependent variable
de: verzögerte abhängige Variablen erkannt

en: bootstrap t-ratio
de: Bootstrap t-Quotient

en: bootstrap coefficient
de: Bootstrap Koeffizient

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
de: Numerische Zsfssg. mit gebootstraptem Konfidenzintervall für den Median

en: Numerical summary for %s
de: Numerische Zsfssg. für %s

en: Numerical summary
de: Numerische Zsfssg.

en: median
de: Median

en: (90% interval)
de: (90%-Intervall)

en: mean
de: Mittel

en: group
de: Gruppe

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
de: Sie müssen zwei Variablen angeben, die letzte eine diskrete

en: Distribution of %s by %s
de: Verteilung von %s je nach %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
de: Regressionsresiduen (= beob. - angepasste %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
de: Ungültiges Anfangsdatum für %d-tägliche Daten

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
de: Nullhypothese: der Regressionskoeffizient ist Null für %s

en: Null hypothesis
de: Nullhypothese

en: no seasonal effects or trend
de: keine Saisoneffekte oder Trend

en: no seasonal effects
de: keine Saisoneffekte

en: no trend
de: kein Trend

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
de: 
      Nullhypothese: Die Regressionskoeffizienten sind Null für die Variablen

en: seasonal dummies
de: Saisondummies

en: Test on Model %d:
de: Test von Modell %d:

en: Wald test
de: Wald-Test

en: Chi-square
de: Chi-Quadrat

en: LR test
de: LR-Test

en: F-form
de: F-Form

en: Robust F
de: Robustes F

en: LM test
de: LM-Test

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
de: Das Hinzufügen von Variablen verbesserte %d von %d Informationskriterien.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
de: Das Weglassen von Variablen verbesserte %d von %d Informationskriterien.

en: residual
de: Residuum

en: Non-linearity test (squared terms)
de: Test auf Nichtlinearität (Quadrate)

en: Non-linearity test (log terms)
de: Test auf Nichtlinearität (Logarithmen)

en: with p-value
de: mit p-Wert

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
de: Sequenzielle Eliminierung gemäß zweiseitigem alpha = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
de: Entferne %-16s (p-Wert %.3f)

en: squares only
de: nur Quadrate

en: cubes only
de: nur Kuben

en: squares and cubes
de: Quadrate und Kuben

en: RESET test for specification
de: RESET-Spezifikationstest

en: Godfrey (1994) test for
de: Godfrey (1994)-Test auf

en: Breusch-Godfrey test for
de: Breusch-Godfrey-Test auf

en: autocorrelation up to order
de: Autokorrelation bis zu Ordnung

en: first-order autocorrelation
de: Autokorrelation erster Ordnung

en: lagging uhat failed
de: Verzögern von uhat schlug fehl

en: Error calculating Ljung-Box statistic
de: Fehler beim Berechnen der Ljung-Box-Statistik

en: Test for autocorrelation up to order %d
de: Test auf Autokorrelation bis zur Ordnung %d

en: Alternative statistic
de: Alternative Statistik

en: The model already contains %s
de: Das Modell enthält schon %s

en: dummy variable for Chow test
de: Dummy-Variable für Chow-Test

en: Chow F-test for break
de: Chow F-Test auf Bruch

en: Robust Wald test for break
de: Robuster Wald-Test auf Bruch

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
de: Quandt Likelihood-Quotienten-Test auf Strukturbruch an unbekanntem Punkt,
    mit 15 Prozent trimming

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
de: Der maximale Wald-Test = %g liegt bei Beobachtung %s vor

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
de: Das Maximum F(%d, %d) = %g liegt bei Beobachtung %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
de: Asymptotischer p-Wert =  %.6g für Chi-quadrat(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
de: Chow-Test auf strukturellen Unterschied bzgl. %s

en: Chow test for structural break at observation %s
de: Chow-Test auf Strukturbruch bei Beobachtung %s

en: Invalid sample split for Chow test
de: Ungültige Stichprobenteilung für Chow-Test

en: Observation
de: Beobachtung

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
de: CUSUMSQ-Graph mit 95%-Konfidenzband

en: CUSUM plot with 95% confidence band
de: CUSUM-Graph mit 95%-Konfidenzband

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
de: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g mit p-Wert %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
de: CUSUMSQ-Test auf Parameterstabilität

en: Cumulated sum of squared residuals
de: Kumulierte Summe der quadrierten Residuen

en: CUSUM test for stability of parameters
de: CUSUM-Test auf Parameterstabilität

en: mean of scaled residuals = %g
de: Mittel der skalierten Residuen = %g

en: sigmahat                 = %g
de: sigma-dach             = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
de: Kumulierte Summe der skalierten Residuen

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
de: ('*' zeigt Werte außerhalb des 95%-Konfidenzbands an)

en: Test of common factor restriction
de: Test der Restriktion gleicher  Faktoren

en: with p-value = %g
de: mit p-Wert = %g

en: This test is only relevant for pooled models
de: Dieser Test ist nur für gepoolte Modelle relevant

en: This test requires that the model contains a constant
de: Dieser Test erwartet, dass das Modell eine Konstante enthält

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
de: Test bei unbalanciertem Panel leider unmöglich.
    Sie müssen die gleiche Beobachtungszahl für jede
    Querschnittseinheit haben

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
de: 'o' steht für %s und 'x' steht für %s (+ bedeutet Gleichheit)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
de: %25cAnm.: o steht für %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
de: %17cAnm.: o steht für %s,   x steht für %s
    %17c+ bedeutet, %s und %s sind gleich nach Skalierung

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
de: %20c%s und %s mit gleicher Skalierung geplottet
    
    %8c

en: Invalid column specification
de: Ungültige Spaltenspezifikation

en: '%s': no such matrix
de: '%s': keine solche Matrix

en: Observations: %d; days in sample: %d
de: Beobachtungen: %d; Tage in Stichprobe: %d

en: Probably annual data
de: Wahrscheinlich Jahresdaten

en: Probably quarterly data
de: Wahrscheinlich Quartalsdaten

en: Probably monthly data
de: Wahrscheinlich Monatsdaten

en: Probably weekly data
de: Wahrscheinlich Wochendaten

en: Missing daily rows: %d
de: Fehlende Tages-Zeilen: %d

en: reversing the data!
de: kehre Datenreihenfolge um!

en: Trying date order YYYYMMDD
de: Versuche Datumsformat JJJJMMTT

en: Trying date order DDMMYYYY
de: Versuche Datumsformat TTMMJJJJ

en: Trying date order MMDDYYYY
de: Versuche Datumsformat MMTTJJJJ

en: Could be %s - %s
de: Könnte %s - %s sein

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
de: '%s' und '%s': Datums-Einlesen schlug fehl

en:    %s: probably a year...
de:    %s: wahrscheinlich ein Jahr...

en:    %s: probably not a year
de:    %s: wahrscheinlich kein Jahr

en:    but I can't make sense of the extra bit
de:    aber den Extra-Teil konnte ich nicht verarbeiten

en: and just a year
de: und nur ein Jahr

en: quarter %s?
de: Quartal %s?

en: month %s?
de: Monat %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
de:    aber die Datumsangaben sind nicht komplett und konsistent

en:    dates are reversed?
de:    Datumsreihenfolge umgekehrt?

en:    first row label "%s", last label "%s"
de:    erster Zeilenkopf "%s", letzter Kopf "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
de: versuche Interpretation der Zeilenköpfe als Datumsangaben...

en:    definitely not a four-digit year
de:   definitiv kein 4-Ziffern-Jahr

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
de: Binärdaten (%d) gefunden (Zeile %d:%d): dies ist eine ungültige Textdatei

en: Data file is empty
de: Datendatei ist leer

en: Data file has trailing commas
de: Datendatei enthält Endkommata

en: Found %d double-quotes, max %d per line
de: Fand %d doppelte Anführungszeichen, max %d pro Zeile

en: Found %d single-quotes, max %d per line
de: Fand %d einfache Anführungszeichen, max %d pro Zeile

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
de: Unterstelle doppeltes Anführungszeichen als relevant

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
de: Unterstelle einfaches Anführungszeichen als relevant

en:    first field: '%s'
de:    erstes Feld: '%s'

en:    seems to be observation label
de:    scheint Beobachtungsbezeichner zu sein

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
de:    leere Zelle bei Variable %d, Beobachtung %d: behandle als Fehlwert

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
de:    Warnung: Fehlwert bei Variable %d, Beobachtung %d

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric value
de: FEHLER: Variable %d (%s), Beobachtung %d, nicht-numerischer Wert

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
de: 
    Bitte beachten:
    - Die erste Zeile der CSV-Datei sollte die Variablennamen enthalten.
    - Die erste Spalte kann optional Datumszeichenketten oder andere 'Kennzeichner' enthalten:
      in diesem Fall sollte deren erste Zeile frei bleiben oder 'obs' oder 'date' lauten.
    - Der Rest der Datei muss ein rechteckiges Datengitter sein.

en:    number of columns = %d
de:    Spaltenzahl = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
de:    ...aber Zeile %d hat %d Felder: breche ab

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
de: Falls '%s' ein Variablenname sein soll, bitte ändern --
    solche Zeichenketten bedeuten gewöhnlich 'not a number'.

en: scanning for variable names...
de: suche nach Variablennamen...

en:    line: %.115s...
de:   Zeile: %.115s...

en:    line: %s
de:   Zeile: %s

en: it seems there are no variable names
de: es scheint, dass keine Variablennamen existieren

en: At row %d, column %d:
de: Bei Zeile %d, Spalte %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
de: '%s' -- keine Zahlenumwandlung ausgeführt!

en: warning: %d labels were truncated.
de: Warnung: %d Bezeichner wurden abgeschnitten.

en: scanning for data...
de: suche nach Daten...

en: scanning for row labels and data...
de: suche nach Zeilenköpfen und Daten...

en: parsing
de: parse

en: Couldn't open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: using fixed column format
de: benutze Format fester Spalten

en: using delimiter '%c'
de: verwendetes Trennzeichen '%c'

en:    longest line: %d characters
de:    längste Zeile: %d Zeichen

en:    number of variables: %d
de: Anzahl Variablen: %d

en:    number of non-blank lines: %d
de: Anzahl nichtleerer Zeilen: %d

en: Invalid data file
de: Ungültige Datendatei

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
de: WARNUNG: scheinbar wird '%c' als Tausender-Trenner benutzt

en: taking date information from row labels
de: Nehme Datumsinformation von Zeilenköpfen

en: treating these as undated data
de: Behandlung als undatierte Daten

en: Failed to interpret the data as numeric
de: Datensatz als numerisch anzusehen schlug fehl

en: warning: some variable names were duplicated
de: Warnung: Variablennamen wurden teilweise dupliziert

en: Out of memory
de: Nicht genügend Speicher

en: No matching data after filtering
de: Keine passenden Daten nach Filterung

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
de: Für einen 1:n join müssen Sie eine Aggregationsmethode angeben

en: %s: column '%s' was not found
de: %s: Spalte '%s' nicht gefunden

en: %s: string key on left but numeric on right
de: %s: Zeichenketten-Schlüssel "links" aber numerisch "rechts"

en: %s: string key on right but numeric on left
de: %s: Zeichenketten-Schlüssel "rechts" aber numerisch "links"

en: Series length does not match the dataset
de: Reihenlänge nicht übereinstimmend mit Datensatz

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
de: Äußerer Datensatz: las %d Spalten und %d Zeilen

en: Data appended OK
de: Daten angehängt OK

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
de: Variablenname überschreitet Maximum von 31 Zeichen

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
de: Erstes Zeichen des Var.namens '%s' ungültig
    (das erste muss alfabetisch sein)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
de: Var'name '%s' enthält unzulässiges Zeichen '%c'
    Nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich benutzen

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
de: Erstes Zeichen des Var.namens (0x%x) ungültig
    (das erste muss alfabetisch sein)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
de: Var'name enthält unzulässiges Zeichen 0x%x
    Nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich benutzen

en: Bad character '%c' in date string
de: Ungültiges Zeichen '%c' im Datumsstring

en: Bad character %d in date string
de: Ungültiges Zeichen %d im Datumsstring

en: '%s': invalid observation index
de: '%s': ungültiger Beobachtungsindex

en: Observation number out of bounds
de: Beobachtungsnummer außerhalb der Grenzen

en: wrote %s.gdt
de: %s.gdt geschrieben

en: wrote %s
de: %s geschrieben

en: index variable
de: Indexvariable

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
de: Periodizität: %d, max. Beob.: %d
    Beobachtungsbereich: %s bis %s

en: append: don't know how to align the new series!
de: append: Ausrichtung der neue(n) Reihe(n) unklar!

en: Out of memory!
de: Nicht genügend Speicher!

en: Data frequency does not match
de: Datenfrequenz passt nicht

en: New data not conformable for appending
de: Neue Daten nicht konform zum Anhängen

en: Inconsistency in observation markers
de: Inkonsistenz bei Beobachtungskennzeichnern

en: No markers are available for writing
de: Keine Kennzeichner zum Schreiben verfügbar

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
de: Binärdaten (%d) gefunden: dies ist ungültige Textdatei

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
de:    Fand Matrix '%s' mit %d Zeilen, %d Spalten

en:    number of observations: %d
de:    Anzahl Beobachtungen: %d

en:    number of data blocks: %d
de:    Blöcke von Variablen: %d

en: Unrecognized data type
de: Unerkannter Datentyp

en: Extraneous character '%c' in data
de: Seltsames Zeichen '%c' in Daten

en: Extraneous character (0x%x) in data
de: Seltsames Zeichen (0x%x) in Daten

en: '%s' -- number out of range!
de: '%s' -- Zahl außerhalb der Grenzen!

en: Data imported from %s file '%s', %s
de: Daten aus %s-Datei '%s' importiert, %s:

en: Data imported from %s, %s
de: Importierte Daten von %s, %s

en: auto-generated constant
de: automatisch generierte Konstante

en: Please open a data file first
de: Bitte öffnen Sie zuerst eine Datendatei

en: The variable %s is read-only
de: Die Variable %s ist nur lesbar

en: Deleted %s
de: %s gelöscht

en: Deleted %d variables
de: %d Variablen gelöscht

en: No variables were deleted
de: Keine Variablen wurden gelöscht

en: some data were in use
de: Datenteile waren in Benutzung

en: variable %d duplicated in the command list.
de: Variable %d in der Befehlsliste dupliziert.

en: dataset is subsampled
de: Datensatz hat Teilstichproben

en: periods
de: Perioden

en: quarters
de: Quartale

en: months
de: Monate

en: years
de: Jahre

en: weeks
de: Wochen

en: days
de: Tage

en: hours
de: Stunden

en: Generated
de: Generiert

en: Replaced
de: Ersetzt

en: series
de: Reihen

en: The data set is currently sub-sampled.
de: Der Datensatz ist in Teilstichproben aufgeteilt.

en: Dataset extended by %d observations
de: Datensatz erweitert um %d Beobachtungen

en: Variable %s cannot be renumbered
de: Variable %s kann nicht umnummeriert werden

en: Target ID %d is not available
de: Ziel-ID %d ist nicht verfügbar

en: Renumbered %s as variable %d
de: Variable %s umnummeriert als %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
de: Der 'dataset'-Befehl ist in Funktionen nicht verfügbar

en: Sorry, this command is not available in loop mode
de: Sorry, dieser Befehl ist im Schleifenmodus nicht verfügbar

en: The data set is currently sub-sampled
de: Der Datensatz ist im Moment unterteilt.

en: dataset restore: dataset is not resampled
de: Datensatz wieder herstellen: Datensatz ist nicht zufällig gezogen

en: Couldn't open database index file
de: Konnte Datenbank-Indexdatei nicht öffnen

en: Couldn't open database binary file
de: Konnte Datenbank-Binärdatei nicht öffnen

en: Failed to parse series information
de: Parsen der Reiheninformation fehlgeschlagen

en: Series not found, '%s'
de: Reihen nicht gefunden, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
de: Dies ist keine zulässige RATS-4.0-Datenbank

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
de: Frequenz (%d) scheint keinen Sinn zu ergeben

en: frequency %d is not supported
de: Frequenz %d nicht unterstützt

en: No valid series found
de: Keine gültige Reihe gefunden

en: Out of memory!
de: Nicht genügend Speicher!

en: Internet access not supported
de: Internetzugang nicht unterstützt

en: Invalid null sample
de: Ungültige Null-Stichprobe

en: field '%s' in command is invalid
de: Feld '%s' in Befehl ist ungültig

en: Expected an SQL query string
de: Erwartete eine SQL-Abfragezeichenkette

en: Expected a valid variable name
de: Erwartete einen gültigen Variablennamen

en: No database has been opened
de: Keine Datenbank wurde geöffnet

en: No series length has been defined
de: Es wurde keine Länge der Reihe definiert

en: Series imported OK
de: Reihenimport OK

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
de: %s: Beobachtungszeitraum überlappt nicht
    mit bearbeitetem Datensatz

en: %s: can't handle conversion
de: %s: beherrsche Umwandlung nicht

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
de: Sorry, beherrsche diese Umwandlung noch nicht!

en: %s: using default compaction method: averaging
de: %s: benutze Voreinstellung zur Frequenzverringerung: mitteln

en: Compacted dataset would be empty
de: Datensatz mit verringerter Frequenz wäre leer

en: Couldn't open %s for writing
de: Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
de: Von den zu speichernden Variablen waren %d bereits in der Datenbank.

en: Insufficient data
de: Zu wenig Daten

en: Residual correlation matrix, C
de: Residuenkorrelationsmatrix, C

en: Eigenvalues of C
de: Eigenwerte von C

en: Doornik-Hansen test
de: Doornik-Hansen-Test

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
de: Zu wenig Daten um Häufigkeitsverteilung für Variable %s zu erstellen

en: gnuplot command failed
de: gnuplot-Befehl fehlgeschlagen

en: Matrix %s does not represent a contingency table
de: Matrix %s stellt keine Kontingenztabelle dar

en: Invalid lag order %d
de: Ungültige Lagordnung %d

en: Correlogram
de: Korrelogramm

en: lag
de: Lag

en: Residual autocorrelation function
de: Residuen-Autokorrelationsfunktion

en: Autocorrelation function for %s
de: Autokorrelationsfunktion für %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
de: ***, **, * bezeichnen Signifikanz zum 1%, 5%, 10%-Niveau

en: using Bartlett standard errors for ACF
de: mit Bartlett-Standardfehlern für ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
de: mit Standardfehler 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
de:   LAG      ACF          PACF         Q-Stat. [p-Wert]

en: Argument is a constant
de: Argument ist eine Konstante

en: Correlations of %s and lagged %s
de: Korrelationen von %s und verzögertem %s

en: Cross-correlogram
de: Kreuzkorrelogramm

en: Argument %d is a constant
de: Argument %d ist eine Konstante

en: Cross-correlation function for %s and %s
de: Kreuzkorrelationsfunktion für %s und %s

en: Residual periodogram
de: Residuen-Periodogramm

en: 
    Periodogram for %s
de: 
    Periodogramm für %s

en: Number of observations = %d
de: Anzahl Beobachtungen = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
de: mit Bartlett Lag-Fenster, Länge %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
de:  omega  reskalierte Freq.  Perioden  log-Spektraldichte

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
de:  omega  reskalierte Freq.  Perioden  Spektraldichte

en: Local Whittle Estimator
de: Lokaler Whittle-Schätzer

en: Estimated degree of integration
de: Geschätzter Integrationsgrad

en: GPH test
de: GPH Test

en: %s, using the observations %s - %s
de: %s, benutze die Beobachtungen %s - %s

en: (missing values were skipped)
de: (Fehlwerte wurden ausgelassen)

en: Mean
de: arith. Mittel

en: Standard deviation
de: Standardabweichung

en: C.V.
de: Var'koeff.

en: Skewness
de: Schiefe

en: Ex. kurtosis
de: Überwölbung

en: 5% percentile
de: 5% Perzentil

en: 95% percentile
de: 95% Perzentil

en: Interquartile range
de: Interquartilsabstand

en: Missing obs.
de: Fehlende Beob.

en: Within s.d.
de: Intra-Stdabw.

en: Between s.d.
de: Inter-Stdabw.

en: Summary statistics
de: Grundlegende Statistiken

en: for column %d of %s (%d valid observations)
de: für Spalte %d von %s (%d gültige Beobachtungen)

en: for column %d (%d valid observations)
de: für Spalte %d (%d gültige Beobachtungen)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
de: für die Variable '%s' (%d zulässige Beobachtungen)

en: Weighting variable: %s
de: Gewichtsvariable: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
de: St.Abw.

en: Std. Dev.
de: Std. Abw.

en: 5% perc.
de: 5% Perz.

en: 95% perc.
de: 95% Perz.

en: IQ range
de: IQ-Abstand

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
de: %s entfernt: Stichprobenbereich enthält keine gültigen Beobachtungen

en: corr: needs at least two non-constant arguments
de: corr: braucht mindestens zwei nichtkonstante Argumente

en: undefined
de: undefiniert

en: Under the null hypothesis of no correlation:
de: Unter der Nullhypothese (keine Korrelation):

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
de: t(%d) = %g, mit zweiseitigem p-Wert %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
de: 5%% kritischer Wert (zweiseitig) = %.4f für n = %d

en: Correlation Coefficients
de: Korrelationskoeffizienten

en: Sample range has no valid observations.
de: Stichprobenbereich ohne gültige Beobachtungen.

en: Sample range has only one observation.
de: Stichprobenbereich hat nur eine Beobachtung.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
de: 
    Test auf Gleichheit der Mittel (bei %s Varianzen)

en: unequal
de: ungleich

en: equal
de: gleich

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
de:    Differenz zwischen Stichprobenmitteln = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
de:    Nullhypothese: Die Mittel beider Grundgesamtheiten sind gleich.

en:    Estimated standard error = %g
de:    Geschätzter Standardfehler = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
de:     Teststatistik: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
de:    p-Wert (zweiseitig) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
de:    Die Differenz ist statistisch nicht signifikant.

en: 
    Equality of variances test
de: 
    Test auf Gleichheit der Varianzen

en:    Ratio of sample variances = %g
de: Verhältnis der Stichprobenvarianzen = %g

en: The two population variances are equal
de: Die Varianzen beider Grundgesamtheiten sind gleich

en: Mahalanobis distances
de: Mahalanobis-Distanzen

en: Covariance matrix
de: Kovarianzmatrix

en: Inverse of covariance matrix
de: Inverse der Kovarianzmatrix

en: Mahalanobis distances from the centroid
de: Mahalanobis-Distanzen vom Zentroiden

en: using the variables:
de: verwendete Variablen:

en: Distances saved as '%s'
de: Distanzen gespeichert als '%s'

en: illegal negative value
de: unzulässiger negativer Wert

en: Lorenz curve
de: Lorenz-Kurve

en: Warning: there were missing values
de: Warnung: es gab Fehlwerte

en: Sample Gini coefficient
de: Gini-Koeffizient der Stichprobe

en: Estimate of population value
de: Schätzwert für Grundgesamtheit

en: Jarque-Bera test
de: Jarque-Bera-Test

en: Lilliefors test
de: Lilliefors-Test

en: Test for normality of %s:
de: Test auf Normalverteilung von %s:

en: The variable '%s' is not discrete
de: Die Variable '%s' ist nicht diskret

en: Note: %s = %s%s at all observations
de: Anmerkung: %s = %s%s bei allen Beobachtungen

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
de: Anmerkung: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
de: Lasse %s weg

en: '%s' is not a binary variable
de: '%s' ist keine Binärvariable

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
de: Perfekte Vorhersage erreicht: kein ML-Schätzer existiert

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
de: Unzulässiger nichtpositiver Wert der abhängigen Variablen

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
de: Ungültiger Wert für das Maximum der abhängigen Variable

en: Fisher's Exact Test
de: Exakter Fisher-Test

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
de: Die Variable '%s' ist keine 0/1 Variable.

en: Durations must be positive
de: Verweildauern müssen positiv sein

en: %s: the dependent variable must be count data
de: %s: abhängige Variable muss Zähldatentyp sein

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
de: Anzahl Beobachtungen (%d) geringer als Anzahl Parameter (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
de: Gewichtsvariable ist überall null, Abbruch der Regression

en: Weight variable contains negative values
de: Gewichtsvariable enthält negativen Wert

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
de: Fehlwert gefunden bei Variable %d, Beobachtung %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
de: Residuenquadratsumme (%g) ist nicht > 0

en: ESS
de: RSQ

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
de: 
    
    RSQ ist minimal für rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
de: 
    Mit der CORC-Prozedur rho feinabstimmen...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
de: 
    Führe iterative Berechnung von rho durch...

en:                  ITER       RHO        ESS
de:                  ITER       RHO        RQS

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
de: Prais-Winsten: ungültiger rho-Wert %g (explosiver Fehler)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
de: %s: rho = %g, Fehler ist unbeschränkt

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
de: Pesaran-Taylor-Test auf Heteroskedastizität

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
de: Breusch-Pagan-Test auf Heteroskedastizität

en: with Koenker robust variance estimator
de: mit Koenkers robustem Varianzschätzer

en: White's test for heteroskedasticity
de: White's Test für Heteroskedastizität

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
de: Verallgemeinerte Cochrane-Orcutt-Schätzung

en: ITER             ESS           % CHANGE
de: ITER             RSQ            % ÄNDER

en: Test for ARCH of order
de: Test auf ARCH der Ordnung

en: Test for ARCH of order %d
de: Test auf ARCH der Ordnung %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
de: Ungültige Lagordnung für ARCH (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
de: X-12-ARIMA scheitert an mehr als %d Beobachtungen.
    Bitte wählen Sie eine kleinere Stichprobe.

en: error evaluating 'if'
de: 'if'-Auswertungsfehler

en: indeterminate condition for 'if'
de: unbestimmte 'if'-Bedingung

en: Unmatched "%s"
de: Ungepaartes "%s"

en: predicted values
de: geschätzte Werte

en: Replaced series %s (ID %d)
de: Ersetzte Reihe %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
de: Erzeugte Reihe %s (ID %d)

en: MPI is not supported in this gretl build
de: MPI in diesem gretl-Paket nicht unterstützt

en: The MPI library is not loaded
de: Die MPI-Bibliothek ist nicht geladen

en: got invalid field '%s'
de: erhielt ungültiges Feld '%s'

en: Matrix is not symmetric
de: Matrix ist nicht symmetrisch

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
de: Zahl der Argumente (%d) entspricht nicht der Zahl der
    Parameter für Funktion %s (%d)

en: Index value %d is out of bounds
de: Indexwert %d außerhalb der Grenzen

en: Variable number %d is out of bounds
de: Variablennummer %d außerhalb der Grenzen

en: The constant cannot be lagged
de: Konstante kann nicht verzögert werden

en: Matrix specification is not coherent
de: Matrix-Spezifikation ist nicht kohärent

en: The function %s does not return any value
de: Die Funktion %s gibt keinen Wert zurück

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
de: "catch" kann nicht bei Aufrufen von Funktionen von Nutzern angewendet werden

en: Libsvm is not supported
de: Libsvm nicht unterstützt

en: Expected %s but got %s
de: Erwartete %s, aber fand %s

en: Specified type %s does not match array type %s
de: Spezifizierter Typ %s nicht übereinstimmend mit Array-Typ %s

en: '%s' : not implemented for this type
de: '%s' : nicht für diesen Typ implementiert

en: Invalid list element
de: Ungültiges Listenelement

en: The operator '%s' is not valid in this context
de: Der Operator '%s' ist ungültig in diesem Kontext

en: array: no type was specified
de: array: kein Typ spezifiziert

en: '%s': invalid argument for %s()
de: '%s': Ungültiges Argument für %s()

en: %s: no such object
de: %s: kein solches Objekt

en: %s: insufficient arguments
de: %s: zu wenige Argumente

en: %s: invalid argument type %s
de: %s: ungültiger Argumenttyp %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
de: %s: Argument %d: ungültiger Typ %s

en: %s: operand should be %s
de: %s: Operand sollte %s sein

en: %s: operand %d should be %s
de: %s: Operand %d sollte %s sein

en: %s: argument should be %s
de: %s: Argument sollte %s sein

en: %s: argument %d should be %s
de: %s: Argument %d sollte %s sein

en: , is %s
de: , ist %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
de: '%s': Name ist zu lang (Maximum ist %d Zeichen)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
de: Die Variable %s ist vom Typ %s, nicht akzeptabel in diesem Kontext

en: A variable of type %s is not acceptable in context
de: Variable vom Typ %s nicht akzeptabel in diesem Kontext

en: '%s' : not implemented for matrices
de: '%s' : nicht für Matrizen implementiert

en: '%s' : not implemented for lists
de: '%s' : nicht für Listen implementiert

en: '%s' : not implemented for strings
de: '%s' : nicht für Zeichenketten implementiert

en: '%s' : not implemented for arrays
de: '%s' : nicht für Arrays implementiert

en: '%s' : only defined for matrices
de: '%s' : nur für Matrizen implementiert

en: Invalid left-hand side expression
de: Ungültiger linksseitiger Ausdruck

en: Bare declarations are not allowed here
de: Leerdeklaration hier nicht erlaubt

en: Input must be a monthly or quarterly time series
de: Input muss eine monatliche oder quartalsweise Zeitreihe sein

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
de: TRAMO scheitert an mehr als 600 Beobachtungen.
    Bitte wählen Sie eine kleinere Stichprobe.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
de: = 1 wenn Quartal = %d, 0 sonst

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
de: = 1 wenn Monat %d ist, 0 sonst

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
de: %s = 1 wenn Periode %d ist, 0 sonst

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
de: %s = 1 wenn %s %d ist, 0 sonst

en: period
de: Periode

en: unit
de: Gruppe

en: cross-sectional unit index
de: Index der Querschnittseinheit

en: data index variable
de: Datenindexvariable

en: day of week (1 = Monday)
de: Wochentag (1 = Montag)

en: standardized residual from model %d
de: standardisierte Residuen von Modell %d

en: residual from model %d
de: Residuen von Modell %d

en: fitted value from model %d
de: angepasster Wert aus Modell %d

en: squared standardized residual from model %d
de: quadrierte standardisierte Residuen von Modell %d

en: squared residual from model %d
de: quadrierte Residuen von Modell %d

en: fitted variance from model %d
de: angepasste Varianz aus Modell %d

en: individual effects from model %d
de: Individualeffekte von Modell %d

en: per-unit constants from model %d
de: gruppenspezifische Konstanten von Modell %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
de: Ungültige Deklaration: vielleicht brauchen Sie den "clear"-Befehl?

en: Invalid declaration
de: Ungültige Deklaration

en: List has %d members, but length of vector b is %d
de: Liste hat %d Elemente, aber Länge des Vektors b ist %d

en: model-related
de: modellbezogen

en: none
de: Keine

en: other
de: andere

en: %s: no such object
de: %s: kein solches Objekt

en: The symbol '%s' is undefined
de: Das Symbol '%s' ist nicht definiert

en: '%s': no argument was given
de: '%s': Kein Argument angegeben

en: The symbol '%c' is not valid in this context
de: Das Symbol '%c' ist ungültig in diesem Kontext

en: (for logical AND, use '&&')
de: (für logisches UND: '&&' benutzen)

en: (for logical OR, use '||')
de: (für logisches ODER: '||' benutzen)

en: Incomplete expression
de: Unvollständiger Ausdruck

en: The symbol '%s' is not valid in this context
de: Das Symbol '%s' ist ungültig in diesem Kontext

en: Unmatched '%c'
de: Unpassendes '%c'

en: Empty observation []
de: Leere Beobachtung []

en: obsolete use of "pi": please use "$pi" instead
de: obsoleter Gebrauch von "pi": bitte "$pi" benutzen

en: obsolete use of "=" as Boolean test: please use "=="
de: obsoleter Gebrauch von "=" als boolscher Test: bitte "==" benutzen

en: Invalid character '%c'
de: Ungültiges Zeichen '%c'

en: Unexpected byte 0x%x
de: Unerwartetes Byte 0x%x

en: Replaced scalar %s
de: Ersetzte Skalar %s

en: Generated scalar %s
de: Erzeugte Skalar %s

en: Modified series %s (ID %d)
de: Änderte Reihe %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
de: Änderte Matrix %s

en: Replaced matrix %s
de: Ersetzte Matrix %s

en: Generated matrix %s
de: Erzeugte Matrix %s

en: Modified list %s
de: Liste %s geändert

en: Replaced list %s
de: Ersetzte Liste %s

en: Generated list %s
de: Erzeugte Liste %s

en: Modified string %s
de: Zeichenkette %s geändert

en: Replaced string %s
de: Ersetzte Zeichenkette %s

en: Generated string %s
de: Erzeugte Zeichenkette %s

en: '%s' may not be used as a variable name
de: '%s' darf nicht als Variablenname verwendet werden

en: Periodic dummy variables generated.
de: Periodische Dummyvariablen wurden generiert.

en: Panel dummy variables generated.
de: Panel-Dummyvariablen wurden generiert.

en: Expected '%c' but formula ended
de: Erwartete '%c' aber Formel zu Ende

en: Expected '%c' but found '%s'
de: Erwartete '%c' aber fand '%s'

en: Wrong type of operand for unary '&'
de: Falscher Operandentyp für unäres '&'

en: %s: not a string variable
de: %s: keine Zeichenkettenvariable

en: too many arguments
de: zuviele Argumente

en: Unknown variable '%s'
de: Unbekannte Variable '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
de: Orthogonalitätsbedingungen müssen vor der Gewichtsmatrix kommen

en: Weights must come after orthogonality conditions
de: Gewichte müssen nach den Orthogonalitätsbedingungen kommen

en: Weights are already defined
de: Gewichte sind schon definiert

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
de: Gewichtsmatrix hat falsche Größe: müsste %d x %d sein

en: No orthogonality conditions have been specified
de: Es wurden keine Orthogonalitätsbedingungen spezifiziert

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
de: Orthogonalitätsbedingungen - deskriptive Statistiken

en: OC
de: OB

en: std. dev
de: Std'abw.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
de: Sie müssen drei Variablen angeben, die letzte eine diskrete

en: %s versus %s (with least squares fit)
de: %s gegen %s (mit Kleinstquadrate-Anpassung)

en: %s versus %s (with inverse fit)
de: %s gegen %s (mit inverser Anpassung)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
de: %s gegen %s (mit quadrat. Anpassung)

en: %s versus %s (with cubic fit)
de: %s gegen %s (mit kubischer Anpassung)

en: Actual and fitted %s
de: Tatsächliche und angepasste %s

en: Actual and fitted %s versus %s
de: Tatsächliche und angepasste %s gegen %s

en: %s versus %s (with loess fit)
de: %s gegen %s (mit Loess-Anpassung)

en: loess fit, d = %d, q = %g
de: Loess-Anpassung, d = %d, q = %g

en: time series by group
de: Zeitreihen nach Gruppen

en: right
de: rechts

en: left
de: links

en: actual
de: tatsächlich

en: fitted
de: angepasst

en: actual = predicted
de: tatsächlich = vorhergesagt

en: '%s' is a constant
de: '%s' ist eine Konstante

en: Test statistic for normality
de: Teststatistik für Normalität

en: Test statistic for gamma
de: Teststatistik für Gamma

en: Density
de: Dichte

en: Relative frequency
de: Skalierte Frequenz

en: Correlation matrix
de: Korrelationsmatrix

en: %g percent interval
de: %g-Prozent-Intervall

en: forecast
de: Prognose

en: %g%% interval for mean
de: %g%%-Intervall für Mittelwert

en: Coefficient on %s
de: Koeffizient von %s

en: Quantile estimates with %g%% band
de: Quantilsschätzungen mit %g%%-Band

en: OLS estimate with %g%% band
de: KQ-Schätzung mit %g%%-Band

en: mean %s
de: mittleres %s

en: Group means
de: Gruppenmittel

en: time
de: Zeit

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
de: Antwort von %s auf Schock in %s, mit Bootstrap-Konfidenzintervall

en: response of %s to a shock in %s
de: Antwort von %s auf Schock in %s

en: %g percent confidence band
de: %g-Prozent-Konfidenzband

en: point estimate
de: Punktschätzung

en: %g and %g quantiles
de: %g und %g-Quantile

en: forecast variance decomposition for %s
de: Prognosevarianzzerlegung für %s

en: VAR residuals
de: VAR-Residuen

en: System residuals
de: Systemresiduen

en: EC terms
de: FK-Terme

en: EC term
de: FK-Term

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
de: Inverse VAR-Wurzeln im Vgl. mit Einheitskreis

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
de: %g%%-Konfidenzellipse und %g%%-intervalle der Randverteilungen

en: 95% interval
de: 95%-Intervall

en: Residual ACF
de: Residuen-ACF

en: ACF for
de: ACF für

en: Residual PACF
de: Residuen-PACF

en: PACF for
de: PACF für

en: radians
de: Radians

en: degrees
de: Grad

en: scaled frequency
de: Skalierte Frequenz

en: Residual spectrum
de: Residuenspektrum

en: Spectrum of %s
de: Spektrum von %s

en: Bartlett window, length %d
de: Bartlett-Fenster, Länge %d

en: log scale
de: Log-Skala

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
de: Stichproben-Periodogramm vs. ARMA-Spektrum

en: spectrum
de: Spektrum

en: periodogram
de: Periodogramm

en: Q-Q plot
de: Q-Q -Graph

en: Q-Q plot for %s
de: Q-Q -Graph für %s

en: Normal quantiles
de: Normalquantile

en: adjusted %s
de: korrigiertes %s

en: with least squares fit
de: mit Kleinstquadrate-Anpassung

en: Array of %s, length %d
de: Array von %s, Länge %d

en: Failed to compute numerical Hessian
de: Berechnung der numerischen Hesse-Matrix schlug fehl

en: 
    
    *** User-specified starting values:
de: 
    
    *** Vom Benutzer spezifizierte Startwerte:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
de: BFGS: Startwert der Zielfunktion ist nicht endlich

en: stopped after %d iterations
de: gestoppt nach %d Iterationen

en: norm of gradient = %g
de: Norm des Gradienten = %g

en: Function evaluations: %d
de: Funktionsberechnungen: %d

en: Evaluations of gradient: %d
de: Auswertung des Gradienten: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
de: Gradient innerhalb Toleranz (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
de: Folgekriterienwerte innerhalb Toleranz (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
de: Warnung: konnte Kriterium nicht verbessern (Gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
de: Warnung: konnte Kriterium nicht verbessern

en: Initial value of objective function is not finite
de: Startwert der Zielfunktion ist nicht endlich

en: no such item
de: kein solches Ding

en: xmlParseMemory failed
de: "xmlParseMemory" schlug fehl

en: xmlDocGetRootElement failed
de: "xmlDocGetRootElement" fehlgeschlagen

en: Data error
de: Datenfehler

en: Exact or near collinearity encountered
de: Kollinearität gefunden (exakt oder fast)

en: Insufficient degrees of freedom for regression
de: Zu wenig Freiheitsgrade für Regression

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
de: Abhängige Variable ist überall null, Abbruch der Regression

en: Total sum of squares was not positive
de: Gesamtquadratsumme war nicht positiv

en: Sum of squared residuals negative!
de: Negative Residuenquadratsumme!

en: Sorry, command not available for this estimator
de: Befehl für diesen Schätzer nicht verfügbar

en: Unspecified error -- FIXME
de: Unspezifizierter Fehler -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
de: Dieser Befehl wird mit der aktuellen Periodizität nicht funktionieren

en: Error attempting to open file
de: Fehler beim Versuch, die Datei zu öffnen

en: No formula supplied in genr
de: Keine Formel in genr eingegeben

en: Unknown variable name in command
de: Unbekannter Variablenname im Befehl

en: Command has insufficient arguments
de: Befehl hat zu wenige Argumente

en: This command is implemented only for OLS models
de: Dieser Befehl ist nur für KQ-Modelle implementiert

en: Invalid argument
de: ungültiges Argument

en: Syntax error
de: Syntaxfehler

en: No independent variables left after omissions
de: Keine unabhängigen Variablen sind nach den Auslassungen übrig geblieben

en: No independent variables were omitted
de: Keine unabhängigen Variablen wurden ausgelassen

en: No new independent variables were added
de: Keine neuen unabhängigen Variablen wurden hinzugefügt

en: One or more "added" vars were already present
de: Eine oder mehrere hinzugefügte Variablen waren schon vorhanden

en: Error generating logarithms
de: Fehler beim Generieren der Logarithmen

en: Error generating squares
de: Fehler beim Generieren der Quadrate

en: Error generating lagged variables
de: Fehler beim Generieren der gelaggten Variablen

en: Attempting to take square root of negative number
de: Versuch Wurzel aus negativer Zahl zu ziehen

en: Excessive exponent in genr formula
de: Übermäßiger Exponent in genr-Formel

en: Need valid starting and ending observations
de: Benötige gültige Start- und Endbeobachtungen

en: You must include a constant in this sort of model
de: Sie müssen eine Konstante für diese Art von Modellen einfügen

en: The statistic you requested is not available
de: Die gewünschte Statistik ist nicht verfügbar

en: Missing sub-sample information; can't merge data
de: Fehlende Teilstichproben-Info: Datenzusammenführung unmöglich

en: The convergence criterion was not met
de: Das Konvergenzkriterium wurde nicht getroffen

en: The operation was canceled
de: Die Operation wurde abgebrochen

en: Missing values encountered
de: Fehlwerte gefunden

en: Not a Number in calculation
de: Not a Number geschah bei Berechnung

en: Matrices not conformable for operation
de: Matrizen nicht passend bei Operation

en: Data types not conformable for operation
de: Datentypen nicht passend bei Operation

en: Incompatible options
de: Inkompatible Optionen

en: The restrictions do not identify the parameters
de: Die Restriktionen identifizieren die Parameter nicht

en: External command failed
de: Externer Befehl schlug fehl

en: Maximum length of command line (16384 bytes) exceeded
de: Maximale Länge der Befehlszeile (16384 Bytes) überschritten

en: No dataset is in place
de: Kein Datensatz aktiv

en: Matrix is not positive definite
de: Matrix ist nicht positiv-definit

en: Failed to calculate Jacobian
de: Jacobi-Berechnung schlug fehl

en: Insufficient observations for this operation
de: Zu wenig Beobachtungen für diese Operation

en: You cannot define a function within a function
de: Sie können keine Funktion in einer Funktion definieren

en: Error executing function
de: Fehler bei Funktionsausführung

en: Execution aborted by request
de: Ausführung wunschgemäß abgebrochen

en: 'catch' cannot be used in this context
de: 'catch' in diesem Kontext nicht benutzbar

en: gradient is not close to zero
de: Gradient ist nicht nahe Null

en: generated missing values
de: erzeugte Fehlwerte

en: generated non-finite values
de: erzeugte nichtendliche Werte

en: In regard to function
de: Bezüglich Funktion

en: package
de: Paket

en: Warning
de: Warnung

en: MPI is already initialized
de: MPI bereits initialisiert

en: Missing function return type
de: Fehlender Funktionsrückgabetyp

en: Expected a function return type, found '%s'
de: Erwartete einen Funktionsrückgabetyp, fand '%s'

en: %s: invalid return type for function
de: %s: ungültiger Rückgabetyp für Funktion

en: Couldn't open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: %s: validated against DTD OK
de: %s: erfolgreich gegenüber DTD validiert

en: No functions are available for packaging at present.
de: Im Moment keine Funktionen zum Verpacken verfügbar.

en: Time-series data
de: Zeitreihendaten

en: Quarterly or monthly data
de: Quartalsweise oder monatliche Daten

en: Panel data
de: Paneldaten

en: some sort of dataset
de: irgendein Datensatz

en: No description available
de: Keine Beschreibung verfügbar

en: Function names must start with a letter
de: Funktionsnamen müssen mit einem Buchstaben beginnen

en: '%s' is the name of a gretl command
de: '%s' ist der Name eines gretl-Befehls

en: '%s' is the name of a built-in function
de: '%s' ist der Name einer eingebauten Funktion

en: Deleted function '%s'
de: Funktion '%s' gelöscht

en: Expected a type identifier
de: Erwartete einen Typen-Bezeichner

en: Unrecognized data type '%s'
de: Unerkannter Datentyp '%s'

en: %s: invalid parameter type
de: %s: ungültiger Parametertyp

en: parameter %d: name is missing
de: Parameter %d: Name fehlt

en: %s: duplicated parameter name '%s'
de: %s: duplizierter Parametername '%s'

en: %s: expected an integer but found %g
de: %s: erwartete Ganzzahl, aber fand %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
de: %s: Argumentwert %g außerhalb der Grenzen

en: Duplicated pointer argument: not allowed
de: Doppeltes Zeigerargument: nicht zulässig

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
de: %s: Argument %d vom falschen Typ (ist %s, sollte %s sein)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
de: %s, Argument %d: Wert %g außerhalb der Grenzen

en: %s: not enough arguments
de: %s: nicht genügend Argumente

en: Error message from %s():
     %s
de: Fehlermeldung von %s():
    %s

en: "%s" is not defined.
de: "%s" ist nicht definiert.

en: Unable to access the file %s.
de: Zugriff auf Datei %s nicht möglich.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
de: 
    
    Für Hilfe zu einer bestimmten Funktion 'help funname' eingeben

en:  (e.g. help qrdecomp)
de: (z.B. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
de: %s: keine Hilfe verfügbar.

en: 
    Valid gretl commands are:
de: 
    Gültige gretl-Befehle sind:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
de: 
    
    Für Hilfe über einen bestimmten Befehl, geben Sie 'help befehlsname' ein

en:  (e.g. help smpl)
de: (z.B. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
de: Sie können auch 'help functions' eingeben für eine Funktionsliste

en: "%s" is not a gretl command.
de: "%s" ist kein gretl-Befehl.

en: _Open data
de: _Öffne Daten

en: annual
de: jährlich

en: _File
de: _Datei

en: %s: locale is not supported on this system
de: %s: Sprachumgebung auf diesem System nicht unterstützt

en: Replaced list '%s'
de: Ersetzte Liste '%s'

en: Added list '%s'
de: Fügte Liste '%s' hinzu

en: Variable %d was not in the original list
de: Variable %d war nicht in der originalen Liste

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
de: Kann dies nicht durchführen: einige Variablen im originalen Modell wurden umdefiniert

en: quarterly
de: quartalsweise

en: monthly
de: monatlich

en: daily
de: täglich

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
de: MIDAS-Liste %s, Hochfrequenz-Verzögerungen %d bis %d

en: Test for addition of variables
de: Test auf Hinzufügen von Variablen

en: parameters are zero for the variables
de: Die Parameter sind Null für die Variablen

en: Test for ARCH of order %s
de: Test auf ARCH der Ordnung %s

en: no ARCH effect is present
de: kein ARCH-Effekt vorhanden

en: LM test for autocorrelation up to order %s
de: LM-Test auf Autokorrelation bis zur Ordnung %s

en: no autocorrelation
de: keine Autokorrelation

en: no structural break
de: kein Strukturbruch

en: no structural difference
de: kein struktureller Unterschied

en: CUSUM test for parameter stability
de: CUSUM-Test auf Parameterstabilität

en: no change in parameters
de: keine Änderung in den Parametern

en: QLR test for structural break
de: QLR-Test auf Strukturbruch

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
de: Likelihood-Quotienten-Test für gruppenweise Heteroskedastizität

en: the units have a common error variance
de: die Gruppen haben gleiche Fehlervarianz

en: Non-linearity test (logs)
de: Test auf Nichtlinearität (Logarithmen)

en: relationship is linear
de: Zusammenhang ist linear

en: Test for normality of residual
de: Test auf Normalverteilung

en: error is normally distributed
de: Fehler ist normalverteilt

en: Test for omission of variables
de: Test auf Weglassen von Variablen

en: specification is adequate
de: Spezifikation ist angemessen

en: Non-linearity test (squares)
de: Test auf Nichtlinearität (Quadrate)

en: heteroskedasticity not present
de: Heteroskedastizität nicht vorhanden

en: Sargan over-identification test
de: Sargans Überidentifikationstest

en: all instruments are valid
de: all Instrumente sind valide

en: Hausman test
de: Hausman-Test

en: OLS estimates are consistent
de: KQ-Schätzungen sind konsistent

en: GLS estimates are consistent
de: GLS-Schätzungen sind konsistent

en: Test for differing group intercepts
de: Test auf unterschiedliche Konstanten in Gruppen

en: The groups have a common intercept
de: Die Gruppen haben gleiche Konstanten

en: Breusch-Pagan test
de: Breusch-Pagan-Test

en: Variance of the unit-specific error = 0
de: Varianz des idiosynkratischen Fehlers = 0

en: Wald joint test on time dummies
de: Gemeinsamer Wald-Test der Zeitdummies

en: No time effects
de: Keine Zeiteffekte

en: restriction is acceptable
de: Restriktion ist akzeptabel

en: Test of independence
de: Test auf Unabhängigkeit

en: LR test for rho = 0
de: LR-Test auf rho = 0

en: Joint test on named regressors
de: Gemeinsamer Test der benannten Regressoren

en: Robust test for differing group intercepts
de: Robuster Test auf unterschiedliche Konstanten in Gruppen

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
de: Pesarans CD-Test auf Querschnittsabhängigkeit

en: No cross-sectional dependence
de: Keine Querschnittsabhängigkeit

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
de: Verteilungsfreier Wald-Test auf Heteroskedastizität

en: robust variant
de: robuste Variante

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
de: Chi-Quadrat(%d) = %g bei Beobachtung %s

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: parameter
de: Parameter

en: dfn
de: Zähler-FG

en: dfd
de: Nenner-FG

en: df
de: FG

en: %g percent critical value
de: %g-Prozent kritischer Wert

en: Asymptotic test statistic
de: Asymptotische Teststatistik

en: with asymptotic p-value
de: mit asymptotischem p-Wert

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
de: u-dach nicht verfügbar: Datensatz wurde geändert

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
de: y-dach nicht verfügbar: Datensatz wurde geändert

en: Can't retrieve ht: data set has changed
de: h_t nicht verfügbar: Datensatz wurde geändert

en: Can't retrieve series: data set has changed
de: Reihe nicht verfügbar: Datensatz wurde geändert

en: The model exhibits an exact linear fit
de: Modell weist exakten linearen Zshg. auf

en: Invalid MPI rank %d
de: Ungültiger MPI-Rang %d

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
de: Random-Effects-Schätzer
    erlaubt zusätzl. Fehlerkomponente je Querschnittseinheit

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
de: Fixed-effects-Schätzer
    lässt unterschiedliche Konstanten im Querschnitt zu

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
de: Residuenvarianz: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
de: Gemeinsame Signifikanz der verschiedenen Gruppenmittel:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
de: (Ein niedriger p-Wert ist Evidenz gegen die Nullhypothese, dass das gepoolte KQ-Modell
    angemessen ist, zu Gunsten der Alternative fixer Effekte.)

en: Failed to compute test statistic
de: Berechnung der Teststatistik schlug  fehl

en: Error estimating fixed effects model
de: Fehler beim Schätzen des Fixed-Effects-Modells

en: Inadequate data for panel estimation
de: Ungeeignete Daten für Panelschätzung

en: Hausman test matrix is not positive definite!
de: Hausmantest-Matrix ist nicht positiv-definit!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
de: Hausman-Teststatistik:
     H = %g mit p-Wert = prob(chi-square(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
de: (Ein niedriger p-Wert ist Evidenz gegen die Nullhypothese, dass das random-effects-Modell
     konsistent ist, zu Gunsten der Alternative fixer Effekte.)

en: Error estimating random effects model
de: Fehler beim Schätzen des Random-Effects-Modells

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
de: Mittel der gepoolten KQ-Residuen für Querschnittseinheiten:

en:  unit %2d: %13.5g
de: Gruppe %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
de: Breusch-Pagan Teststatistik:
     LM = %g mit p-Wert = prob(Chi-Quadrat(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
de: (Ein niedriger p-Wert ist Evidenz gegen die Nullhypothese, dass das gepoolte KQ-Modell
    angemessen ist, zu Gunsten der Alternative random effects.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
de: Hausmantest-Matrix ist nicht positiv-definit

en: %s: invalid option argument
de: %s: ungültiges Optionsargument

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
de: Diagnostisch: mit n = %d Querschnittseinheiten

en: Couldn't estimate group means regression
de: Konnte keine Gruppenmittel-Regression schätzen

en: Couldn't estimate group means regression
de: Konnte keine Gruppenmittel-Regression schätzen

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
de: Kann ML-Schätzung nicht durchführen: einige Gruppen mit nur einer Beobachtung

en: iteration
de: Iteration

en: Pooled error variance
de: Gepoolte Fehlervarianz

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
de: Fehler: Gruppe %g, Periode %g: duplizierte Beobachtung

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
de: Sorry, unmöglich mit einer Teilstichprobe

en: Couldn't find package %s
de: Konnte Paket %s nicht finden

en: Couldn't find file %s for package %s
de: Konnte Datei %s für Paket %s nicht finden

en: User directory is not set
de: kein Benutzerverzeichnis eingestellt

en: Couldn't create directory '%s'
de: Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
de: Kein Schreibzugriff auf '%s': gretl wird nicht richtig funktionieren!

en: gretl: using these basic search paths:
de: gretl: Verwendung dieser Hauptsuchpfade:

en: Parse error at unexpected token '%s'
de: Parser-Fehler bei unerwartetem Glied '%s'

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
de: gretl_prn_new: Dateiname erforderlich

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
de: Matrixinversion fehlgeschlagen: evtl. inkonsistente oder redundante Restriktionen

en: Invalid restriction on beta
de: Ungültige Restriktion auf Beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
de: Zuviele Restriktionen: Maximum ist %d

en: The R matrix must have %d columns
de: Die R-Matrix muss %d Spalten haben

en: Please give a coefficient number
de: Bitte eine Koeffizientenzahl angeben

en: %s: not a valid parameter name
de: %s: kein gültiger Parametername

en: %s: division not allowed here
de: %s: Division hier nicht erlaubt

en: Coefficient number (%d) is out of range
de: Anzahl Koeffizienten (%d) ist nicht im zulässigen Bereich

en: Equation number (%d) is out of range
de: Anzahl Gleichungen (%d) ist nicht im zulässigen Bereich

en: parse error in '%s'
de: Fehler beim Parsen in '%s'

en: Restriction set
de: Restriktion angewendet

en: Restriction
de: Restriktion

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
de: Anzahl Koeffizienten (%d) nicht im zulässigen Bereich für Gleichung %d

en: Invalid restriction
de: Ungültige Restriktion

en: Too many restrictions (maximum is %d)
de: Zu viele Restriktionen (Maximum ist %d)

en: Restricted estimates
de: Restringierte Schätzungen

en: Standard error of the regression
de: Standardfehler der Regression

en: Robust chi^2
de: Robustes chi^2

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
de: Matrixinversion fehlgeschlagen:
     evtl. inkonsistente oder redundante Restriktionen

en: The symbol '%s' is undefined
de: Das Symbol '%s' ist nicht definiert

en: Invalid input
de: Ungültige Eingabe

en: Variables
de: Variablen

en: Sum of coefficients
de: Summe der Koeffizienten

en: Standard error
de: Standardfehler

en: variable %d: translating from strings to code numbers
de: Variable %d: übersetze von Zeichenketten zu Codenummern

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
de: Mind. eine nichtnumerische Variable wurde gefunden.
    Für diese Variablen wurden folgende numerische Codes verwendet.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
de: Außerdem wurden einige Zuordnungen von Zahlenwerten zu
    Bezeichnern gefunden, diese sind unten abgedruckt.

en: String code table for variable %d (%s):
de: Zeichenketten / Code -Tabelle für Variable %d (%s):

en: String code table written to
     %s
de: Zeichenketten / Code -Tabelle gespeichert in
     %s

en: The shell command is not activated.
de: Der shell-Befehl ist nicht aktiviert.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
de: Maximale Länge der Befehlszeile (%d Bytes) überschritten

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
de: keine ':' in Startbeobachtung mit Frequenz 1 erlaubt

en: panel data must have frequency > 1
de: Paneldaten müssen Frequenz > 1 besitzen

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
de: Startbeobachtung mit Frequenz > 1 muss ein ':' enthalten

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
de: Startbeobachtung '%s' ist inkompatibel mit Frequenz

en: cross-sectional data: frequency must be 1
de: Querschnittsdaten: Frequenz muss 1 sein

en: starting obs '%s' is invalid
de: Startbeobachtung '%s' ist ungültig

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
de: Paneldatensätze müssen balanciert sein.
    Die Beobachtungszahl (%d) ist kein Vielfaches
    der Zahl der %s (%d).

en: units
de: Gruppen

en: Command failed
de: Befehl ist fehlgeschlagen

en: Couldn't write to %s
de: Konnte nicht in %s schreiben

en: xmlParseFile failed on %s
de: xmlParseFile schlug fehl bei %s

en: %s: empty document
de: %s: leeres Dokument

en: File of the wrong type, root node not %s
de: Falscher Dateityp, Wurzelknoten ist nicht %s

en: Writing %.0f Kbytes of data
de: Schreibe %.0f KBytes an Daten

en: Failed to parse count of variables
de: Verarbeitung der Variablenanzahl schlug fehl

en: Got no variables
de: Keine Variablen erhalten

en: Variable %d has no name
de: Variable %d hat keinen Namen

en: Number of variables does not match declaration
de: Anzahl der Variablen passt nicht zur Deklaration

en: join: column '%s' was not found
de: join: Spalte '%s' nicht gefunden

en: Data file contains %d subnormal values
de: Datendatei enthält %d normunterschreitende Werte

en: Failed to parse data values at obs %d
de: Verarbeitung der Werte bei Beob. %d schlug fehl

en: Failed to parse number of observations
de: Verarbeitung der Beobachtungszahl schlug fehl

en: Got no observations
de: Keine Beobachtungen erhalten

en: Case marker missing at obs %d
de: Beob'bezeichner fehlt bei Beob. %d

en: Values missing at observation %d
de: Fehlende Werte bei Beobachtung %d

en: Number of observations does not match declaration
de: Anzahl Beobachtungen passt nicht zur Deklaration

en: Required attribute 'type' is missing from data file
de: Erforderliches Attribut 'type' fehlt bei Datendatei

en: Unrecognized type attribute for data file
de: Unbekanntes type-Attribut bei Datendatei

en: Failed to parse data frequency
de: Parsen der Datenfrequenz fehlgeschlagen

en: Failed to parse startobs
de: Verarbeitung der Startbeob. schlug fehl

en: Failed to parse endobs
de: Verarbeitung der Endbeob. schlug fehl

en: dummy for %s = %lf
de: Dummy für %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
de: 
    Lese Datendatei %s

en: Uncompressing
de: Entpacke

en: Reading
de: Lesen

en: of data
de: von Daten

en: Variables information is missing
de: Variableninformationen fehlen

en: No observations were found
de: Keine Beobachtungen wurden gefunden

en: '%s': malformed gdt file
de: '%s': inkorrekte gdt-Datei

en: Couldn't read '%s'
de: Konnte '%s' nicht lesen

en: not found
de: nicht gefunden

en: is a 0/1 variable
de: ist 0/1-Variable

en: not integer-valued
de: Nicht ganzzahlig

en: No series are defined
de: Keine Reihen definiert

en: Listing labels for variables:
de: Liste Bezeichner für Variablen auf:

en: Output is not currently diverted to file
de: Ausgabe ist gegenwärtig nicht in Datei umgeleitet worden

en: Closed output file '%s'
de: Output-Datei '%s' geschlossen

en: Output is already diverted to '%s'
de: Ausgabe bereits nach '%s' umgeleitet

en: Now discarding output
de: Verwerfe nun Ausgabe

en: Couldn't open %s for writing
de: Konnte %s zum Schreiben nicht öffnen

en: Now appending output to '%s'
de: Hänge nun Ausgabe an '%s' an

en: Now writing output to '%s'
de: Schreibe nun Ausgabe in '%s'

en: No data information is available.
de: Keine Dateninformationen verfügbar.

en: %s: invalid input '%s'
de: %s: ungültige Eingabe '%s'

en: Inner key is missing
de: Innerer Schlüssel fehlt

en: The "%s" command cannot be used in this context
de: Befehl "%s" in diesem Kontext nicht benutzbar

en: Read datafile %s
de: Lese Datendatei %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
de: Grundlegende Statistiken für %s, gemäß Wert von %s

en: You cannot delete series in this context
de: Sie können Variablen in diesem Kontext nicht löschen

en: Model printed to %s
de: Modell ausgegeben in %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
de: Schleifenende unmöglich, Sie haben noch keine begonnen

en: data frequency = %d
de: Datenfrequenz = %d

en: store: no filename given
de: Speichern: kein Dateiname angegeben

en: This estimator requires panel data
de: Dieser Schätzer erfordert Paneldaten

en: Couldn't format model
de: Konnte Modell nicht formatieren

en: Infinite loop detected in script
de: Endlosschleife in Skript entdeckt

en: %s: command not available
de: %s: Befehl nicht verfügbar.

en: Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl
de: Leider ist der %s-Befehl in libgretl noch nicht implementiert

en: An error occurred when 'outfile' was active
de: Fehler bei aktivem 'outfile'

en: kalman: a required matrix is missing
de: kalman: benötigte Matrix fehlt

en: kalman: required matrix %s is missing
de: kalman: benötigte Matrix %s fehlt

en: modprint: expected %d names
de: modprint: erwartete %d Namen

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
de: modprint: erstes Matrixargument muss 2 Spalten haben

en: %s: invalid value '%s'
de: %s: ungültiger Wert '%s'

en: Variables that can be set using "set"
de: Mit "set" zu ändernde Variablen

en: "help set" for details
de: "help set" für Details

en: Program interaction and behavior
de: Programminteraktion und -verhalten

en: Numerical methods
de: Numerische Methoden

en: Random number generation
de: Zufallszahlen-Erzeugung

en: Robust estimation
de: Robuste Schätzung

en: Time series
de: Zeitreihe

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
de: Pseudozufallszahlen-Generator initialisiert mit %u

en: set: unknown variable '%s'
de: set: unbekannte Variable '%s'

en: Non-positive values encountered
de: Nicht-positive Werte gefunden

en: %s: matrix is NULL
de: %s: Matrix ist NULL

en: matrix is NULL
de: Matrix ist NULL

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
de: %s: Matrix ist leer (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
de: Matrix ist leer (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
de: Setze %d Werte auf "missing"

en: Didn't find any matching observations
de: Keine passenden Beobachtungen gefunden

en: %s: set %d observations to "missing"
de: %s: setze %d Beobachtungen auf "missing"

en: %s: Didn't find any matching observations
de: %s: Keine passenden Beobachtungen gefunden

en: Unconditional error variance
de: Unbedingte Varianz der Fehler

en: The residuals are standardized
de: Die Residuen sind standardisiert

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
de: Likelihood-Quotienten-Test auf (G)ARCH-Terme

en: Left-unbounded observations
de: Links-unbeschränkte Beobachtungen

en: Right-unbounded observations
de: Rechts-unbeschränkte Beobachtungen

en: Bounded observations
de: Beschränkte Beobachtungen

en: Point observations
de: Punkt-Beobachtungen

en: Pseudo-point observations
de: Pseudo-Punkt-Beobachtungen

en: Left-censored observations
de: Linkszensorierte Beobachtungen

en: Right-censored observations
de: Rechtszensorierte Beobachtungen

en: sigma
de: Sigma

en: Unadjusted R-squared
de: Unkorrigiertes R-Quadrat

en: Sum of squared residuals
de: Summe der quadrierten Residuen

en: Explained sum of squares
de: Erklärte Quadratsumme

en: Smallest eigenvalue
de: Kleinster Eigenwert

en: LR over-identification test
de: LR Überidentifikationstest

en: Equation is just identified
de: Gleichung ist genau identifiziert

en: Test for AR(%d) errors:
de: Test auf AR(%d) Störterme:

en: Wald (joint) test
de: Wald (gemeinsamer) Test

en: Wald (time dummies)
de: Wald (Zeitdummies)

en: J test
de: J Test

en: Overdispersion test
de: Überdispersions-Test

en: Sargan test
de: Sargan-Test

en: GMM criterion
de: GMM Kriterium

en: Number of instruments = %d
de: Anzahl der Instrumente = %d

en: Warning: convergence is questionable
de: Warnung: Konvergenz ist zweifelhaft

en: Convergence seems to be reasonably complete
de: Konvergenz scheint zufriedenstellend abgeschlossen

en: GNR: got incomplete results
de: GNR: unvollständige Ergebnisse

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
de: Warnung: Jacobi-Matrix mit reduziertem Rang

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
de: Warnung: Jacobi-Matrix nahe reduziertem Rang

en: Warning: solution is probably not unique
de: Warnung: Lösung ist wahrscheinlich nicht eindeutig

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
de: Warnung: konnte numerische Hesse-Matrix nicht berechnen

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
de: Warnung: nicht-pd Hessematrix (aber nicht singulär)

en: 'Between' variance
de: Inter-Varianz

en: 'Within' variance
de: Intra-Varianz

en: theta used for quasi-demeaning
de: theta benutzt für Quasi-Mittelwertbereinigung

en: mean theta
de: mittleres theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
de: Abgesehen von Konstante war p-Wert am höchsten für Variable %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
de: p-Wert war am höchsten für Variable %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
de: Hilfsregression für Nichtlinearitätstest (quadrierte Terme)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
de: Hilfsregression für Nichtlinearitätstest (log-Terme)

en: Auxiliary regression for added variables
de: Hilfsregression für zusätzliche Variablen

en: Augmented regression for Chow test
de: Erweiterte Regression für Chow-Test

en: Cointegrating regression --
de: Kointegrationsregression --

en: Cointegrating regression -
de: Kointegrationsregression -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
de: Erweiterte Dickey--Fuller-Regression

en: Augmented Dickey-Fuller regression
de: Erweiterte Dickey-Fuller-Regression

en: Dickey--Fuller regression
de: Dickey--Fuller-Regression

en: Dickey-Fuller regression
de: Dickey-Fuller-Regression

en: KPSS regression
de: KPSS-Regression

en: Auxiliary regression for RESET specification test
de: Hilfsregression für RESET-Spezifikationstest

en: Groupwise heteroskedasticity
de: Gruppenweise Heteroskedastizität

en: Augmented regression for common factor test
de: Erweiterte Regression für Test auf gleiche Faktoren

en: OLS
de: KQ

en: Heteroskedasticity-corrected
de: heteroskedastizitätskorrigiert

en: High-Precision OLS
de: KQ mit hoher Präzision

en: Negative Binomial
de: Negativ-Binomial

en: Duration
de: Verweildauer

en: NLS
de: NLKQ

en: Logistic
de: Logistisch

en: Interval estimates
de: Intervallschätzungen

en: Dynamic panel
de: Dynamisches Panel

en: Bivariate probit
de: Bivariates Probit

en: Hildreth--Lu
de: ARMA

en: Pooled OLS
de: Gepoolte KQ

en: Between-groups
de: Inter-Gruppen

en: 2-step Arellano-Bond
de: Zweistufiger Arellano-Bond

en: 1-step Arellano-Bond
de: Einstufiger Arellano-Bond

en: 2-step dynamic panel
de: 2-stufiges dynamisches Panel

en: 1-step dynamic panel
de: 1-stufiges dynamisches Panel

en: 2-step GMM
de: 2-stufige GMM

en: Iterated GMM
de: iterierte GMM

en: 1-step GMM
de: 1-stufige GMM

en: Ordered Logit
de: Ordinales Logit

en: Multinomial Logit
de: Multinomiales Logit

en: Random-effects probit
de: Random-effects Probit

en: Ordered Probit
de: Ordinales Probit

en: Two-step Heckit
de: Zweistufiges Heckit

en: Quantile estimates
de: Quantilsschätzungen

en: Negative Binomial 1
de: Negativ-Binomial 1

en: Duration (exponential)
de: Verweildauer (exponenzial)

en: Duration (log-logistic)
de: Verweildauer (log-logistisch)

en: Duration (log-normal)
de: Verweildauer (log-normal)

en: Duration (Weibull)
de: Verweildauer (Weibull)

en: Restricted OLS
de: Restringierte KQ

en: MIDAS (OLS)
de: MIDAS (KQ)

en: MIDAS (NLS)
de: MIDAS (NKQ)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
de: Kritische Werte für TSLS-Verzerrung relativ zu KQ:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
de: Kritische Werte für gewünschte maximale LIML-Größe, bei
      Test mit nominalem 5% Signifikanzniveau:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
de: Kritische Werte für maximale gewünschte TSLS-Größe, bei
      Tests mit nominalem 5%-Signifikanzniveau:

en: bias
de: Verzerrung

en: size
de: Größe

en: value
de: Wert

en: Relative bias is probably less than %g%%
de: Relative Verzerrung wahrscheinlich kleiner als %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
de: Maximale Größe wahrscheinlich kleiner als %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
de: Relative Verzerrung kann %g%% übersteigen

en: Maximal size may exceed %g%%
de: Maximale Größe kann %g%% übersteigen

en: Weak instrument test
de: Test auf schwache Instrumente

en: First-stage F-statistic
de: F-Statistik der ersten Stufe

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
de: Cragg-Donald minimaler Eigenwert

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
de: Cragg--Donald minimaler Eigenwert

en: A value < 10 may indicate weak instruments
de: Ein Wert < 10 könnte auf schwache Instrumente hinweisen

en: Instrumented
de: instrumentiert

en: Instruments
de: Instrumente

en: Asymptotic standard errors
de: Asymptotische Standardfehler

en: Robust (HAC) standard errors
de: Robuste (HAC) Standardfehler

en: Beck-Katz standard errors
de: Beck-Katz-Standardfehler

en: Beck--Katz standard errors
de: Beck--Katz-Standardfehler

en: Standard errors clustered by %d values of %s
de: Standardfehler geclustert gemäß %d Werten von %s

en: Clustered standard errors
de: Geclusterte Standardfehler

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
de: Berechnung der Beck-Katz-Standardfehler schlug fehl

en: Could not compute robust standard errors
de: Konnte robuste Standardfehler nicht berechnen

en: Bartlett kernel
de: Bartlett-Kern

en: Parzen kernel
de: Parzen-Kern

en: QS kernel
de: QS-Kern

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
de: HAC Standardfehler, Bandbreite %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
de: HAC Standardfehler, Bandbreite %d

en: prewhitened
de: 'prewhitened'

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
de: Heteroskedastizitäts-robuste Standardfehler

en: variant
de: Variante

en: Standard errors based on Hessian
de: Standardfehler basieren auf Hessematrix

en: Standard errors based on Information Matrix
de: Standardfehler basieren auf Informationsmatrix

en: Standard errors based on Outer Products matrix
de: Standardfehler basieren auf Matrix der äußeren Produkte

en: QML standard errors
de: QML-Standardfehler

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
de: Bollerslev--Wooldridge-Standardfehler

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
de: Bollerslev-Wooldridge-Standardfehler

en: Warning: could not compute standard errors
de: Warnung: konnte Standardfehler nicht berechnen

en: With robust %g percent confidence intervals
de: Mit robusten %g-Prozent-Konfidenzintervallen

en: With %g percent confidence intervals
de: Mit %g-Prozent-Konfidenzintervallen

en: Robust (sandwich) standard errors
de: Robuste (sandwich) Standardfehler

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
de: Asymptotische Standardfehler unter Annahme von iid-Störtermen

en: Omitted because all values were zero:
de: Weggelassen, weil alle Werte Null waren:

en: Omitted due to exact collinearity:
de: Weggelassen wg. exakter Kollinearität:

en:  %d series
de: %d Reihen

en: Redundant instruments:
de: Redundante Instrumenten:

en: Dependent variable
de: Abhängige Variable

en: Estimated using X-13-ARIMA
de: Geschätzt mit X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
de: Geschätzt mit X-12-ARIMA

en: exact ML
de: exaktes ML

en: conditional ML
de: bedingtes ML

en: Estimated using least squares
de: iterierte gewichtete KQ-Methode

en: Estimated using Kalman filter
de: Geschätzt mit Kalman-Filter

en: Estimated using BHHH method
de: Geschätzt mit BHHH-Methode

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
de: Godfrey (1994)-Test auf Autokorrelation bis zur Ordnung %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
de: Godfrey (1994)-Test auf Autokorrelation erster Ordnung

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
de: Breusch-Godfrey-Test auf Autokorrelation bis zur Ordnung %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
de: Breusch-Godfrey-Test auf Autokorrelation erster Ordnung

en: Lower limit
de: Untere Grenze

en: Upper limit
de: Obere Grenze

en: Using line search with conditional OLS
de: Liniensuche mit bedingten KQ benutzt

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
de: L-BFGS-B mit bedingten KQ benutzt

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
de: Levenberg--Marquardt-Algorithmus benutzt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
de: Levenberg-Marquardt-Algorithmus benutzt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
de: Verwende Swamy-Arora wie bei Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
de: Verwende Swamy-Arora wie bei Baltagi-Chang

en: Equation
de: Gleichung

en: Model
de: Modell

en: %s, using observations %s%s%s
de: %s, benutze die Beobachtungen %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
de: %s, Beob. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
de: Fehlende oder unvollständige Beobachtungen entfernt

en: %s, using %d observations
de: %s, mit %d Beobachtungen

en: Using weighted Nerlove transformation
de: Verwende gewichtete Nerlove-Transformation

en: Using Nerlove's transformation
de: Verwende Nerloves Transformation

en: Included %d cross-sectional units
de: Mit %d Querschnittseinheiten

en: Time-series length = %d
de: Zeitreihenlänge = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
de: Zeitreihenlänge: Minimum %d, Maximum %d

en: Including equations in levels
de: Inklusive Niveaugleichungen

en: H-matrix as per Ox/DPD
de: H-Matrix wie bei Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
de: skalierte %s (Koenker-robuste Variante)

en: scaled %s
de: skalierte %s

en: Selection variable
de: Auswahlvariable

en: Using %d quadrature points
de: Benutze %d Quadratur-Punkte

en: Without squared terms in variance equation
de: Ohne quadrierte Terme in der Varianzgleichung

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
de: Zulassung von gruppenweiser Heteroskedastizität

en: Weights based on per-unit error variances
de: Gewichte gemäß Fehlervarianzen einzelner Gruppen

en: Variable used as weight
de: Variable verwendet als Gewicht

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
de: Gewichtsvar. ist Dummyvariable, effektive Beob. =

en: $t$-ratio
de: $t$-Quotient

en: t-ratio
de: t-Quotient

en: coefficient
de: Koeffizient

en: std. error
de: Std.-fehler

en: slope at mean
de: Steigung beim Mittel

en: estimate
de: Schätzung

en: lower
de: Untere

en: upper
de: Obere

en: Estimate
de: Schätzung

en: Coefficient
de: Koeffizient

en: Lower
de: Untere

en: Upper
de: Obere

en: Std.\ Error
de: Std.\ Fehler

en: Std. Error
de: Std. Fehler

en: Slope
de: Steigung

en: Warning: data matrix close to singularity!
de: Warnung: Datenmatrix ist nahe an Singularität!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
de: ACHTUNG: Die Konstante war als Regressor, aber nicht als Instrument
    spezifiziert, daher wurde sie automatisch als Instrument hinzugefügt.
    Dies kann sich in künftigen Versionen ändern, bitte überarbeiten Sie
     Ihre Skripte entsprechend.

en: Statistics based on the original data
de: Statistiken basieren auf den originalen Daten

en: Statistics based on the weighted data
de: Statistiken basieren auf gewichteten Daten

en: Statistics based on the rho-differenced data
de: Statistiken basieren auf rho-differenzierten Daten

en: Statistics based on the transformed data
de: Statistiken basierend auf transformierten Daten

en: Log-likelihood for %s
de: Log-Likelihood für %s

en: Mean of dependent variable
de: Mittelwert der abhängigen Variable

en: Standard deviation of dep. var.
de: Standardabweichung der abh. Var.

en: Akaike information criterion
de: Akaike Informations-Kriterium

en: Schwarz Bayesian criterion
de: Schwarz' Bayes-Kriterium

en: Hannan-Quinn Information Criterion
de: Hannan-Quinn-Informationskriterium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
de: Mittel d. abh. Var.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
de: Stdabw. d. abh. Var.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
de: Summe d. quad. Res.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
de: Stdfehler d. Regress.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
de: R-Quadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
de: Korrigiertes R-Quadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
de: P-Wert(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
de: Log-Likelihood

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
de: Akaike-Kriterium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
de: Schwarz-Kriterium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
de: Hannan-Quinn-Kriterium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
de: Durbin-Watson-Stat

en: Adjusted $R^2$
de: Korrigiertes $R^2$

en: P-value($F$)
de: P-Wert($F$)

en: LSDV F(%d, %d)
de: Dummy-KQ F(%d, %d)

en: Uncentered $R^2$
de: Unzentriertes $R^2$

en: Uncentered R-squared
de: Unzentriertes R-Quadrat

en: Centered $R^2$
de: Zentriertes $R^2$

en: Centered R-squared
de: Zentriertes R-Quadrat

en: McFadden $R^2$
de: McFadden-$R^2$

en: McFadden R-squared
de: McFadden-R-Quadrat

en: LSDV $R^2$
de: $R^2$ (Dummy-KQ)

en: LSDV R-squared
de: Dummy-KQ R-Quadrat

en: Within $R^2$
de: Intra $R^2$

en: Within R-squared
de: R-Quadrat "within"

en: Mean of innovations
de: Mittel der Innovationen

en: S.D. of innovations
de: Stdabw. d. Innov.

en: Median depend. var
de: Median d. abh. Var.

en: Sum absolute resid
de: Summe d. abs. Res.

en: Durbin's $h$
de: Durbins $h$

en: Durbin's h
de: Durbins h

en: Convergence achieved after %d iterations
de: Konvergenz erreicht nach %d Iterationen

en: HQC
de: HQK

en: SSR
de: RQS

en: Sum of AR coefficients
de: Summe der AR-Koeffizienten

en: slope
de: Steigung

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
de:                         Reell  Imaginär      Betrag    Frequenz

en: Root
de: Wurzel

en: Real
de: Reell

en: Imaginary
de: Imaginär

en: Modulus
de: Betrag

en: Frequency
de: Frequenz

en: AR (seasonal)
de: AR (saisonal)

en: MA (seasonal)
de: MA (saisonal)

en: Total observations
de: Gesamt-Beobachtungen

en: Censored observations
de: Zensorierte Beobachtungen

en: Actual
de: Tatsächlich

en: Predicted
de: Prognostiziert

en: Number of cases 'correctly predicted'
de: Zahl der 'korrekt vorhergesagten' Fälle

en: at mean of independent vars
de: bei Mitteln der unabhängigen Var's

en: Likelihood ratio test
de: Likelihood-Quotienten-Test

en: Evaluated at the mean
de: Berechnet beim Mittel

en: Number of cases `correctly predicted'
de: Zahl der 'korrekt vorhergesagten' Fälle

en: percent
de: Prozent

en: Analysis of Variance
de: Varianzanalyse

en: Sum of squares
de: Quadratsumme

en: Mean square
de: quad. Mittel

en: Residual
de: Residuum

en: '%s': not a scalar
de: '%s': kein Skalar

en: error evaluating loop condition
de: Auswertungsfehler bei Schleifenbedingung

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
de: Dieselbe Indexvariable (%s) in verschachtelten Schleifen:
    Dies ist nur bei "for" -Schleifen akzeptabel.

en: No valid loop condition was given.
de: Es wurde keine gültige Schleifenbedingung angegeben.

en: Reached maximum iterations, %d
de: Maximale Anzahl an Iterationen erreicht, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
de: Verwenden Sie "set loop_maxiter" zur Erhöhung der Grenze

en: progressive loop: model must be of constant size
de: Progressive Schleife: Modell muss konstante Größe haben

en: Sorry, this command is not available in loop mode
de: Sorry, dieser Befehl ist im Schleifenmodus nicht verfügbar

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
de: %s-Schätzungen mit den %d Beobachtungen %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
de: Statistiken für %d Wiederholungen

en: Dependent variable: %s
de: Abhängige Variable: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
de:                     Mittel der     St'abw. der    Mittel der   St'abw. der
                      geschätzten   geschätzten   geschätzten  geschätzten
          Variable  Koeffizienten  Koeffizienten   Std'fehler Std'fehler

en: store: using filename %s
de: Speichern: benutze Dateiname %s

en: write of data file failed
de: Schreiben der Datendatei fehlgeschlagen

en: 
    Number of iterations: %d
de: 
    Anzahl an Iterationen: %d

en: You cannot delete scalars in this context
de: Sie können Skalare in diesem Kontext nicht löschen

en: delete %s: not allowed
de: löschen von %s: nicht erlaubt

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
de: %s: nicht für 'progressive'-Listen implementiert

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
de: Die Formel '%s'
     erzeugte Fehler bei Ausführung

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
de: Die Formel '%s'
     erzeugte Fehler bei Kompilierung

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
de: Die Formel '%s'
     erzeugte nicht den benötigten Ausgabetyp

en: '%s': expected a scalar or vector
de: %s: erwartete Skalar oder Vektor

en: Perfect fit achieved
de: Perfekte Anpassung erreicht

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
de: NLKQ: Angebenen Ableitungen sind anscheinend falsch

en: %d out of %d tests gave zero
de: %d von %d Tests ergaben Null

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
de: Warnung: Angegebene Ableitungen evtl. falsch, oder möglicherweise
    ungeeignete Datenkonstellation für diese Funktion.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
de: %d von %d Gradienten waren merkwürdig.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
de: 
    Fehler: Hesse-Matrix nicht negativ definit? (err = %d); Rückfall auf OPG

en: Invalid NLS specification
de: Ungültige NLKQ-Spezifikation

en: NLS: failed to converge after %d iterations
de: NLKQ: keine Konvergenz nach %d Iterationen

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
de: Analytische Ableitungen bei GMM nicht benutzbar

en: command '%s' not valid in this context
de: Befehl '%s' ungültig in diesem Kontext

en: '%s': not valid in this context
de: '%s': ungültig in diesem Kontext

en: '%s' is not a known series
de: '%s' ist keine bekannte Reihe

en: No regression function has been specified
de: Es wurde keine Regressionfunktion spezifiziert

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
de: Sie dürfen nicht sowohl eine "params"-Zeile und analytische Ableitungen angeben

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
de: Analytische Ableitungen angegeben: "params"-Zeile wird ignoriert

en: No parameters have been specified
de: Es wurden keine Parameter spezifiziert

en: No function has been specified
de: Es wurde keine Funktion spezifiziert

en: %s: no parameters were specified
de: %s: Es wurden keine Parameter spezifiziert

en: Using numerical derivatives
de: Mit numerischer Differentiation

en: Using analytical derivatives
de: Mit analytischer Differentiation

en: Tolerance = %g
de: Toleranz = %g

en: rank
de: Rang

en: This command requires two variables
de: Dieser Befehl benötigt zwei Variablen.

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
de: 
    Für die Variablen '%s' und '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
de: Spearmans Rangkorrelation ist nicht definiert

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
de: Spearmans Rangkorrelationskoeffizient (Rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
de: z-Wert = %g, mit zweiseitigem p-Wert %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
de: signifikant zum %g%% Niveau (zweiseitig)

en: not significant at the 10% level
de: nicht signifikant zum 10% Niveau

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
de: Stichprobe zu klein zum Berechnen eines p-Werts auf Basis der Normalverteilung

en: Kendall's tau
de: Kendalls tau

en: Runs test (first difference)
de: Iterationstest (erste Differenz)

en: Runs test (level)
de: Iterationstest (Niveau)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
de: 
    Zahl der Iterationen (R) in der Variable '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
de: Teststatistik nicht berechenbar: evtl. Abweichung vom Median versuchen?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
de: Unter der Nullhypothese (Zufälligkeit) und gleicher Wahrscheinlichkeit von
    positiven und negativen Werten ist R ~ N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
de: Unter der Nullhypothese (Unabhängigkeit) ist R ~ N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
de: z-Wert = %g, mit zweiseitigem p-Wert %g

en: Two-tailed p-value
de: Zweiseitiger p-Wert

en: Test for difference between %s and %s
de: Differenzentest zwischen %s und %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
de: Wilcoxon Vorzeichen-Rangtest

en: the median difference is zero
de: die Mediandifferenz ist Null

en: zero differences
de: Null-Differenzen

en: non-zero ties
de: auftretende Bindungen

en: Fail to reject H0
de: H0 wurde nicht abgelehnt

en: Expected value
de: Erwartungswert

en: Variance
de: Varianz

en: Sample too small for statistical significance
de: Stichprobe zu klein für statistische Signifikanz

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
de: Wilcoxon Rangsummentest

en: the two medians are equal
de: Beide Mediane sind gleich

en: sum of ranks, sample 1
de: Rangsumme, Stichprobe 1

en: Sign Test
de: Vorzeichentest

en: Number of differences: n = %d
de: Anzahl an Differenzen: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
de: Zahl der Fälle mit %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
de: Unter der Nullhypothese der Gleichheit ist W: B(%d, %.1f)

en: Prob
de: W...keit (p)

en: %s saved
de: %s gespeichert

en: Can't do this: no model has been estimated yet
de: Nicht durchführbar: kein Modell wurde bis jetzt geschätzt

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
de: Unmöglich: momentaner Datensatz ist anders als
     derjenige des Referenzmodells

en: The option '--%s' requires a parameter
de: Die Option '--%s' benötigt einen Parameter

en: Warning: option%s ignored outside of loop
de: Warnung: Option %s außerhalb Schleifen ignoriert

en: %s: inapplicable option
de: %s: nicht anwendbare Option

en: lines/points
de: Linien/Punkte

en: error bars
de: Fehlerbalken

en: filled curve
de: gefüllte Kurve

en: left top
de: links oben

en: right top
de: rechts oben

en: left bottom
de: links unten

en: right bottom
de: rechts unten

en: outside
de: außerhalb

en: center
de: Mitte

en: annual growth
de: jährliches Wachstum

en: Dates file does not conform to the specification
de: Datumsdatei entspricht nicht der Spezifikation

en: Failed to load plugin: %s
de: Laden des Plug-ins %s fehlgeschlagen

en: Couldn't load plugin function
de: Konnte Plug-in-Funktion nicht laden

en: Covariance matrix of regression coefficients
de: Kovarianzmatrix der Regressionskoeffizienten

en: Current session
de: Aktuelle Sitzung

en: gretl version %s
de: gretl-Version %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
de: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell und Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
de: Dies ist freie Software OHNE IRGENDEINE GARANTIE

en: gretl: gui client for gretl version %s,
de: gretl: Gui-Client für gretl-Version %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
de: Copyright Allin Cottrell und Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
de:       VARIABLE      KOEFFIZIENT       %g%% KONFIDENZ-INTERVALL

en: Test for null hypothesis of normal distribution
de: Test für Nullhypothese auf Normalverteilung

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
de: Test für Nullhypothese auf Gamma-Verteilung

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
de: 
    Häufigkeitsverteilung für %s, Beob. %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
de: 
              Häufigkeit    rel.     kum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
de: Zahl der Klassen = %d, Mittel = %g, St'Abw. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
de: 
           Intervall          Mitte    Häufigkeit   rel.    kum.

en: Missing observations
de: Fehlende Beobachtungen

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
de: Kreuztabelle mit %s (Zeilen) gegenüber %s (Spalten)

en: %d missing values
de: %d Fehlwerte

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
de: Pearson chi-Quadrat-Test nicht berechnet: einige erwartete Häufigkeiten waren kleiner
    als %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
de: Pearson Chi-Quadrat-test = %g (%d Fg., p-Wert = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
de: Warnung: Weniger als 80% der Zellen hatten erwartete Werte von mind. 5.

en: Full data set: %d observations
de: Voller Datensatz: %d Beobachtungen

en: Current sample: %d observations
de: Aktuelle Stichprobe: %d Beobachtungen

en: Full data range
de: Voller Datenbereich

en: Current sample
de: Aktuelle Stichprobe

en: Cross-equation VCV for residuals
de: Gleichungsübergreifende Residuen-Var-Kov-Mat

en: correlations above the diagonal
de: Über der Diagonalen Korrelationen

en: log determinant
de: log-Determinante

en: Recursive %d-step ahead forecasts
de: Rekursive %d-Schritt-Prognosen

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
de: Die Prognose für Periode t basiert (a) auf Koeffizienten aus
    Modellschätzung im Zeitraum %s bis t-%d, und (b) auf den
    Regressorenwerten in Periode t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
de: Dies ist nur eine echte Prognose, falls alle stochastischen
    Regressoren tatsächlich verzögert sind.

en: Model estimation range: %s - %s
de: Modell-Schätzbereich: %s - %s

en: error
de: Fehler

en: Listing %d variables:
de: Liste %d Variablen auf:

en: Mean Error
de: Mittlerer Fehler

en: Root Mean Squared Error
de: Wurzel d. mittl. quad. Fehlers

en: Mean Absolute Error
de: Mittlerer absoluter Fehler

en: Mean Percentage Error
de: Mittlerer prozentualer Fehler

en: Mean Absolute Percentage Error
de: Mittlerer absoluter prozentualer Fehler

en: Theil's U
de: Theils U

en: Bias proportion, UM
de: Verzerrungs-Verhältnis, UM

en: Regression proportion, UR
de: Regressions-Verhältnis, UR

en: Disturbance proportion, UD
de: Störterm-Verhältnis, UD

en: Forecast evaluation statistics
de: Prognose-Evaluationsstatistiken

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
de: Anm.: * zeigt Residuum außerhalb von 2.5 Standardfehlern an

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
de: Für %g%%-Konfidenzintervalle, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
de: Für %g%%-Konfidenzintervalle, t(%d, %g) = %.3f

en: prediction
de: Prognose

en:  std. error
de:  Std.-fehler

en:         %g%% interval
de:         %g%%-Intervall

en: loglikelihood
de: Log-Likelihood

en: Criterion
de: Kriterium

en: 
    --- FINAL VALUES:
de: 
    --- ENDWERTE:

en:  (steplength = %g)
de:  (Schrittweite = %g)

en: Parameters:
de: Parameter:

en: Gradients:
de: Gradienten:

en: norm
de: Norm

en: unprocessed argument(s): '%s'
de: unbearbeitete Argumente: '%s'

en: Standard normal distribution
de: Standardnormalverteilung

en: right-tail probability = %g
de: rechtsseitige Wahrscheinlichkeit = %g

en: complementary probability = %g
de: komplementäre Wahrscheinlichkeit = %g

en: two-tailed probability = %g
de: zweiseitige Wahrscheinlichkeit = %g

en: Critical value = %g
de: Kritischer Wert = %g

en: area to the right of %g: NA
de: Fläche rechts von %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
de: Fläche rechts von %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
de: Fläche rechts von %g = %g

en: Standard normal
de: Standard-Normal

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
de: (zweiseitiger Wert = %g; Komplement = %g)

en: (to the left: %g)
de: (nach links: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
de: Gamma (Form %g, Skala %g, Mittel %g, Varianz %g):
     Fläche rechts von %g = %g

en: Exponential (scale = %g):
de: Exponenziell (Skala = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
de: Weibull (Form = %g, Skala = %g):

en: GED (shape = %g):
de: GED (Form = %g)

en: Unexpected symbol '%c'
de: Unerwartetes Symbol '%c'

en: out of memory in XML encoding
de: Zu wenig Speicher beim XML-Kodieren

en: Missing sub-sample information; can't merge data
de: Fehlende Teilstichproben-Info: Datenzusammenführung unmöglich

en: '%s' is not a dummy variable
de: '%s' ist keine Dummyvariable

en: Variable '%s' not defined
de: Variable '%s' ist nicht definiert

en: Invalid number of cases %d
de: Ungültige Anzahl an Fällen %d

en: No observations would be left!
de: Keine Beobachtung bliebe übrig!

en: No observations were dropped!
de: Keine Beobachtungen wurden entfernt!

en: Sub-sample command failed mysteriously
de: Teilstichprobenbefehl schlug mysteriöserweise fehl

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
de: --balanced -Option ungültig: (voller) Datensatz ist kein Panel

en: The dataset cannot be modified at present
de: Der Datensatz kann momentan nicht geändert werden

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
de: Vor einer dauerhaften Stichprobenrestriktion muss der volle Datensatz wiederhergestellt werden

en: error in new starting obs
de: Fehler in neuer Startbeobachtung

en: error in new ending obs
de: Fehler in neuer Endbeobachtung

en: missing values
de: Fehlwerte

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
de: 
    Zahl der Beobachtungen (Zeilen) mit Fehlwerten = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
de: Gesamtzahl von Fehlwerten = %d (%.2f%% aller Werte)

en: valid values
de: gültige Werte

en: dataset is subsampled, model is not
de: Datensatz hat Teilstichproben, Modell hat keine

en: model is subsampled, dataset is not
de: Modell hat Teilstichproben, Datensatz hat keine

en: model and dataset subsamples not the same
de: Verschiedene Teilstichproben bei Modell und Datensatz

en: time series
de: Zeitreihen

en: panel
de: Panel

en: undated
de: undatiert

en: special
de: spezial

en: hourly
de: stündlich

en: weekly
de: wöchentlich

en: daily (5 days)
de: täglich (5 Tage)

en: daily (6 days)
de: täglich (6 Tage)

en: daily (7 days)
de: täglich (7 Tage)

en: decennial
de: Dekadisch

en: Full dataset
de: Voller Datensatz

en: Type
de: Typ

en: Number of cross-sectional units
de: Anzahl der Querschnittseinheiten

en: Number of time periods
de: Anzahl der Zeitperioden

en: Range
de: Bereich

en: Subsampled data
de: Teilstichprobe

en: restriction
de: Restriktion

en: Data file %s
    as of
de: Datendatei %s
    Stand

en: (unsaved)
de: (ungespeichert)

en: Description
de: Beschreibung

en: Type of data
de: Datentyp

en: Listing of variables
de: Auflistung der Variablen

en: Seemingly Unrelated Regressions
de: Scheinbar unverbundene Regressionen

en: Three-Stage Least Squares
de: Dreistufige Kleinstquadrate (3SLS)

en: Ordinary Least Squares
de: Kleinste Quadrate (OLS)

en: Two-Stage Least Squares
de: Zweistufige Kleinstquadrate (TSLS)

en: Weighted Least Squares
de: Gewichtetes Least Squares

en: No system of equations has been defined
de: Es wurde kein System von Gleichungen definiert

en: Unrecognized equation system type
de: Unbekannter Typ Gleichungssystem

en: An equation system must have at least two equations
de: Ein Gleichungssystem muss mindestens zwei Gleichungen haben

en: Equation system
de: Gleichungssystem

en: Endogenous variables:
de: Endogene Variablen:

en: Predetermined variables:
de: Vorherbestimmte Variablen:

en: Exogenous variables:
de: Exogene Variablen:

en: '%s': no such list
de: '%s': Liste nicht vorhanden

en: Wald test for the specified restrictions
de: Wald-Test der spezifizierten Restriktionen

en: F test for the specified restrictions
de: F-Test der spezifizierten Restriktionen

en: LR test for the specified restrictions
de: LR-Test der spezifizierten Restriktionen

en: Restricted log-likelihood
de: Restringierte log-Likelihood

en: Unrestricted log-likelihood
de: Unrestringierte log-Likelihood

en: '%s': unrecognized name
de: '%s': unbekannter Name

en: %s: no system was specified
de: %s: es wurde kein System spezifiziert

en: iterated %s
de: iteriert %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
de: Warnung: der Hansen-Sargan Überidentifikations-Test schlug fehl.
    Dies deutet wahrscheinlich auf Spezifikations hin.

en: Hansen--Sargan over-identification test
de: Hansen--Sargan Überidentifikations-Test

en: Hansen-Sargan over-identification test
de: Hansen-Sargan Überidentifikations-Test

en: LR test for diagonal covariance matrix
de: LR-Test auf diagonale Kovarianzmatrix

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
de: Breusch--Pagan-Test für diagonale Kovarianzmatrix

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
de: Breusch-Pagan-Test für diagonale Kovarianzmatrix

en: Estimator
de: Schätzer

en: Cross-equation covariance matrix
de: Gleichungsübergreifende Kovarianzmatrix

en: determinant
de: Determinante

en: Cointegrating vectors
de: Kointegrationsvektoren

en: standard errors in parentheses
de: Standardfehler in Klammern

en: Adjustment vectors
de: Anpassungsvektoren

en: Determinant of covariance matrix
de: Determinante der Kovarianzmatrix

en: $t$-statistics in parentheses
de: $t$-Statistiken in Klammern

en: Invalid option '--%s'
de: ungültige Option '--%s'

en: Invalid lag order %g
de: Ungültige Lagordnung %g

en: Unexpected symbol %c
de: Unerwartetes Symbol %c

en: = first difference of %s
de: = erste Differenzen von %s

en: = log difference of %s
de: = log-Differenzen von %s

en: = seasonal difference of %s
de: = Saison-Differenzen von %s

en: = log of %s
de: = log von %s

en: = %s squared
de: = %s quadriert

en: = high-frequency difference of %s
de: = Hochfrequenz-Differenz von %s

en: = high-frequency log difference of %s
de: = Hochfrequenz-log-Differenz von %s

en: = %s times %s
de: = %s mal %s

en: dummy for %s = '%s'
de: Dummy für %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
de: Dummy für %s = %g

en: A minimum of %d observations is required
de: Mindestens %d Beobachtungen benötigt

en: dummify: no suitable variables were found
de: Dummy-Erzeugung: keine geeigneten Variablen gefunden

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
de: Zahl der Instrumente (%d) übersteigt die Zahl der Beobachtungen (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
de: Angepasste Werte der ersten Stufe für %s alle Null

en: You can't use the dependent variable as an instrument
de: Sie können die abhängige Variable nicht als Instrument benutzen

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
de: Abzählkriterium zur Identifikation nicht erfüllt.
    Mindestens %d weitere Instrumente werden gebraucht.

en: Range is non-positive!
de: Bereich ist nicht-positiv!

en: Range %d to %d is non-positive!
de: Bereich %d bis %d ist nicht-positiv!

en: Ambiguous matrix index
de: Uneindeutiger Matrixindex

en: Matrix decomposition failed
de: Matrixzerlegung fehlgeschlagen

en: The variable %s is currently read-only
de: Die Variable %s ist momentan nur lesbar

en: vecm: rank %d is out of bounds
de: VECM: Rang %d außerhalb der Grenzen

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
de: Geschätzte Varianz-Kovarianz-Matrizen für Residuen

en: VAR system in first differences
de: VAR-System in ersten Differenzen

en: System with levels as dependent variable
de: System mit Niveaus als abhängige Variable

en: Cross-products
de: Kreuzprodukte

en: Johansen test
de: Johansen-Test

en: Number of equations
de: Anzahl Gleichungen

en: Lag order
de: Lagordnung

en: Estimation period
de: Schätzperiode

en: Responses to a one-standard error shock in %s
de: Antworten auf Ein-Standardfehler-Schock in %s

en: Decomposition of variance for %s
de: Zerlegung der Varianz für %s

en: continued
de: fortgesetzt

en: Case 1: No constant
de: Fall 1: Keine Konstante

en: Case 2: Restricted constant
de: Fall 2: Restringierte Konstante

en: Case 3: Unrestricted constant
de: Fall 3: Unrestringierte Konstante

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
de: Fall 4: Restringierter Trend, Unrestringierte Konstante

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
de: Fall 5: Unrestringierte Trend und Konstante

en: cointegrating vectors
de: Kointegrationsvektoren

en: adjustment vectors
de: Anpassungsvektoren

en: Restrictions on beta:
de: Restriktionen auf beta:

en: Restrictions on alpha:
de: Restriktionen auf alpha:

en: Relative to prior restriction
de: relativ zu voriger Restriktion

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
de: Unrestringierte log-Likelihood $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
de: Restringierte log-Likelihood $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
de: Unrestringierte log-Likelihood (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
de: Restringierte log-Likelihood (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
de: Kointegrationsrang

en: Portmanteau test
de: Portmanteau-Test

en: All lags of %s
de: Alle Lags von %s

en: All vars, lag %d
de: Alle Vars, Lag %d

en: VECM system, lag order %d
de: VECM-System, Lagordnung %d

en: VAR system, lag order %d
de: VAR-System, Lagordnung %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
de: %s Schätzungen, Beobachtungen %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
de: Maximum Likelihood

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
de: %s Schätzungen, Beobachtungen %s-%s (T=%d)

en: Equation for
de: Gleichung für

en: F-tests of zero restrictions
de: F-Tests auf Nullrestriktionen

en: the longest lag is %d
de: der höchste Lag ist %d

en: For the system as a whole
de: Für das System insgesamt

en: Alternative hypothesis
de: Alternativhypothese

en: Comparison of information criteria
de: Vergleich der Informationskriterien

en: Lag order %*d
de: Lagordnung %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
de: Test auf Autokorrelation bis zur Ordnung

en: Test for autocorrelation of order
de: Test auf Autokorrelation zur Ordnung

en: Test for ARCH of order up to
de: Test auf ARCH bis zur Ordnung

en: VAR system, maximum lag order %d
de: VAR-System, maximaler Lag %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
de: Die Sterne unten zeigen die besten (d.h., minimalen) Werte
    der jeweiligen Informationskriterien an, AIC = Akaike-Kriterium,
    BIC = Schwarz Bayes-Kriterium, and HQC = Hannan-Quinn-Kriterium.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
de: Lags      loglik     p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
de: Test des Orignal-VARs

en: Test on VAR
de: Test auf VAR

en: command '%s' not recognized
de: Befehl '%s' unbekannt

en: Freed %s
de: %s freigegeben

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
de: 
    Sie können den Namen einer Datendatei auf der Kommandozeile angeben.
    Optionen:
    -b oder --batch     Befehlsskript verarbeiten und beenden.
    -r oder --run      Skript ausführen, dann Kontrolle an Kommandozeile.
    -m oder --makepkg   Skript ausführen und Paket daraus erzeugen.
    -h oder --help      Diese Info ausgeben und beenden.
    -v oder --version    Versionsinfo ausgeben und beenden.
    -e oder --english    Erzwinge Englisch statt Übersetzung.
    -q oder --quiet      Weniger ausführliche Programminfo ausgeben.
    Beispiel für Batchmodus-Gebrauch:
     gretlcli -b meinedatei.inp > meinedatei.out
    Beispiel für Ausführungsmodus-Gebrauch:
     gretlcli -r meinedatei.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
de: 
    Spezielle Batchmodus-Option:
    --scriptopt=<value> setzt einen skalaren Wert, im Skript verfügbar
    unter dem Namen "scriptopt"

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
de: 
    gretlcli: Fehler bei Skriptausführung: angehalten

en: 
    "help" gives a list of commands
de: 
    "help" liefert einer Liste von Befehlen

en: help file %s is not accessible
de: Hilfedatei %s ist nicht erreichbar

en: Type "open filename" to open a data set
de: Geben Sie "open dateiname" ein um einen Datensatz zu öffnen

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
de: Öffnen einer neuen Datendatei schließt die momentane. Fortfahren? (y/n)

en: OK, staying with current data set
de: OK, weiter mit momentanem Datensatz

en: type a filename to store output (enter to quit):
de: Dateinameneingabe zum speichern des Outputs (verlassen mit enter):

en: writing session output to %s%s
de: Schreibe Sitzungsausgabe nach %s%s

en: Error reading %s
de: Fehler beim Lesen von %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
de: Befehl '%s' ignoriert; nicht zulässig innerhalb von Gleichungssystemen

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
de: Geben Sie Befehle für die Schleife ein. Zum Verlassen 'endloop' eingeben

en: Take note: variables have been renumbered
de: Zu Kenntnis nehmen: Variablen wurden neu nummeriert

en: Data series length count missing or invalid
de: Fehlende oder ungültige Länge des Datenvektors

en: Done
de: Durchgeführt

en: commands saved as %s
de: Befehle gespeichert als %s

en: Dataset cleared
de: entfernte Datensatz

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
de: Dieses Programm sollte unter mpiexec laufen und benötigt den Namen einer
     Skriptdatei als Argument.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
de: Optionen:
     -h oder --help        Drucke diese Info und Abgang.
     -v oder --version     Drucke Versionsinfo und Abgang.
     -q oder --quiet       Drucke kein Logo beim Start.
     -e oder --english     Erzwinge Englisch statt Übersetzung.
     -s oder --single-rng  Benutze einzigen RNG statt einem pro Prozess.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
de: 
    gretlmpi: Fehler bei Skriptausführung: angehalten

en: "By econometricians, for econometricians."
de: "Von Ökonometrikern für Ökonometriker."

en: About gretl
de: Über gretl

en: build date
de: Erstellungsdatum

en: News
de: Neuigkeiten

en: License
de: Lizenz

en: Gaussian sampling distribution
de: Gaußsche Stichprobenverteilung

en: t(%d) sampling distribution
de: t(%d) Stichprobenverteilung

en: Chi-square(%d) sampling distribution
de: Chi-Quadrat(%d) Stichprobenverteilung

en: F(%d, %d) sampling distribution
de: F(%d, %d) Stichprobenverteilung

en: Chi-square(%d)
de: Chi-Quadrat(%d)

en: Standard errors
de: Standardfehler

en: Incomplete entry
de: Unvollständige Eingabe

en: Invalid entry
de: Ungültige Eingabe

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
de: 5%-Kritische-Werte für Durbin-Watson-Statistik

en: gretl: critical values
de: gretl: kritische Werte

en: Failed to compute critical value
de: Berechnung des kritischen Werts schlug fehl

en: Failed to compute p-value
de: Berechnen des p-Werts fehlgeschlagen

en: gretl: p-value
de: gretl: p-Wert

en: You must give a name for the variable
de: Sie müssen einen Variablennamen angeben

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
de: Zweiseitiger p-Wert = %.4g
    (einseitig = %.4g)

en: nonparametric test
de: nichtparametrischer Test

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
de: Nullhypothese: Differenz der Mittel = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
de: Stichprobe 1:
     n = %d, Mittel = %g, Stand'abw. = %g

en:  standard error of mean = %g
de:  Standardfehler des Mittels = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
de:  95%%-Konfidenzintervall für Mittelwert: %g to %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
de: Stichprobe 2:
     n = %d, Mittel = %g, Stand'abw. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
de: Teststatistik: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
de: Teststatistik: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
de: Teststatistik: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
de: Nullhypothese: Mittel Grundgesamtheit = %g

en: Sample size: n = %d
de: Stichprobengröße: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
de: Stichprobenmittel = %g, Standardabweichung = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
de: Teststatistik: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
de: Nullhypothese: Varianz Grundgesamtheit = %g

en: Sample variance = %g
de: Stichprobenvarianz = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
de: Teststatistik: chi-Quadrat(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
de: Nullhypothese: Anteil in Grundgesamtheit = %g

en: Sample proportion = %g
de: Geschätzter Anteil = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
de: Nullhypothese: Gleiche Varianzen der Grundgesamtheiten

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
de: Stichprobe 1:
    n = %d, Varianz = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
de: Stichprobe 2:
    n = %d, Varianz = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
de: Teststatistik: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
de: Nullhypothese: Gleiche Anteile in Grundgesamtheiten

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
de: Stichprobe 1:
     n = %d, Anteil = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
de: Stichprobe 2:
     n = %d, Anteil = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
de: Teststatistik: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
de: gretl: Hypothesentest

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
de: Die Annahme normalverteilter Stichprobenvariablen
    ist hier nicht gerechtfertigt. Breche Test ab.

en: uniform
de: gleichverteilt

en: normal
de: Normal

en: chi-square
de: chi-Quadrat

en: gamma
de: Gamma

en: poisson
de: Poisson

en: weibull
de: Weibull

en: minimum
de: Minimum

en: maximum
de: Maximum

en: std. deviation
de: Std'abweichung

en: shape
de: Form

en: scale
de: Vergrößerung

en: trials
de: Versuche

en: sample size, n
de: Stichprobengröße, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
de: Anzahl der erklärenden Variablen
    (ausgenommen die Konstante)

en: right-tail probability
de: rechtsseitige Wahrscheinlichkeit

en: name
de: Name

en: CDF instead of density
de: Verteilungs- statt Dichtefunktion

en: Data missing for variable '%s'
de: Fehlwert bei Variable '%s'

en: Use variable from dataset
de: Benutze Variablen aus Datensatz

en: Difference test
de: Differenzentest

en: Runs test
de: Iterationstest

en: Correlation
de: Korrelation

en: Sign test
de: Vorzeichentest

en: Wilcoxon rank sum test
de: Wilcoxon Rangsummentest

en: Wilcoxon signed rank test
de: Wilcoxon Vorzeichen-Rangtest

en: Spearman's rho
de: Spearmans rho

en: Show details
de: Zeige Details

en: Use first difference
de: Benutze erste Differenz

en: Assume positive and negative are equiprobable
de: Nehme positiv und negativ als gleich wahrscheinlich an

en: variance
de: Varianz

en: proportion
de: Anteil

en: 2 means
de: 2 Mittel

en: 2 variances
de: 2 Varianzen

en: 2 proportions
de: 2 Anteile

en: sample mean
de: Stichprobenmittel

en: sample size
de: Stichprobengröße

en: H0: mean =
de: H0: Mittel =

en: Assume standard deviation is population value
de: Annahme, dass Stand'abw. aus Grundgesamtheit

en: sample variance
de: Stichprobenvarianz

en: H0: variance =
de: H0: Varianz =

en: sample proportion
de: Geschätzter Anteil

en: H0: proportion =
de: H0: Anteil =

en: mean of sample 1
de: Mittel von Stichprobe 1

en: std. deviation, sample 1
de: Standardabw., Stichprobe 1

en: size of sample 1
de: Größe Stichprobe 1

en: mean of sample 2
de: Mittel von Stichprobe 2

en: std. deviation, sample 2
de: Standardabw., Stichprobe 2

en: size of sample 2
de: Größe Stichprobe 2

en: H0: Difference of means =
de: H0: Differenz der Mittel =

en: Assume common population standard deviation
de: Nehme gleiche Stand'abw. der Grundgesamtheiten an

en: variance of sample 1
de: Varianz von Stichprobe 1

en: variance of sample 2
de: Varianz von Stichprobe 2

en: H0: Ratio of variances = 1
de: H0: Verhältnis der Varianzen = 1

en: proportion, sample 1
de: Anteil, Stichprobe 1

en: proportion, sample 2
de: Anteil, Stichprobe 2

en: H0: Difference of proportions = 0
de: H0: Differenz der Anteile = 0

en: Show graph of sampling distribution
de: Zeige Graphen der Stichprobenverteilung

en: gretl: add distribution graph
de: gretl: Füge Verteilungsgraphen hinzu

en: gretl: p-value finder
de: gretl: p-Wert-Finder

en: gretl: test calculator
de: gretl: Test-Rechner

en: gretl: nonparametric tests
de: gretl: nichtparametrische Tests

en: gretl: distribution graphs
de: gretl: Verteilungsgraphen

en: gretl: add random variable
de: gretl: füge Zufallsvariable hinzu

en: No suitable data are available
de: Keine geeigneten Daten verfügbar

en: gretl: plot a curve
de: gretl: Kurve plotten

en: formula
de: Formel

en: x minimum
de: x Minimum

en: x range
de: x Spanne

en: normal CDF
de: Normal-Verteilungsfunktion

en: logistic CDF
de: logistische Verteilungsfunktion

en: gretl: plot CDF
de: gretl: plotte Verteilungsfunktion

en: standard normal
de: Standard-Normal

en: logistic
de: logistisch

en: both CDFs
de: beide Verteilungsfunktionen

en: Sorry, this item not yet implemented!
de: Leider ist dieser Eintrag noch nicht implementiert!

en: gretl: warning
de: gretl: Warnung

en: No MIDAS data were found in the current dataset
de: Keine MIDAS-Daten im aktuellen Datensatz gefunden

en: gretl: add var
de: gretl: Var hinzufügen

en: Enter formula for new variable:
de: Geben Sie eine Formel für die neue Variable ein:

en: gretl: cointegration test
de: gretl: Kointegrationstest

en: gretl: VAR lag selection
de: gretl: VAR-Laglängenwahl

en: gretl: define graph
de: gretl: Definiere Graphen

en: gretl: model tests
de: gretl: Modelltests

en: Enter formula for new variable
de: Geben Sie die Formel für eine neue Variable ein

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
de: Formel für neue Variable eingeben
    (oder nur Name für manuelle Dateneingabe)

en: gretl: missing code
de: gretl: Code für Fehlwert

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
de: Eingabe des Werts, der bei Variable "%s"
    für "missing" steht

en: Enter value to be read as "missing":
de: Wert, der für "missing" steht:

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
de: GMM: Spezifizieren Sie Funktion und Orthogonalitätsbedingungen:

en: gretl: maximum likelihood
de: gretl: Maximum Likelihood

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
de: ML: Spezifizieren Sie Funktion und falls möglich Ableitungen:

en: gretl: nonlinear least squares
de: gretl: nichtlineare KQ-Methode

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
de: NLKQ: Spezifizieren Sie Funktion und falls möglich Ableitungen:

en: gretl: simultaneous equations system
de: gretl: Mehrgleichungssystem

en: Specify simultaneous equations:
de: Spezifiziere Mehrgleichungsmodell:

en: gretl: linear restrictions
de: gretl: lineare Restriktionen

en: Specify restrictions:
de: Spezifiziere Restriktionen:

en: gretl: command entry
de: gretl: Befehlseingabe

en: Type a command:
de: Befehlseingabe:

en: Simple boxplot
de: Einfacher Boxplot

en: With confidence interval for median
de: Mit Konfidenzintervall für den Median

en: Factorized
de: Faktorisiert

en: gretl: create data set
de: gretl: Erzeuge Datensatz

en: Number of observations:
de: Anzahl Beobachtungen:

en: Failed to create empty data set
de: Erzeugen eines leeren Datensatzes fehlgeschlagen

en: system gfn directory
de: Systemweites gfn-Verzeichnis

en: personal gfn directory
de: gfn-Benutzerverzeichnis

en: current working directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: Open .gfn file
de: Öffne .gfn-Datei

en: Start looking in:
de: Starte Suche in:

en: cross-correlogram
de: Kreuzkorrelogramm

en: Collinearity check
de: Kollinearitäts-Check

en: Include a constant?
de: Konstante aufnehmen?

en: For a matrix composed of the selected series:
de: Für eine aus gewählten Reihen bestehende Matrix:

en: condition number
de: Konditionierungsindex

en: A condition number greater than 50 is commonly regarded as
    indicating strong collinearity.
de: Eine Konditionierungszahl über 50 wird üblicherweise als Indikator
    starker Kollinearität angesehen.

en: # Log re-started %s
de: # Log neu gestartet %s

en: # Log started %s
de: # Log gestartet %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
de: # Aufzeichnung der Sitzungs-Befehle. Bitte beachten, dass diese
    # vor Ausführen als Skript wohl überarbeitet werden muss.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
de: gretl-Konsole: geben Sie 'help' für eine Liste von Befehlen ein

en: Network status: %s
de: Netzwerkstatus: %s

en: Error retrieving data from server
de: Fehler beim Datei holen vom Server

en: Retrieving data...
de: Hole Daten...

en: gretl: display database series
de: gretl: Reihen aus Datenbank anzeigen

en: Repeat the lower frequency values
de: niederfrequente Werte wiederholen

en: Interpolate higher frequency values
de: Interpoliere höherfrequentere Werte

en: Adding a lower frequency series to a
    higher frequency dataset
de: Füge niederfrequente Reihe zu einem
    hochfrequenten Datensatz hinzu

en: Do you really want to add a lower frequency series
    to a higher frequency dataset?
    
    If you say 'yes' I will expand the source data by
    repeating each value %d times.  In general, this is
    not a valid thing to do.
de: Möchten Sie wirklich eine Reihe niedriger Frequenz
    zu einem Datensatz hoher Frequenz hinzufügen?\nFalls sie 'Ja' wählen, wird die Frequenz der Quelldaten
    durch %d-fache Wiederholung jedes Werts erhöht. Im allg.
    ist dies nicht zulässig.

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
de: Sorry, beherrsche diese Frequenz-Umwandlung nicht

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
de: Es existiert bereits eine Variable mit diesem Namen
    im Datensatz. Überschreiben OK?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
de: Wirklich die ausgewählten Reihen
    aus Datenbank '%s' löschen?

en: Warning: series has missing observations
de: Warnung: Reihe hat fehlende Beobachtungen

en: Couldn't access binary datafile
de: Konnte auf Binärdatendatei nicht zugreifen

en: Display
de: Anzeigen

en: Import
de: Importieren

en: Delete
de: Löschen

en: Codebook
de: Datendokumentation

en: Display values
de: Zeige Werte

en: Add to dataset
de: Zum Datensatz hinzufügen

en: List databases
de: Liste Datenbanken auf

en: Network status: OK
de: Netzwerkstatus: OK

en: Database parse error at variable '%s'
de: Datenbankparsefehler bei Variable '%s'

en: Observations
de: Beobachtungen

en: Database installed.
    Open it now?
de: Datenbank installiert.
    Jetzt öffnen?

en: Installed
de: Installiert

en: Up to date
de: Aktuell

en: Error unzipping compressed data
de: Fehler beim Entzippen der gepackten Daten

en: Unknown: access error
de: Unbekannt: Zugriffsfehler

en: Not up to date
de: Nicht aktuell

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: No database files found
de: Keine Datenbankdateien gefunden

en: No function packages found
de: Keine Funktionspakete gefunden

en: No data packages found
de: Keine Datenpakete gefunden

en: data info
de: Dateninfo

en: %s: please close this object's window first
de: %s: bitte schließen Sie zuerst das Fenster dieses Objekts

en: Unload member functions only
de: Nur beteiligte Funktionen deaktivieren

en: Unload and delete package file
de: Deaktivieren und Paketdatei löschen

en: Function package %s
de: Funktionspaket %s

en: Unload package %s?
de: Paket %s entladen?

en: Package %s is not loaded
de: Paket %s nicht geladen

en: No function files were found
de: Keine Funktionsdateien gefunden

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
de: Fand %d Funktionsdatei(en).
    Derzeitige Liste ersetzen?

en: Really remove %s from menu?
de: Wirklich %s aus Menü entfernen?

en: Open
de: Öffnen

en: Sample script
de: Beispiel-Skript

en: View code
de: Code-Ansicht

en: Execute
de: Ausführen

en: Resources...
de: Ressourcen...

en: Add to menu
de: Zum Menü hinzufügen

en: Help
de: Hilfe

en: Unload/delete...
de: Deaktivieren/löschen...

en: Install
de: Installation

en: Remove
de: Entfernen

en: List series
de: Reihen auflisten

en: Find...
de: Suchen...

en: Choose another directory
de: Anderes Verzeichnis wählen

en: Revert to installed packages
de: Zurück zu installierten Paketen

en: Select directory
de: Wähle Verzeichnis

en: Package registry
de: Paketregister

en: Look on server
de: Auf Server nachgucken

en: Local machine
de: Lokale Maschine

en: Remove from menu
de: Aus Menü entfernen

en: All packages
de: Alle Pakete

en: filter
de: Filter

en: local machine
de: lokale Maschine

en: gretl: databases on %s
de: gretl: Datenbanken auf %s

en: gretl: function packages on %s
de: gretl: Funktionspakete auf %s

en: The gui package registry is empty
de: Das GUI-Paketregister ist leer

en: gretl: practice files
de: gretl: Übungsdateien

en: gretl: data files
de: gretl: Datendateien

en: gretl: databases on server
de: gretl: Datenbanken auf Server

en: gretl: function packages on server
de: gretl: Funktionspakete auf Server

en: gretl: data packages on server
de: gretl: Datenpakete auf Server

en: gretl: addons
de: gretl: Erweiterungen

en: gretl: packages on menus
de: gretl: Pakete in den Menüs

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
de: Keine gretl-Funktionspakete auf diesem Computer gefunden.
    Bitte probieren Sie /Datei/Funktionspakete/Auf Server

en: File
de: Datei

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Source
de: Quelle

en: Date
de: Datum

en: Script
de: Skript

en: Topic
de: Thema

en: Data
de: Daten

en: Database
de: Datenbank

en: Local status
de: Lokaler Status

en: Package
de: Paket

en: Author
de: Autor

en: Window
de: Fenster

en: Menu
de: Menü

en: Structure of dataset
de: Struktur des Datensatzes

en: Time series frequency
de: Zeitreihenfrequenz

en: Daily date to represent week
de: Welcher Tag soll für Woche stehen

en: Starting observation
de: Startbeobachtung

en: Panel data organization
de: Organisation der Paneldaten

en: Panel structure
de: Panelstruktur

en: Panel index variables
de: Panel-Indexvariable

en: Confirm dataset structure
de: Datensatz-Struktur bestätigen

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
de: Namen für erste Variable eingeben
    (max. %d Zeichen)

en: gretl: name variable
de: gretl: Variable benennen

en: No changes were made
de: Es wurden keine Änderungen vorgenommen

en: Annual
de: Jährlich

en: Quarterly
de: Quartalsweise

en: Monthly
de: Monatlich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Daily (5 days)
de: Täglich (5 Tage)

en: Daily (6 days)
de: Täglich (6 Tage)

en: Daily (7 days)
de: Täglich (7 Tage)

en: Hourly
de: Stündlich

en: Decennial
de: Dekadisch

en: Other
de: Andere

en: Stacked time series
de: gestapelte Zeitreihe

en: Stacked cross sections
de: Gestapelte Querschnitte

en: Use index variables
de: Benutze Indexvariablen

en: Non-standard frequency
de: Außergewöhnliche Frequenz

en: Cross-sectional
de: Querschnittsdaten

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Sonnabend

en: Sunday
de: Sonntag

en: None (don't use dates)
de: Keine (Datumsangaben nicht benutzen)

en: %s, observations 1 to %d
de: %s, Beobachtungen 1 bis %d

en: Cross-sectional data
de: Querschnittsdaten

en: %s, %s to %s
de: %s, %s bis %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
de: Paneldaten (%s)
    %d Querschnittseinheiten über %d Perioden beobachtet

en: stacked time series
de: gestapelte Zeitreihe

en: stacked cross sections
de: gestapelte Querschnitte

en: (dropping missing observations)
de: (lasse Fehlwert-Beobachtungen aus)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
de: Die gewählten Indexvariablen stellen keine Panelstruktur dar

en: The unit and time index variables must be distinct
de: Die Gruppen- und Zeitindexvariablen müssen verschieden sein

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
de: Dieser Datensatz kann nicht als Panel interpretiert werden.

en: Unit or group index variable
de: Einheits- oder Gruppen-Indexvariable

en: Time index variable
de: Zeit-Indexvariable

en: purge missing observations
de: Fehlwert-Beobachtungen entfernen

en: The data set contains no suitable index variables
de: Der Datensatz enthält keine geeigneten Indexvariablen

en: start entering data values
de: Mit Dateneingabe beginnen

en: Data structure wizard
de: Datensatzassistent

en: Do you want to save this gretl session?
de: Möchten Sie diese gretl-Sitzung speichern?

en: Save a record of the commands you executed?
de: Eine Aufzeichnung der ausgeführten Befehle speichern?

en: Always prompt if there are unsaved changes
de: Bei ungespeicherten Änderungen immer nachfragen

en: save session
de: Sitzung speichern

en: save commands
de: Speichere Befehle

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
de: Möchten Sie die Änderungen an dieser
    Sitzung speichern?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
de: Möchten Sie die Änderungen am
    derzeitigen Datensatz speichern?

en: Print missing values as:
de: Drucke Fehlwerte so:

en: gretl: data delimiter
de: gretl: Datentrennzeichen

en: separator for data columns:
de: Trennzeichen für Datenspalten:

en: auto-detect
de: Auto-Erkennung

en: comma (,)
de: Komma (,)

en: space
de: Leerzeichen

en: tab
de: Tab

en: semicolon
de: Semikolon

en: decimal point character:
de: Dezimalseparator:

en: period (.)
de: Punkt (.)

en: include observations column
de: Beobachtungs-Spalte hinzufügen

en: gretl: select format
de: gretl: Format auswählen

en: Copy as:
de: Kopiere als:

en: Save as
de: Speichern unter

en: Tab separated
de: Tab-getrennt

en: Comma separated
de: komma-separiert

en: plain text
de: einfacher Text

en: gretl: bootstrap analysis
de: gretl: Bootstrap-Analyse

en: Confidence interval
de: Konfidenzintervall

en: Studentized confidence interval
de: Studentisiertes Konfidenzintervall

en: Resample residuals
de: Residuen erneut 'ziehen'

en: Resample data "pairs"
de: Daten-"Paare" neu zufällig ziehen

en: Wild bootstrap
de: Wilder Bootstrap

en: Simulate normal errors
de: Normalvert. Störterme simulieren

en: Number of replications:
de: Anzahl Wiederholungen:

en: Save bootstrap data to file
de: Bootstrap-Daten als Datei speichern

en: gretl: database description
de: gretl: Datenbankbeschreibung

en: description:
de: Beschreibung:

en: gretl: seed for random numbers
de: gretl: Saat für Zufallszahlen

en: Seed for generator:
de: Saat für Generator:

en: Choose named list
de: Listennamen wählen

en: gretl: iteration controls
de: gretl: Iterations-Steuerung

en: BHHH maximizer
de: BHHH Maximierer

en: BFGS maximizer
de: BFGS-Maximierer

en: Maximum iterations:
de: Maximale Iterationen:

en: Convergence tolerance:
de: Konvergenztoleranz:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
de: Benutze L-BFGS-B, Speicherumfang:

en: groups (N = %d)
de: Gruppen (N = %d)

en: Included groups: %d
de: enthaltene Gruppen: %d

en: Observations: %d
de: Beobachtungen: %d

en: Panel groups
de: Panel-Gruppen

en: End:
de: Ende:

en: gretl: set sample
de: gretl: Wähle Bereich

en: Groups
de: Gruppen

en: Periods
de: Perioden

en: to
de: bis

en: Make this restriction permanent
de: Restringiere dauerhaft

en: The current data range is too small for this option
de: Derzeitiger Datenbereich zu klein für diese Option

en: Number of observations to select (max %d)
de: Zahl der zu wählenden Beobachtungen (max %d)

en: Set sample range
de: Wähle Stichprobenbereich

en: gretl: define dummy
de: gretl: Definiere Dummy

en: Set dummy range
de: Wähle Dummybereich

en: Name of variable:
de: Name der Variable:

en: single graph: group means
de: Gemeinsamer Graph: Gruppen-Mittel

en: single graph: groups overlaid (N <= 80)
de: Gemeinsamer Graph: Gruppen überlagernd (N <= 80)

en: single graph: groups in sequence (N <= 80)
de: Gemeinsamer Graph: Gruppen nacheinander (N <= 80)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
de: mehrere Graphen im Gitter (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
de: mehrere Graphen vertikal angeordnet (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
de: Boxplots nach Gruppe (N <= 150)

en: single boxplot
de: gemeinsamer  Boxplot

en: panel plot
de: Panel-Graph

en: Enter boolean condition for selecting cases:
de: Boolsche Bedingung für Auswahl eingeben:

en: gretl: restrict sample
de: gretl: restringiere Stichprobe

en: Use dummy variable:
de: Benutze Dummy-Variable:

en: add to current restriction
de: Füge zu aktuellen Restriktionen hinzu

en: replace current restriction
de: ersetze aktuelle Restriktion

en: Observation at which to split the sample:
de: Teilung der Stichprobe bei welcher Beobachtung:

en: Name of dummy variable to use:
de: Name der zu benutzenden Dummyvariable:

en: gretl: Chow test
de: gretl: Chow-Test

en: Test a subset of regressors
de: Teste eine Regressor-Teilmenge

en: shaded area
de: schraffierte Fläche

en: Show interval for
de: Zeige Intervall für

en: actual Y
de: tatsächliches Y

en: mean Y
de: mittleres Y

en: Produce forecast for
de: Erzeuge Prognose für

en: Number of pre-forecast observations to graph
de: Zu plottende Beobachtungen vor Prognosezeitraum

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
de: automatische Prognose (dynamisch out-of-sample)

en: dynamic forecast
de: dynamische Prognose

en: static forecast
de: statische Prognose

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
de: rekursive k-Schritt-Prognosen: k =

en: gretl: forecast
de: gretl: Prognose

en: Forecast range:
de: Prognosezeitraum:

en: End
de: Ende

en: Show fitted values for pre-forecast range
de: Zeige geschätzte Werte für Bereich vor Prognose

en: low and high lines
de: Tief-Hoch-Linien

en: Plot confidence interval using
de: Plotte Konfidenzintervall mit

en: Add observations
de: Beobachtungen hinzufügen

en: Number of observations to add:
de: Zahl der hinzuzufügenden Beobachtungen:

en: select variable
de: Variablenauswahl

en: Week starts on Monday
de: Woche startet am Montag

en: Week starts on Sunday
de: Woche startet am Sonntag

en: Compact by averaging
de: Frequenzverringerung durch Mittelung

en: Compact by summing
de: Frequenzverringerung durch Summierung

en: Use end-of-period values
de: Frequenzverringerung durch Endwerte

en: Use start-of-period values
de: Frequenzverringerung durch Anfangswerte

en: Spread to multiple series (MIDAS)
de: Auf mehrere Reihen aufteilen (MIDAS)

en: Default method:
de: Voreingestellte Methode:

en: Use representative day
de: Benutze repräsentativen Tag

en: gretl: compact data
de: gretl: Datenfrequenz verringern

en: You are adding a %s series to %s dataset
de: Sie fügen eine %s Reihe zu einem %s Datensatz hinzu

en: a quarterly
de: ein(e) quartalsweise

en: an annual
de: ein(e) jährliche

en: Compact quarterly data to annual
de: Verringere Datenfrequenz von quartalsweise auf jährlich

en: Compact monthly data to:
de: Verringere Datenfrequenz von monatlich auf:

en: Compact daily data to:
de: Verringere Datenfrequenz von täglich auf:

en: Compact daily data to weekly
de: Verringere Datenfrequenz von täglich auf wöchentlich

en: Compact weekly data to monthly
de: Verringere Datenfrequenz von wöchentlich auf monatlich

en: Compact hourly data to:
de: Verringere Datenfrequenz von stündlich auf:

en: gretl: expand data
de: gretl: Datenfrequenz erhöhen

en: Expand annual data to quarterly
de: Erhöhe Frequenz von jährlich auf quartalsweise

en: Expand quarterly data to monthly
de: Erhöhe Frequenz von quartalsweise auf monatlich

en: density estimation options
de: Optionen für Dichteschätzung

en: Gaussian kernel
de: Gauß-Kern

en: Epanechnikov kernel
de: Epanechnikov-Kern

en: bandwidth adjustment factor:
de: Bandbreiten-Anpassungsfaktor:

en: paste data from clipboard
de: Daten aus Zwischenablage einfügen

en: Try pasting data from clipboard?
de: Versuche Daten aus Zwischenablage einzufügen?

en: Clear current dataset first
de: Zuerst aktuellen Datensatz löschen

en: Try appending to current dataset
de: Versuche an aktuellen Datensatz anzuhängen

en: No model is specified
de: Kein Modell spezifiziert

en: gretl: periodogram
de: gretl: Periodogramm

en: Sample periodogram
de: Stichproben-_Periodogramm

en: Bartlett window, bandwidth:
de: Bartlett-Fenster, Bandbreite:

en: frequency axis scale:
de: Frequenzachsen-Skala:

en: Number of bins:
de: Anzahl Klassen:

en: Minimum value, left bin:
de: Minimum, linke Klasse:

en: Bin width:
de: Klassenbreite:

en: Show data only
de: Zeige nur Daten

en: Test against normal distribution
de: Test auf Normalverteilung

en: Test against gamma distribution
de: Test auf Gammaverteilung

en: show plot
de: zeige Graph

en: Use model names
de: Modellnamen benutzen

en: Show standard errors in parentheses
de: Zeige Standardfehler in Klammern

en: Show t-statistics in parentheses
de: Zeige T-Statistiken in Klammern

en: model table options
de: Modelltabellen-Optionen

en: column headings
de: Spaltentitel

en: Show p-values
de: zeige p-Werte

en: Show significance asterisks
de: Zeige Signifikanz-Sternchen

en: Show
de: Anzeigen

en: significant figures
de: geltende Ziffern

en: decimal places
de: Nachkommastellen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: gretl: error
de: gretl: Fehler

en: gretl: information
de: gretl: Information

en: show scalars window
de: zeige Skalaren-Fenster

en: show icons window
de: zeige Symbolfenster

en: gretl: TeX tabular format
de: gretl: TeX Tabellenformat

en: Standard format
de: Standardformat

en: Custom format
de: Eigenes Format

en: Please specify a cluster variable
de: Bitte eine Clustervariable angeben

en: Select from Regular HCCME options
de: Wähle aus Standard-HCCME-Optionen aus

en: Cluster by
de: Clustern gemäß

en: New script output:
de: Neue Skriptausgabe:

en: New script output should:
de: Neue Skriptausgabe soll:

en: Replace previous output
de: Ersetze vorigen Output

en: Add to previous output
de: Ergänze vorigen Output

en: Go to a new window
de: Gehe zu neuem Fenster

en: Replaces output in this window
de: Ersetzt Output in diesem Fenster

en: Adds to output in this window
de: Kommt zum Output in diesem Fenster hinzu

en: Always goes to a new window
de: Immer in ein neues Fenster

en: percent change in %s
de: Prozentänderung in %s

en: percent changes
de: Prozentänderungen

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
de: Geben Sie den Namen der neuen
    Variablen ein (max. %d Zeichen)

en: Quarterly, annualized
de: Quartalsweise, annualisiert

en: Year on year
de: Jahr zu Jahr

en: Monthly, annualized
de: Monatlich, annualisiert

en: Calculate using logs
de: Berechne mit Logs

en: 100-based index of %s
de: 100-basierter Index von %s

en: 100-based indices
de: 100-basierte Indizes

en: Base period:
de: Basisperiode:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
de: Unrestringiert (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
de: Normalisiertes exponenzielles Almon

en: Normalized beta (zero last lag)
de: Normalisiertes Beta (letzter Lag Null)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
de: Normalisiertes Beta (letzter Lag nicht Null)

en: Almon polynomial
de: Almon-Polynom

en: Normalized beta, one parameter
de: Normalisiertes Beta, ein Parameter

en: High-frequency regressor %s
de: Hochfrequenzregressor %s

en: Parameterization
de: Parametrisierung

en: Number of parameters
de: Anzahl der Parameter

en: Add equation
de: Gleichung hinzufügen

en: Add derivative
de: Ableitung hinzufügen

en: Add identity
de: Füge Identität hinzu

en: Add list of endogenous variables
de: Liste der endogenen Variablen hinzufügen

en: Add list of instruments
de: Füge Instrumentenliste hinzu

en: Iterated estimation
de: Iterierte Schätzung

en: Show details of iterations
de: Zeige Details der Iterationen

en: Robust standard errors
de: Robuste Standardfehler

en: Use bootstrap
de: Bootstrap verwenden

en: Show full restricted estimates
de: Zeige voll restringierte Schätzungen

en: One-step estimation
de: Einstufige Schätzung

en: Two-step estimation
de: Zweistufige Schätzung

en: (Please refer to Help for guidance)
de: (Bitte konsultieren Sie dafür die Hilfe)

en: right-click for some shortcuts
de: Rechtsklick für einige Kürzel

en: Open %s in new window
de: Öffne %s in neuem Fenster

en: Replace %s
de: Ersetze %s

en: Save changes to %s
de: Änderungen an %s speichern

en: Open script
de: Öffne Skript

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
de: Gretl-Datendateien (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
de: CSV-Dateien (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
de: ASCII-Dateien (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
de: Gnumeric-Dateien (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
de: Open-Document-Dateien (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
de: Excel-Dateien (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
de: Excel-Dateien (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
de: Stata-Dateien (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
de: Eviews-Dateien (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
de: SPSS-Dateien (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
de: SAS-xport-Dateien (*.xpt)

en: Octave files (*.m)
de: Octave-Dateien (*.m)

en: JMulTi files (*.dat)
de: JMulTi-Dateien (*.dat)

en: all files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
de: Gretl-Skriptdateien (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
de: GNU-R-Dateien (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
de: Gnuplot-Dateien (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
de: GNU-Octave-Dateien (*.m)

en: Python files (*.py)
de: Python-Dateien (*.py)

en: Julia files (*.jl)
de: Julia-Dateien (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
de: Ox-dateien (*.ox)

en: Stata files (*.do)
de: Stata-Dateien (*.do)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
de: Gretl-Datendateien (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
de: Gretl-Datendateien binär (*.gdtb)

en: plain function packages (*.gfn)
de: normale Funktionspakete (*.gfn)

en: zipped function packages (*.zip)
de: komprimierte Funktionspakete (*.zip)

en: Compression level (0 = none)
de: Kompressionsstufe (0 = keine)

en: Open %s file
de: Öffne %s-Datei

en: select directory
de: wähle Verzeichnis

en: select PDF file
de: wähle PDF-Datei

en: select file
de: wähle Datei

en: open file
de: öffne Datei

en: save file
de: Datei speichern

en: Simple moving average
de: Einfacher gleitender Durchschnitt

en: Exponential moving average
de: Exponenzieller gleitender Durchschnitt

en: Hodrick-Prescott filter
de: Hodrick-Prescott-Filter

en: Baxter-King Band-pass filter
de: Baxter-King Bandpassfilter

en: Butterworth filter
de: Butterworth-Filter

en: Polynomial trend
de: Polynomialer Trend

en: Fractional difference
de: Fraktionale Differenz

en: Centered %d-period moving average of %s
de: Zentrierter %d-Perioden gleitender Durchschnitt von %s

en: %d-period moving average of %s
de: %d-Perioden gleitender Durchschnitt von %s

en: Residual from %d-period MA of %s
de: Residuen von %d-Perioden MA von %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
de: Exponenzieller gleitender Durchschnitt von %s (aktuelles Gewicht %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
de: Residuen von EMA von %s (aktuelles Gewicht %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
de: Gefiltertes %s: Hodrick-Prescott Trend (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
de: Gefiltertes %s: Hodrick-Prescott Zyklus (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
de: Gefiltertes %s: Baxter-King, Frequenz %d bis %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
de: Gefiltertes %s: Butterworth Tief-Pass (n=%d, Grenze=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
de: Gefiltertes %s: Butterworth Hoch-Pass (n=%d, Grenze=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
de: Gefiltertes %s: Polynom der Ordnung %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
de: Gefiltertes %s: Residuum von Polynom der Ordnung %d

en: Variable name is missing
de: Variablenname fehlt

en: Conflicting variable names
de: Konfligierende Variablennamen

en: Save output as
de: Speichere Ausgabe als

en: Save smoothed series as
de: Geglättete Reihe speichern als

en: Save cyclical component as
de: Zyklische Komponente speichern als

en: Lower frequency bound:
de: Untere Frequenzgrenze:

en: Upper frequency bound:
de: Obere Frequenzgrenze:

en: The initial EMA value is
de: Der erste EMA-Wert ist

en: the mean of the first n observations
de: das Mittel der ersten n Beobachtungen

en: the mean of the whole series
de: das Mittel der Gesamtreihe

en: a user-specified value
de: ein benutzerdefinierter Wert

en: quadratic
de: quadratisch

en: cosine-bell
de: Kosinus-Glocke

en: Weights:
de: Gewichte:

en: with maximum:
de: mit Maximum:

en: Central fraction:
de: Zentraler Anteil:

en: Show weights
de: Zeige Gewichte

en: gretl: time-series filter
de: gretl: Zeitreihenfilter

en: Number of observations in average:
de: Anzahl Beobachtungen im Durchschnitt:

en: Centered
de: Zentriert

en: Weight on current observation:
de: Gewicht auf derzeitiger Beobachtung:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
de: Lambda (größere Werte  -> glatterer Trend):

en: k (higher values -> better approximation):
de: k (größere Werte -> bessere Approximation):

en: n (higher values -> better approximation):
de: n (größere Werte -> bessere Approximation):

en: frequency cutoff (degrees):
de: Frequenz-Grenze (Grad):

en: show poles
de: zeige Polstellen

en: filter may be numerically unstable
de: Filter kann numerisch instabil sein

en: Order:
de: Ordnung:

en: differencing parameter:
de: Differenzierungs-Parameter

en: Graph filtered series
de: Plotte gefilterte Reihe

en: Save filtered series as
de: Gefilterte Reihe speichern als

en: Graph differenced series
de: Plotte differenzierte Reihe

en: Graph original and smoothed series
de: Plotte originale und geglättete Reihen

en: Graph residual or cycle series
de: Plotte Rest- oder zyklische Reihe

en: Graph frequency response
de: Plotte Frequenz-Reaktion

en: %s (original data)
de: %s (Originaldaten)

en: %s (smoothed)
de: %s (geglättet)

en: Cyclical component of %s
de: Zyklische Komponente von %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
de: Baxter-King-Komponente von %s bei Frequenz %d bis %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
de: Butterworth-Pole (n = %d, Grenze = %d Grad)

en: Gain for Butterworth filter
de: Verstärkung (gain) für Butterworth-Filter

en: nominal cutoff
de: nominale Grenze

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
de: Verstärkung (gain) für HP-Filter (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
de: Argument %d (%s) fehlt

en: help on %s
de: Hilfe zu %s

en: No name was given for the list
de: Kein Name für Liste angegeben

en: Really create an empty list?
de: Wirklich eine leere Liste erzeugen?

en: Define list
de: Definiere Liste

en: add series
de: Reihen hinzufügen

en: Enter name=formula for new series
de: Geben Sie Name=Formel für eine neue Reihe ein

en: add scalar
de: Skalar hinzufügen

en: Enter name=formula for new scalar
de: Geben Sie Name=Formel für einen neuen Skalar ein

en: New variable
de: Neue Variable

en: Define matrix
de: Definiere Matrix

en: Select arguments:
de: Argumente auswählen:

en: Assign return value (optional):
de: Weise Rückgabewert zu (optional):

en: selection (or new variable)
de: Auswahl (oder neue Variable)

en: allow access to out-of-sample data
de: erlaube Zugriff außerhalb der Stichprobe

en: close this dialog on "OK"
de: schließe diesen Dialog bei "OK"

en: Select function
de: Wähle Funktion aus

en: This function needs a model in place
de: Diese Funktion setzt ein vorhandenes Modell voraus

en: Function package is broken
de: Funktionspaket ist kaputt

en: Couldn't get function package information
de: Information zu Funktionspaket nicht erhältlich

en: This package needs time series data.
de: Dieses Paket erfordert Zeitreihendaten.

en: This package needs quarterly or monthly data.
de: Dieses Paket erfordert quartalsweise oder monatliche Daten.

en: This package needs panel data.
de: Dieses Paket erfordert Paneldaten.

en: This package needs a dataset in place.
de: Dieses Paket erfordert einen aktiven Datensatz.

en: Would you like to open its sample script?
de: Möchten Sie das zugehörige Beispielskript öffnen?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
de: Paket %s nicht auffindbar, oder nicht aktuell.
    Möchten Sie versuchen, es jetzt herunterzuladen?

en: main window
de: Hauptfenster

en: model window
de: Modellfenster

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
de: Das Paket %s kann in die gretl-Menüs eingefügt werden
    als "%s/%s" am %s.
    Möchten Sie dies tun?

en: This package lacks a label or menu-path
de: Diesem Paket fehlt ein Bezeichner oder Menüpfad

en: Requires gretl %s
de: Benötigt gretl %s

en: Error reading package
de: Fehler beim Lesen vom Paket

en: _Save gfn
de: _Speichere gfn

en: Save _zip file...
de: Speichere _zip-Datei...

en: Save as _script...
de: Speichere als Befehls_skript...

en: _Write spec file...
de: _Schreibe spec-Datei...

en: _Upload to server...
de: Auf Server _hochladen...

en: Save the file to its standard "installed" location
de: Datei am normalen "installed" -Ort speichern

en: Save it to a location of your own choosing
de: Speichern an einem Ort Ihrer Wahl

en: Save gfn file
de: gfn-Datei speichern

en: A file of this name already exists.
de: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.

en: OK to overwrite it?
de: Überschreiben OK?

en: Wrote gfn file as
    %s
de: gfn-Datei geschrieben als
    %s

en: Please complete all fields
de: Bitte alle Felder ausfüllen

en: Please add some help text for this package
de: Bitte einen Hilfetext für dieses Paket hinzufügen

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
de: Bitte die "pdfdoc:" Zeile aus Hilfetext streichen

en: Please add a sample script for this package
de: Bitte erst ein Beispielskript für dieses Paket hinzufügen

en: Please supply a valid email address
de: Bitte eine gültige email-Adresse angeben

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
de: Ungültige Versionsbezeichnung: nur Ziffern und '.' benutzen

en: Please select a tag (or two) for this package
de: Bitte ein (oder zwei) Stichwort(e) für dieses Paket wählen

en: You can't change the name of a function here
de: Sie können den Funktionsnamen hier nicht ändern

en: Can't find the function '%s'
de: Konnte Funktion '%s' nicht finden

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
de: Vor dem Hinzufügen oder Entfernen von Funktionen bitte
    den Dialog "weitere Eigenschaften" schließen (nach Anwendung
    aller zu behaltenden Änderungen).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
de: Speichere verpackte Funktion als Skript:
    auch das Beispielskript?

en: Save sample script as
de: Speichere Beispiel-Skript unter

en: Save help text as
de: Speichere Hilfe-Text unter

en: Save GUI help as
de: Speichere GUI-Hilfe unter

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
de: Speichere %s.spec: auch die Hilfsdatei(en) speichern?

en: Please save your package first
de: Bitte Ihr Paket zuerst speichern

en: private
de: privat

en: No special requirement
de: Keine besondere Voraussetzung

en: No dataset needed
de: Kein Datensatz notwendig

en: Data requirement
de: Datenvoraussetzung

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
de: Wechseln auf PDF-Hilfe bedeutet, dass Sie für Ihr Paket
    eine PDF-Datei mit dem Hilfetext bereitstellen müssen.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
de: Es bedeutet außerdem, dass eine Hilfe im Reintextformat
    beim Speichern des Pakets gelöscht würde.

en: Switch to PDF help now?
de: Jetzt zu PDF-Hilfe wechseln?

en: Help text
de: Hilfetext

en: Plain text
de: Reintextformat

en: PDF file
de: PDF-Datei

en: Select
de: Wähle

en: Minimum gretl version
de: Minimale gretl-Version

en: Tag
de: Stichwort

en: Insert today's date
de: Heutiges Datum einfügen

en: Save changes?
de: Änderungen speichern?

en: Any model
de: Irgendein Modell

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
de: Sie können die Namen von Datendateien für das Paket hinzufügen oder entfernen.

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
de: Dieses Paket hat bisher keinen GUI-spezifischen Hilfetext.
    Möchte Sie einen hinzufügen?

en: Label
de: Bezeichnung

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
de: Zum Eintrag ins Menü müssen Sie eine Bezeichnung angeben.

en: Couldn't find %s
de: Konnte %s nicht finden

en: Apply changes?
de: Änderungen anwenden?

en: gretl: extra properties
de: gretl: weitere Eigenschaften

en: Special functions
de: Spezielle Funktionen

en: Menu attachment
de: Menüeintrag

en: Data files
de: Datendateien

en: Date (YYYY-MM-DD)
de: Datum (JJJJ-MM-TT)

en: Package description
de: Paket-Beschreibung

en: Edit function code
de: Funktions-Code bearbeiten

en: Extra properties
de: Weitere Eigenschaften

en: Save...
de: Speichern...

en: Edit sample script
de: Bearbeite Beispiel-Skript

en: Add/remove functions
de: Funktionen hinzufügen/entfernen

en: Validate
de: Validieren

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
de: Paket hochladen: Bedeutet, dass das Paket auf den
    gretl-Server hochgeladen wird zur späteren Freigabe.
    Sie sollten dies nur als Autor dieses Pakets tun, und nur
    falls das Paket noch nicht auf dem Server ist oder es seit
    dem letzten Hochladen geändert wurde.

en: gretl: upload
de: gretl: hochladen

en: Password
de: Passwort

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
de: Falls Sie keinen Login zum gretl-Server haben
    bitte beachten Sie http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    Der 'Website'-Knopf unten sollte die Seite in Ihrem
    Web-Browser öffnen.

en: build zip file
de: erstelle zip-Datei

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
de: Dieses Paket muss als zip-Datei hochgeladen werden.
    Die Erstellung der zip-Datei jetzt versuchen?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
de: Ungültiger Paket-Dateiname: der Name muss mit einem Buchstaben
    beginnen, kürzer als 32 Zeichen sein, darf nur ASCII Buchstaben,
    Ziffern und '_' enthalten, und muss auf ".gfn" enden.

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
de: Ungültiger Paketname: der Name muss mit einem Buchstaben
    beginnen, kürzer als 32 Zeichen sein, darf nur ASCII Buchstaben,
    Ziffern und '_' enthalten.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
de: Im Moment keine Funktionen zum Verpacken verfügbar.
    Möchten Sie jetzt eine Funktion schreiben?

en: gretl: function packages
de: gretl: Funktionspakete

en: build gfn file
de: erstelle gfn-Datei

en: Bigger
de: Größer

en: Smaller
de: Kleiner

en: Copy
de: Kopieren

en: Display PDF
de: PDF anzeigen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Windows
de: Fenster

en:  Click to set position
de: Zur Positionsfestlegung klicken

en: gnuplot command failed
de: gnuplot-Befehl schlug fehl

en: Gnuplot error creating graph
de: Gnuplot-Fehler bei Graphenerzeugung

en: Plot file is corrupted
de: Graphendatei ist beschädigt

en: Couldn't access graph info
de: Konnte auf Graphen-Info nicht zugreifen

en: monochrome
de: einfarbig

en: Save as Windows metafile (EMF)...
de: Speichern als Windows-Metafile (EMF)...

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Print
de: Drucken

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
de: Wurzeln (reell, imaginär, Betrag, Frequenz)

en: roots
de: Wurzeln

en: gretl: boxplot data
de: gretl: Daten des Boxplots

en:  Drag to define zoom rectangle
de: Ziehen Sie zur Auswahl des Zoom-Ausschnitts

en: Add another curve...
de: Füge weitere Kurve hinzu...

en: Save as PNG...
de: Speichern als PNG...

en: Save as PDF...
de: Speichern als PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
de: Speichern als Postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
de: Als Teilsymbol der Sitzung speichern

en: Freeze data labels
de: Datenbezeichner festhalten

en: Clear data labels
de: Leere Datenbezeichner

en: All data labels
de: Alle Datenbezeichner

en: Restore full view
de: Volle Sicht wiederherstellen

en: Replace full view
de: Volle Sicht ersetzen

en: OLS estimates
de: KQ-Schätzungen

en: Numerical values
de: Numerische Werte

en: Font
de: Schriftart

en: Close
de: Schließen

en: color
de: Farbe

en: Malformed PNG file for graph
de: Ungültige PNG-Datei für Graphen

en: gretl: graph
de: gretl: Graph

en:  Right-click on graph for menu
de: Rechtsklick auf Graphen öffnet Menü

en: Couldn't find a usable terminal program
de: Konnte kein verwendbares Terminalprogramm finden

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
de: quadratisch: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
de: kubisch: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
de: invers: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
de: Loess (lokal gewichtete Anpassung)

en: gretl: graph color selection
de: gretl: Graph-Farbauswahl

en: Select color
de: Wähle Farbe

en: %s versus %s (with semilog fit)
de: %s gegen %s (mit semilog-Anpassung)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
de: %s gegen %s (mit linear-log-Anpassung)

en: Invalid position, must be X Y
de: Ungültige Position, muss X Y sein

en: font: %s
de: Font: %s

en: Font for graphs
de: Font für Graphen

en: Fill color
de: Füllfarbe

en: Color %d
de: Farbe %d

en: Reset to default
de: Zurück auf Voreinstellung

en: other...
de: andere...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
de: Um eigene "Balken" zum Graph hinzuzufügen, geben Sie
    den Namen einer reinen Textdatei mit den Datums-Paaren an.

en: See example
de: Siehe Beispiel

en: Main
de: Allg.

en: key position
de: Schlüsselposition

en: fitted line
de: angepasste Kurve

en: Use only one y axis
de: Mit nur einer y-Achse

en: Show full border
de: Zeige vollen Rahmen

en: vertical
de: vertikal

en: both
de: beide

en: Show grid
de: Zeige Gitternetz

en: Show bars
de: Zeige Balken

en: NBER recessions
de: NBER Rezessionen

en: Set as default
de: als Voreinstellung

en: line %d:
de: Linie %d:

en: No formula was given
de: Keine Formel eingegeben

en: quartiles
de: Quartile

en: lower bound
de: Untere Schranke

en: upper bound
de: Obere Schranke

en: label %d:
de: Bezeichnung %d:

en: Lines
de: Linien

en: legend
de: Legende

en: type
de: Art

en: line width
de: Linienbreite

en: point
de: Punkt

en: data scale
de: Datenskalierung

en: y axis
de: y-Achse

en: Add line...
de: Linie hinzufügen...

en: Labels
de: Bezeichnungen

en: text
de: Text

en: position (X Y)
de: Position (X Y)

en: justification
de: Ausrichtung

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Arrows
de: Pfeile

en: from (X Y)
de: von (X Y)

en: to (X Y)
de: nach (X Y)

en: arrow has head
de: Pfeil mit Spitze

en: line is dotted
de: Linie ist gepunktet

en: X-axis
de: X-Achse

en: Y-axis
de: Y-Achse

en: Y2-axis
de: Y2-Achse

en: auto axis range
de: Autom. Achsenspanne

en: manual range:
de: manuelle Spanne:

en: linear scale
de: lineare Skala

en: logarithmic scale, base:
de: Log-Skala, Basis:

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
de: Diese Farben werden benutzt außer wenn im Graph
    etwas anderes bestimmt wird

en: Title of plot
de: Titel des Graphs

en: Title for axis
de: Titel für die Achsen

en: gretl plot controls
de: gretl-Graphbefehle

en: width
de: Breite

en: height
de: Höhe

en: inches
de: Zoll

en: line width factor
de: Linienbreitenfaktor

en: save graph
de: Speichere Graphen

en: EPS file
de: EPS-Datei

en: Plot dimensions:
de: Graphenmaße:

en: Preview
de: Vorschau

en: The graph page is full
de: Die Graphenseite ist voll

en: Failed to process TeX file
de: TeX-Datei-Verarbeitung schlug fehl

en: The graph page is empty
de: Die Graphenseite ist leer

en: graph page options
de: Optionen für Graphenseite

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line
de: 
    Sie können den Namen einer Datendatei auf der Befehlszeile angeben

en: open a script file on startup
de: beim Start eine Skriptdatei öffnen

en: open a database on startup
de: beim Start eine Datenbank öffnen

en: open a remote (web) database on startup
de: beim Start eine entfernte (Web-) Datenbank öffnen

en: open (edit) a function package on startup
de: Beim Starten ein Funktionspaket öffnen (editieren)

en: force use of English
de: Gebrauch von Englisch erzwingen

en: force use of Basque
de: Gebrauch von Baskisch erzwingen

en: dump gretl configuration to file
de: gretl-Konfigurations-Dump in Datei

en: send debugging info to console
de: Sende Debug-Ausgabe an Konsole

en: print version information
de: drucke Versionsinformation

en: Couldn't find script '%s'
de: Konnte Skript '%s' nicht finden

en: %s found
de: %s gefunden

en: Start a new gretl instance?
de: Neue gretl-Instanz starten?

en: No lists are currently defined
de: Im Moment sind keine Listen definiert

en: Variable name
de: Variablenname

en: Descriptive label
de: Beschreibung

en:  No datafile loaded
de: Keine Datendatei geladen

en: Working directory: click to configure
de: Arbeitsverzeichnis: klicke zum Konfigurieren

en: _User file...
de: _Benutzerdatei...

en: _Sample file...
de: Bei_spieldateien...

en: _Append data...
de: Daten an_hängen...

en: _Save data
de: Daten _speichern

en: Save data _as...
de: Daten speichern _als...

en: _Export data...
de: Daten e_xportieren...

en: Send To...
de: Senden an...

en: _New data set
de: _Neuer Datensatz

en: C_lear data set
de: Sch_ließe Datensatz

en: _Working directory...
de: _Arbeitsverzeichnis...

en: _Script files
de: S_kriptdateien

en: _Practice file...
de: _Übungsdatei...

en: _New script
de: _Neues Skript

en: gretl script
de: gretl-Skript

en: gnuplot script
de: gnuplot-Skript

en: R script
de: _R-Skript

en: Octave script
de: Octave-Skript

en: Python script
de: Python-Skript

en: Julia program
de: Julia-Programm

en: Ox program
de: Ox-Programm

en: Stata program
de: Stata-Programm

en: _Session files
de: Sit_zungsdateien

en: _Open session...
de: _Öffne Sitzung...

en: _Save session
de: _Sitzung speichern

en: Save session _as...
de: Sitzung speichern _unter...

en: _Databases
de: Daten_banken

en: _Gretl native...
de: _gretl nativ...

en: On database _server...
de: auf Datenbank_server...

en: _Function packages
de: _Funktionspakete

en: On _local machine...
de: auf _lokaler Maschine...

en: On _server...
de: Auf _Server...

en: Edit package...
de: Paket editieren...

en: _New package
de: _Neues Paket

en: _Upload package...
de: _Paket hochladen...

en: Edit spec file...
de: Bearbeite spec-Datei...

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _General...
de: _Haupt...

en: Font _scale...
de: Schrift_skalierung...

en: Monospaced _font...
de: Feste-_Breite-Schrift...

en: _Menu font...
de: _Menüschriftart...

en: _Statistical tables
de: _Statistische Tabellen

en: _P-value finder
de: _P-Wert-Finder

en: _Distribution graphs
de: _Verteilungsgraphen

en: _Plot a curve
de: _Plotte eine Kurve

en: _Test statistic calculator
de: _Teststatistik-Rechner

en: _Nonparametric tests
de: _Nichtparametrische Tests

en: _Seed for random numbers
de: Saat für _Zufallszahlen

en: _Command log
de: _Befehls-Log

en: _Gretl console
de: _Gretl-Konsole

en: Start GNU _R
de: Starte GNU _R

en: _NIST test suite
de: _NIST Testsammlung

en: _Basic
de: _normal

en: _Verbose
de: _ausführlich

en: V_ery verbose
de: _sehr ausführlich

en: _Data
de: Date_n

en: Select _all
de: _Alles auswählen

en: _Find variable...
de: _Finde Variable...

en: Define or edit _list...
de: Definiere oder bearbeite _Liste...

en: _Set selection from list...
de: _Setze Auswahl durch Liste...

en: _Display values
de: _Zeige Werte

en: _Edit values
de: _Bearbeite Werte

en: _Add observations...
de: Beobachtungen _hinzufügen...

en: _Remove extra observations
de: _Zusätzliche (out-of-sample) Perioden entfernen

en: _Dataset info
de: _Datensatzinfo

en: _Observation markers...
de: _Beobachtungskennzeichner...

en: _Variable labels...
de: _Variablenbezeichner...

en: Dataset _structure...
de: _Datensatzstruktur...

en: _Compact data...
de: _Verringere Datenfrequenz...

en: _Expand data...
de: Erh_öhe Datenfrequenz...

en: _Transpose data...
de: Daten _transponieren...

en: _Sort data...
de: Daten _sortieren...

en: Set missing _value code...
de: Bestimme _Code für Fehlwerte...

en: _View
de: _Ansicht

en: _Icon view
de: _Symbolansicht

en: _Graph specified vars
de: _Plotte spezifizierte Variablen

en: _Time series plot...
de: Zeit_reihengraph...

en: X-Y _scatter...
de: X-Y-_Streudiagramm...

en: X-Y with _impulses...
de: Streudiag. mit _Linien...

en: X-Y with _factor separation...
de: Streudiag. mit _Faktorseparierung...

en: X-Y with _control...
de: Streudiag. mit _Kontrollvariable...

en: _Factorized boxplot...
de: _Faktorisierter Boxplot...

en: _Q-Q plot...
de: _Q-Q -Graph...

en: _3D plot...
de: _3D-Graph...

en: _Multiple graphs
de: _Mehrfache Graphen

en: X-Y _scatters...
de: X-Y-_Streudiagramme...

en: _Time series...
de: _Zeitreihen...

en: _Summary statistics
de: Grundlegende _Statistiken

en: _Correlation matrix
de: _Korrelationsmatrix

en: Cross _Tabulation
de: Kreuz_tabelle

en: _Principal components
de: _Hauptkomponenten

en: _Mahalanobis distances
de: Mahalanobis-_Distanzen

en: C_ross-correlogram
de: Kreu_zkorrelogramm

en: _Add
de: Hin_zufügen

en: _Logs of selected variables
de: _Logs gewählter Variablen

en: _Squares of selected variables
de: _Quadrate gewählter Variablen

en: _Lags of selected variables
de: L_ags gewählter Variablen

en: _First differences of selected variables
de: _Erste Differenzen gewählter Variablen

en: _Log differences of selected variables
de: Lo_g-Differenzen gewählter Variablen

en: _Seasonal differences of selected variables
de: _Saison-Differenzen gewählter Variablen

en: _Percentage change of selected variables
de: _Prozentuale Änderung gewählter Variablen

en: _100-based indices of selected variables
de: _100-basierte Indizes gewählter Variablen

en: _Index variable
de: _Indexvariable

en: _Time trend
de: Zeit_trend

en: _Panel unit index
de: _Panel-Gruppenindex

en: _Random variable...
de: _Zufallsvariable...

en: _Periodic dummies
de: _periodische Dummies

en: _Unit dummies
de: Gruppen-_Dummies

en: _Time dummies
de: _Zeitdummies

en: _Observation range dummy
de: _Beobachtungsbereichsdummy

en: Dummies for _discrete variable...
de: Dummies für _diskrete Variablen...

en: _Define matrix...
de: Definiere _Matrix...

en: _Sample
de: _Stichprobe

en: _Set range...
de: _Bereich wählen...

en: _Restore full range
de: Gesamtbereich _wiederherstellen

en: _Show status
de: _Zeige Status

en: _Restrict, based on criterion...
de: _Restringiere durch Bedingung...

en: R_andom sub-sample...
de: _Zufalls-Teilstichprobe...

en: _Resample with replacement...
de: Ziehen mit zurück_legen...

en: Drop observations with _missing values...
de: _Entferne Beobachtungen mit Fehlwerten...

en: Make current subsample permanent...
de: Derzeitige Stichprobenauswahl irreversibel anwenden...

en: _Count missing values
de: Zähle _Fehlwerte

en: _Normality test
de: _Normalitätstest

en: _Frequency distribution...
de: _Häufigkeitsverteilung...

en: Estimated _density plot...
de: Graph geschätzter _Dichte...

en: Normal _Q-Q plot...
de: _Normal- Q-Q -Graph...

en: _Gini coefficient
de: _Gini-Koeffizient

en: _Range-mean graph
de: S_panne-vs.-Mittel-Graph

en: _Time series plot
de: Zeit_reihengraph

en: _Panel plot...
de: _Panel-Graph...

en: _Unit root tests
de: _Einheitswurzeltests

en: _Augmented Dickey-Fuller test
de: _Erweiterter Dickey-Fuller-Test

en: ADF-GLS test
de: _ADF-GLS-Test

en: _KPSS test
de: _KPSS-Test

en: _Levin-Lin-Chu test
de: _Levin-Lin-Chu Test

en: _Fractional integration
de: _Fraktionale Integration

en: _Correlogram
de: _Korrelogramm

en: _Periodogram
de: _Periodogramm

en: _Simple moving average
de: Einfacher _gleitender Durchschnitt

en: _Exponential moving average
de: _Exponenzieller gleitender Durchschnitt

en: _Polynomial trend
de: _Polynomialer Trend

en: _Fractional difference
de: _Fraktionale Differenz

en: _X-12-ARIMA analysis
de: _X-12-ARIMA-Analyse

en: _TRAMO analysis
de: _TRAMO-Analyse

en: _Hurst exponent
de: _Hurst-Exponent

en: _Edit attributes
de: _Bearbeite Attribute

en: Define _new variable...
de: Definiere neue _Variable...

en: _Model
de: _Modell

en: _Ordinary Least Squares
de: _Kleinste Quadrate (OLS)

en: _Instrumental variables
de: _Instrumentenvariablen

en: _Two-Stage Least Squares
de: _Zweistufige Kleinstquadrate (TSLS)

en: Other _linear models
de: _Andere lineare Modelle

en: _Weighted Least Squares
de: _Gewichtete KQ

en: H_eteroskedasticity corrected
de: _Heteroskedastizitätskorrigiert

en: High _precision OLS
de: _KQ mit hoher Präzision

en: ANOVA
de: _ANOVA

en: _Time series
de: _Zeitreihen

en: _AR errors (GLS)
de: _AR-Störterme (GLS)

en: _AR (general)
de: _AR (allgemein)

en: _Multivariate
de: _Multivariat

en: _Vector Autoregression
de: _Vektor-Autoregression

en: VAR _lag selection
de: VAR _Laglängenwahl

en: Cointegration test (_Johansen)
de: Kointegrationstest (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
de: Kointegrationstest (_Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
de: _Fixed oder Random effects

en: _Weighted least squares
de: _Gewichtete KQ (WLS)

en: _Between model
de: Inte_r-Modell

en: _Dynamic panel model
de: _Dynamisches Panel-Modell

en: _Limited dependent variable
de: _Beschränkt abhängige Variable

en: _Binary
de: _Binär

en: _Ordered
de: _Geordnet

en: Bi_variate
de: Bi_variat

en: To_bit
de: _Tobit

en: _Count data
de: _Zähldaten

en: _Duration data
de: Ver_weildauerdaten

en: Lo_gistic
de: Lo_gistisch

en: _Interval regression
de: _Intervallsregression

en: _Robust estimation
de: _Robuste Schätzung

en: Least _Absolute Deviation
de: Kleinste _Absolute Abweichung

en: _Quantile regression
de: _Quantilsregression

en: _Nonlinear Least Squares
de: _Nichtlineare Kleinstquadrate (NLS)

en: _Maximum likelihood
de: _Maximum Likelihood

en: _Simultaneous equations
de: Mehrgleichungs_system

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Command reference
de: Befehls_dokumentation

en: _Function reference
de: _Funktionsdokumentation

en: _Packages
de: _Pakete

en: _User's guide
de: _Benutzerhandbuch

en: _Keyboard shortcuts
de: _Tastaturkürzel

en: _Hansl primer
de: _Hansl-Einführung

en: _Function package guide
de: _Funktionspaket-Anleitung

en: Check for _updates
de: Nach _Updates suchen

en: Check for _addons
de: Nach _Erweiterungen suchen

en: _About gretl
de: Über _gretl

en: _Analysis
de: _Analyse

en: Enter name for list of series
de: Namen für Reihen-Liste eingeben

en: gretl: name list
de: gretl: benenne Liste

en: sample status
de: Stichproben-Status

en: Copy buffer was empty
de: Kopierzwischenspeicher war leer

en: Cannot open the clipboard
de: Kann die Zwischenablage nicht öffnen

en: Please find the gretl data file %s attached.
de: Angehängt finden Sie die gretl-Datendatei %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
de: Angehängt finden Sie das gretl-Skript %s.

en: Font name
de: Schriftartenname

en: The X string that represents this font
de: Die diesen Font repräsentierende X Zeichenkette

en: Preview text
de: Vorschautext

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
de: Der Text, der angezeigt werden soll, um die ausgewählte Schriftart zu demonstrieren

en: The filter for acceptable fonts.
de: Der Filter für akzeptierbare Schriftarten.

en: _Family:
de: _Familie:

en: _Style:
de: _Stil:

en: Si_ze:
de: _Größe:

en: _Preview:
de: _Vorschau:

en: Font Selection
de: Schriftartenauswahl

en: gretl output
de: gretl Output

en: for
de: für

en: %s, page %d
de: %s, Seite %d

en: %s page %d of %d
de: %s Seite %d von %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
de: Grundlegende Statistiken, mit Beobachtungen %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
de: für die Variable %s (%d gültige Beobachtungen)

en: 5% Perc.
de: 5% Perz.

en: 95% Perc.
de: 95% Perz.

en: t-ratios in parentheses
de: t-Quotienten in Klammern

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
de: Grundlegende Statistiken, mit Beobachtungen %s--%s

en: Std.\ Dev.
de: Std.\ Abw.

en: Ex.\ kurtosis
de: Überwölbung

en: 5\% perc.
de: 5\% Perz.

en: 95\% perc.
de: 95\% Perz.

en: IQ Range
de: IQ-Abstand

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
de: Korrelationskoeffizienten, mit Beobachtungen %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
de: Kovarianzmatrix der Koeffizienten

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
de: Korrelationskoeffizienten beim Verwenden der Beobachtungen %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
de: 5\%% kritischer Wert (zweiseitig) = %.4f für n = %d

en: Mean Squared Error
de: Mittlerer quadratischer Fehler

en: Theil's $U$
de: Theils $U$

en: Bias proportion, $U^M$
de: Verzerrungsverhältnis, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
de: Regressionsverhältnis, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
de: Störtermverhältnis, $U^D$

en: Model estimation range:
de: Modellschätzbereich:

en: Standard error of residuals = %g
de: Standardfehler der Residuen = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
de: \textit{Anm.}: * zeigt Residuum außerhalb von 2.5 Standardfehlern an

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
de: Anm.: * zeigt Residuum außerhalb von 2.5 Standardfehlern an

en: Obs
de: Beob.

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
de: Für %g\%%-Konfidenzintervalle, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
de: Für %g\%%-Konfidenzintervalle, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
de: %g\%%-Intervall

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
de: Für %g%%-Konfidenzintervalle, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
de: Für %g%%-Konfidenzintervalle, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
de: %g%%-Intervall

en: %g\%% confidence interval
de: %g\%%-Konfidenzintervall

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
de: Sie können nicht das gleiche Zeichen für Spaltenbegrenzer und Dezimalpunkt verwenden

en: No scalar variables are currently defined
de: Im Moment sind keine skalaren Variablen definiert

en: Can't open %s for reading
de: Kann %s nicht zu Lesen öffnen

en: equation
de: Gleichung

en: _Save as...
de: _Speichern unter...

en: Save to session as _icon
de: Als Sitzungsteil_symbol speichern

en: Save as icon and cl_ose
de: Als Symbol speichern und schlie_ßen

en: _Print...
de: _Drucken...

en: View as equation
de: Als Gleichung ansehen

en: _Close
de: Schlie_ßen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Modify model...
de: _Modifiziere Modell...

en: _Restore model sample
de: _Stelle Modellstichprobe wieder her

en: _Save
de: _Speichern

en: _Graphs
de: _Graphen

en: _Residual plot
de: _Residuengraph

en: _Fitted, actual plot
de: _geschätzte vs. tatsächliche

en: _Display actual, fitted, residual
de: _Zeige tatsächliche, geschätzte, Residuen

en: _Forecasts...
de: _Prognosen...

en: _Confidence intervals for coefficients
de: _Konfidenzintervalle für Koeffizienten

en: Confidence _ellipse...
de: Konfidenz_ellipse...

en: Coefficient covariance _matrix
de: Kovarianz_matrix der Koeffizienten

en: _Collinearity
de: _Kollinearität

en: _Influential observations
de: _Einflussreiche Beobachtungen

en: _Omit variables
de: Variablen _weglassen

en: _Add variables
de: Variablen _hinzufügen

en: _Sum of coefficients
de: _Summe der Koeffizienten

en: _Linear restrictions
de: _Lineare Restriktionen

en: Non-linearity (s_quares)
de: Nichtlinearität (_Quadrate)

en: Non-linearity (_logs)
de: Nichtlinearität (_Logs)

en: _Ramsey's RESET
de: Ramseys _RESET

en: _Heteroskedasticity
de: _Heteroskedastizität

en: _Normality of residual
de: _Normalität der Residuen

en: _Chow test
de: _Chow-Test

en: _Autocorrelation
de: _Autokorrelation

en: _Durbin-Watson p-value
de: _Durbin-Watson p-Wert

en: _QLR test
de: _QLR-Test

en: _CUSUM test
de: C_USUM-Test

en: CUSUM_SQ test
de: CUSUM_SQ-Test

en: _Common factor
de: _Gleicher Faktor

en: _Cross-sectional dependence
de: _Querschnittsabhängigkeit

en: _Panel diagnostics
de: _Panel-Diagnose

en: White's test
de: Heteroskedastizität/_White's Test

en: White's test (squares only)
de: Heteroskedastizität/_White's Test (nur Quadrate)

en: _groupwise
de: _gruppenweise

en: Pesaran-Taylor test
de: Pesaran-Taylor-Test

en: _Tabular
de: _Tabellarisch

en: _Equation
de: _Gleichung

en: _Equation options
de: Gleichungs_optionen

en: _Tabular options...
de: _Tabellenoptionen...

en: Show _standard errors
de: zeige _Standardfehler

en: Show _t-ratios
de: zeige _t-Werte

en: _Revise specification...
de: _Spezifikation überarbeiten...

en: _Forecasts
de: _Prognosen

en: Couldn't open temp file
de: Konnte temp. Datei nicht öffnen

en: Leave the dataset as it is
de: Belasse Datensatz so wie jetzt

en: Delete the weekend rows
de: Lösche die Wochenend-Zeilen

en: Delete all blank rows
de: Lösche alle leeren Zeilen

en: gretl: open data
de: gretl: öffne Daten

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
de: Die importierten Daten wurden als undatiert interpretiert
    (Querschnittsdaten). Möchten Sie die Daten als
    Zeitreihen oder Panel interpretieren?

en: gretl: import %s data
de: gretl: importiere %s-Daten

en: simple append
de: einfaches Anhängen

en: "join" (advanced)
de: "join" (fortgeschritten)

en: gretl: append data
de: gretl: Daten anhängen

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
de: Öffnen einer neuen Datendatei schließt
    automatisch die aktuelle Datei. Jede un-
    gespeicherte Arbeit geht dann verloren.
    Mit dem Öffnen der Datendatei fortfahren?

en: gretl: open session
de: gretl: öffne Sitzung

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
de: Öffnen einer neuen Sitzungsdatei schließt 
    automatisch die aktuelle Sitzung. Jede un-
    gespeicherte Arbeit ist dann verloren. Mit
    dem Öffnen der Sitzungsdatei fortfahren?

en: Buffer is empty
de: Zwischenspeicher ist leer

en: gretl: edit plot commands
de: gretl: bearbeite Plotbefehle

en: gretl: edit R script
de: gretl: bearbeite R-Skript

en: gretl: edit Ox program
de: gretl: bearbeite Ox-Programm

en: gretl: edit Octave script
de: gretl: bearbeite Octave-Skript

en: gretl: edit Python script
de: gretl: bearbeite Python-Skript

en: gretl: edit Julia program
de: gretl: bearbeite Julia-Programm

en: gretl: edit Stata program
de: gretl: bearbeite Stata-Programm

en: gretl: edit package spec file
de: gretl: bearbeite spec-Datei des Pakets

en: gretl: untitled
de: gretl: unbenannt

en: gretl: script output %d
de: gretl: Skriptausgabe %d

en: gretl: script output
de: gretl: Skriptausgabe

en: gretl: command reference
de: gretl: Befehlsdokumentation

en: gretl: help
de: gretl: Hilfe

en: gretl: function reference
de: gretl: Funktionsdokumentation

en: gretl: command log
de: gretl: Befehlslog

en: gretl: session notes
de: gretl: Sitzungsnotizen

en: gretl: display data
de: gretl: zeige Daten

en: gretl console
de: gretl-Konsole

en: model %d
de: Modell %d

en: gretl: model %d
de: gretl: Modell %d

en: Outcome probabilities
de: Ergebniswahrscheinlichkeiten

en: _Fitted values
de: _geschätzte Werte

en: _Residuals
de: _Residuen

en: _Squared residuals
de: _quadrierte Residuen

en: _Error sum of squares
de: Residuenquadrat_summe

en: _Standard error of the regression
de: _Standardfehler der Regression

en: _R-squared
de: _R-Quadrat

en: _T*R-squared
de: _T*R-Quadrat

en: _Log likelihood
de: _Log-Likelihood

en: _Akaike Information Criterion
de: _Akaike Informationskriterium

en: _Bayesian Information Criterion
de: _Bayesianisches Informationskriterium

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
de: _Hannan-Quinn-Informationskriterium

en: _Predicted error variance
de: Varianz_prognose

en: Per-unit _constants
de: gruppenspezifische _Konstanten

en: Individual effects
de: Individualeffekte

en: _Against time
de: gegen _Zeit

en: By _observation number
de: nach _Beobachtungsindex

en: _Against %s
de: _Gegen %s

en: Actual vs. Fitted
de: Tatsächliche und angepasste

en: Residual _correlogram
de: Residuen-_Korrelogramm

en: Residual _periodogram
de: Residuen-_Periodogramm

en: _Spectrum vs sample periodogram
de: _Spektrum vs. Stichproben-Periodogramm

en: _MIDAS coefficients
de: _MIDAS-Koeffizienten

en: Residual _Q-Q plot
de: Residuen-_Q-Q -Graph

en: _Against %s and %s
de: _Gegen %s und %s

en: Separation
de: Separierung

en: By %s
de: Gemäß %s

en: tau sequence
de: tau-Folge

en: gretl: VAR covariance matrix
de: gretl: VAR-Kovarianzmatrix

en: gretl: system covariance matrix
de: gretl: System-Kovarianzmatrix

en: System fitted values
de: geschätzte Werte im System

en: View X-12-ARIMA output
de: X-12-ARIMA Output betrachten

en: Cholesky ordering:
de: Choleski-Reihenfolge:

en: include bootstrap confidence interval
de: mit Bootstrap-Konfidenzintervall

en: impulse responses
de: Impulsantworten

en: forecast horizon (periods):
de: Prognosehorizont (Perioden):

en: line graph
de: Liniendiagramm

en: stacked bar graph
de: Gestapeltes Säulendiagramm

en: Forecast variance decomposition
de: Prognosevarianzzerlegung

en: variance decompositions
de: Varianzzerlegungen

en: gretl: forecasts
de: gretl: Prognosen

en: gretl: autocorrelation
de: gretl: Autokorrelation

en: gretl: ARCH test
de: gretl: ARCH-_Test

en: Lag order for test:
de: Lagordnung für Test:

en: _Normality of residuals
de: _Normalität der Residuen

en: Linear restrictions
de: _Lineare Restriktionen

en: Omit exogenous variables...
de: Exogene Variablen weglassen...

en: Omit time trend
de: Zeittrend weglassen

en: Omit seasonal dummies
de: Saisondummies weglassen

en: Residuals from equation
de: Residuen von Gleichung

en: Display residuals, all equations
de: Zeige Residuen, alle Gleichungen

en: Display fitted values, all equations
de: Zeige geschätzte Werte, alle Gleichungen

en: Impulse responses
de: Impulsantworten

en: Residuals
de: Residuen

en: Combined plot
de: Kombinierter Graph

en: Multiple plots
de: Mehrere Graphen

en: Equation %d
de: Gleichung %d

en: EC plot
de: FK-Graph

en: Combined EC plot
de: kombinierter FK-Graph

en: VAR inverse roots
de: inverse VAR-Wurzeln

en: Impulse responses (combined)
de: Impulsantworten (kombiniert)

en: Response of %s
de: Antwort von %s

en: to %s
de: auf %s

en: _Save text...
de: _Speichere Text...

en: Save bundle to session as _icon
de: Bundle als Sitzungsteil_symbol speichern

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
de: Die Modellstichprobe unterscheidet sich von der Datensatzstichprobe,
    daher sind einige Menü-Optionen abgeschaltet.
    
    Möchten Sie die ursprünglich bei der Schätzung verwendete
    Stichprobe wiederherstellen?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
de: Die Modellstichprobe unterscheidet sich von der Datensatzstichprobe,
    daher sind einige Menü-Optionen abgeschaltet.

en: A series named %s already exists
de: Es existiert bereits eine Reihe mit Namen %s

en: A matrix named %s already exists
de: Es existiert bereits eine Matrix mit Namen %s

en: A scalar named %s already exists
de: Es existiert bereits ein Skalar mit Namen %s

en: A list named %s already exists
de: Es existiert bereits eine Liste mit Namen %s

en: A string named %s already exists
de: Es existiert bereits eine Zeichenkette mit Namen %s

en: A bundle named %s already exists
de: Es existiert bereits ein bundle mit Namen %s

en: An array named %s already exists
de: Es existiert bereits ein array mit Namen %s

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
de: Variablenname %s... ist zu lang
    (das Maximum ist %d Zeichen)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
de: Erstes Zeichen im Namen ('%c') falsch
    (erstes muss alfabetisch sein)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
de: Name enthält verbotenes Zeichen (an Stelle %d)
    Nur akzentfreie Buchstaben, Ziffern und Unterstrich benutzen

en: No output was produced
de: Kein Output erzeugt

en: No command was supplied to start R
de: Kein Befehl zum Start von R angegeben

en: multiple time series object
de: multiples Zeitreihenobjekt

en: data frame
de: Daten-Frame

en: Send data as
de: Sende Daten als

en: Larger
de: Größer

en: Show English help
de: Zeige Englische Hilfe

en: Dataset
de: Datensatz

en: Estimation
de: Schätzung

en: Graphs
de: Graphen

en: Prediction
de: Prognose

en: Printing
de: Drucken

en: Programming
de: Programmieren

en: Statistics
de: Statistiken

en: Transformations
de: Transformationen

en: Utilities
de: Dienstprogramme

en: Accessors
de: Zugriffsvariablen

en: Mathematical
de: Mathematisch

en: Filters
de: Filter

en: Statistical
de: Statistisch

en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

en: Linear algebra
de: Lineare Algebra

en: Matrix building
de: Matrix-Erstellung

en: Matrix shaping
de: Matrix-Formung

en: Data utilities
de: Daten-Dienstprogramme

en: Strings
de: Zeichenketten

en: State space
de: Zustandsraum

en: Calendar
de: Kalender

en: Search wrapped
de: Suche am Anfang fortgesetzt

en: this page
de: diese Seite

en: all pages
de: alle Seiten

en: Find:
de: Suche:

en: Sorry, no help is available
de: Tut mir leid, keine Hilfe verfügbar

en: Sorry, help not found
de: Tut mir leid, Hilfe nicht gefunden

en: gretl: find
de: gretl: Suchen

en:  Find what:
de: Suchbegriff:

en: Variable names only (case sensitive)
de: Nur Variablennamen (Groß-/Kleinschreibung beachten)

en: Failed to download file
de: Laden der Datei fehlgeschlagen

en: show details of importation
de: zeige Details des Imports

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
de: Der 'seq'-Aggregator benötigt einen ganzzahligen Parameter, z.B. seq:1

en: Error adding variables
de: Fehler beim Hinzufügen der Variablen

en: forecast std errors of %s
de: Prognose-Standardfehler von %s

en: forecast of %s
de: Prognose von %s

en: Show main statistics
de: Zeige grundlegende Statistiken

en: Show full statistics
de: Zeige komplette Statistiken

en: correlation matrix
de: Korrelationsmatrix

en: summary statistics
de: Grundlegende Statistiken

en: summary stats:
de: Grundlegende Stats:

en: normality test
de: Normalitätstest

en: principal components
de: Hauptkomponenten

en: cross tabulation
de: Kreuztabelle

en: Principal Components Analysis
de: Hauptkomponentenanalyse

en: criterion
de: Kriterium

en: test down from maximum lag order
de: Heruntertesten von maximaler Lagordnung

en: with constant
de: mit Konstante

en: with constant, trend and trend squared
de: mit Konstante, Trend und quadriertem Trend

en: include seasonal dummies
de: mit Saisondummies

en: show regression results
de: Zeige Regressionsergebnisse

en: use level of variable
de: benutze Niveau der Variable

en: use first difference of variable
de: benutze erste Differenz der Variable

en: show individual test results
de: zeige individuelle Testergebnisse

en: Lag order for ADF test:
de: Lagordnung für ADF-Test:

en: use Perron-Qu method
de: benutze Perron-Qu-Methode

en: include a trend
de: Trend aufnehmen

en: Lag order for KPSS test:
de: Lagordnung für KPSS-Test:

en: gretl: ADF test
de: gretl: ADF-Test

en: gretl: ADF-GLS test
de: gretl: ADF-GLS Test

en: gretl: KPSS test
de: gretl: KPSS-Test

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
de: gretl: Levin-Lin-Chu Test

en: Lag order:
de: Lagordnung:

en: gretl: add info
de: gretl: Info hinzufügen

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
de: Die Datendatei enthält keine informativen Kommentare.
    Möchte Sie jetzt welche hinzufügen?

en: gretl: edit data info
de: gretl: Bearbeite Dateninfo

en: gretl: data info
de: gretl: Dateninfo

en: Unspecified error
de: Unspezifizierter Fehler

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
de: Diese Änderung des Datensatzes würde %d Modell(e)
    dieser gretl-Sitzung löschen.
    
    Sie können hier Nein sagen und erst die Sitzung speichern.
    
    Möchten Sie die Stichprobenauswahl jetzt anwenden?

en: Dropped %d observations
de: %d Beobachtungen entfernt

en: No missing data values
de: Keine Fehlwerte

en: Drop rows with at least one missing value
de: _Entferne Zeilen mit mindestens einem Fehlwert

en: Drop rows that have no valid data
de: Entferne Zeilen ohne gültige Daten

en: Drop missing data
de: Entferne Fehlwerte

en: Make this permanent
de: Mache dies dauerhaft

en: Drop observations with missing values
de: Entferne Beobachtungen mit Fehlwerten

en: Show count of missing values at each observation
de: Zeige Anzahl fehlender Werte bei jeder Beobachtung

en: gretl: missing values info
de: gretl: Info über Fehlwerte

en: Export the markers to file
de: Exportiere Kennzeichner in Datei

en: Remove the markers
de: Entferne die Kennzeichner

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
de: Der Datensatz hat Beobachtungskennzeichner.
    Möchten Sie:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
de: Datensatz hat keine Beobachtungskennzeichner.
    Jetzt solche von Datei hinzufügen?

en: Export the labels to file
de: Exportiere Bezeichner in Datei

en: Remove the labels
de: Entferne die Bezeichner

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
de: Der Datensatz hat Variablenbezeichner.
    Möchten Sie:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
de: Datensatz hat keine Variablenbezeichner.
    Jetzt solche von Datei hinzufügen?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
de: Keine verfügbaren Beobachtungen für out-of-sample-
    Prognose. Sie können jetzt Beobachtungen hinzufügen,
    falls gewünscht.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
de: Keine verfügbaren Beobachtungen für out-of-sample-
    Prognose. Falls gewünscht können Sie jetzt Beobachtungen
     hinzufügen (Datenmenü, Bearbeite Werte), oder Sie können
    die Stichprobe zum Schätzen verkürzen (Stichprobenmenü).

en: No variables are selected
de: Keine Variablen ausgewählt

en: gretl: Wald omit test
de: gretl: Wald-Reduktionstest

en: gretl: LM test
de: gretl: LM-Test

en: gretl: vector autoregression
de: gretl: Vektor-Autoregression

en: gretl: LM test
de: gretl: LM-Test

en: (heteroskedasticity)
de: (Heteroskedastizität)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
de: gretl: gruppenweise Heteroskedastizität

en: (non-linearity)
de: (nichtlinear)

en: gretl: common factor test
de: gretl: Test auf gleiche Faktoren

en: gretl: cross-sectional dependence
de: gretl: Querschnittsabhängigkeit

en: Lag order for ARCH test:
de: Lagordnung für ARCH-Test:

en: gretl: panel model diagnostics
de: gretl: Panel-Modelldiagnostik

en: gretl: leverage and influence
de: gretl: Hebelwirkung und Einfluss

en: gretl: collinearity
de: gretl: Kollinearität

en: Gini coefficient
de: Gini-Koeffizient

en: use sample mean and variance for normal quantiles
de: benutze Stichprobenmittel und -varianz für Normal-Quantile

en: standardize the data
de: standardisiere die Daten

en: raw quantiles versus N(0, 1)
de: Roh-Quantile versus N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
de: Normal- Q-Q -Graph

en: You must select at least one regressor
de: Sie müssen mindestens einen Regressor wählen

en: gretl: Chow test output
de: gretl: Chow-Test-Output

en: This test only implemented for OLS models
de: Dieser Test ist nur für KQ-Modelle implementiert

en: gretl: chow test
de: gretl: Chow-Test

en: gretl: QLR test output
de: gretl: QLR-Test-Output

en: gretl: CUSUM test output
de: gretl: CUSUM-Test-Output

en: gretl: CUSUMSQ test output
de: gretl: CUSUMSQ-Test-Output

en: all variants
de: Alle Varianten

en: gretl: RESET test
de: gretl: RESET-Test

en: RESET specification test
de: RESET-Test für Spezifikation

en: Durbin-Watson statistic
de: Durbin-Watson-Statistik

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
de: p-Wert ist "sehr klein" (das Imhof-Integral konnte nicht
    berechnet werden, so dass kein definitiver Wert verfügbar ist)

en: linear restrictions
de: lineare Restriktionen

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
de: Bitte beachten: der Dezimalseparator in diesem
    Kontext muss '.' sein

en: Sorry, not implemented yet!
de: Entschuldigung, noch nicht implementiert!

en: %s versus %s with loess fit
de: %s gegen %s mit Loess-Anpassung

en: %s versus %s with Nadaraya_Watson fit
de: %s gegen %s mit Nadaraya-Watson-Anpassung

en: Set %d values to "missing"
de: Setzte %d Werte auf "missing"

en: Didn't find any matching observations
de: Keine passenden Beobachtungen gefunden

en: Set %d observations to "missing"
de: Setze %d Beobachtungen auf "missing"

en: gretl: residual dist.
de: gretl: Residuen-Vert.

en: range %g to %g
de: Bereich %g bis %g

en: frequency distribution
de: Häufigkeitsverteilung

en: gretl: TRAMO analysis
de: gretl: TRAMO-Analyse

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
de: gretl: X-12-ARIMA-Analyse

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
de: Trimme Maximum und Minimum in Teilstichproben

en: gretl: range-mean graph
de: gretl: Spanne-vs.-Mittel-Graph

en: gretl: range-mean statistics
de: gretl: Spanne-vs.-Mittel-Statistiken

en: gretl: Hurst exponent
de: gretl: Hurst-Exponent

en: correlogram
de: Korrelogramm

en: Use Bartlett standard errors
de: Mit Bartlett-Standardfehlern

en: Maximum lag:
de: Maximaler Lag:

en: gretl: fractional integration
de: gretl: fraktionale Integration

en: gretl: coefficient confidence intervals
de: gretl: Konfidenzintervalle der Koeffizienten

en: Data set is gone
de: Datensatz verschwunden

en: Error generating covariance matrix
de: Fehler beim Generieren der Kovarianzmatrix

en: gretl: coefficient covariances
de: gretl: Kovarianzen der Koeffizienten

en: Encode all values
de: Kodiere alle Werte

en: Skip the lowest value
de: Niedrigsten Wert auslassen

en: Skip the highest value
de: Höchsten Wert auslassen

en: Variable to dummify
de: Zu dummifizierende Variable

en: Encoding %s as dummies
de: Kodiere %s als Dummies

en: Encoding variables as dummies
de: Kodiere Variablen als Dummies

en: gretl: create dummy variables
de: gretl: erzeuge Dummyvariablen

en: Really delete the last %d observations?
de: Wirklich die letzten %d Beobachtungen löschen?

en: gretl: drop observations
de: gretl: Beobachtungen entfernen

en: There are no extra observations to drop
de: Es gibt keine zusätzlichen Beobachtungen zum entfernen

en: gretl: generate lags
de: gretl: erzeuge Lags

en: Number of lags to create:
de: Anzahl der zu erzeugenden Lags:

en: residual from VAR system, equation %d
de: Residuum aus VAR-System, Gleichung %d

en: residual from VECM system, equation %d
de: Residuen aus VECM-System, Gleichung %d

en: system residual, equation %d
de: System-Residuum, Gleichung %d

en: T*R-squared
de: T*R-Quadrat

en: degrees of freedom
de: Freiheitsgrade

en: Akaike Information Criterion
de: Akaike Informations-Kriterium

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
de: Statistik von Modell %d
    %s (Wert = %g)
    Name (max. %d Zeichen):

en: standardized residual
de: standardisierte Residuen

en: predicted %s
de: vorhergesagte %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
de: Kann %s nicht löschen; Variable ist in Gebrauch

en: Really delete %s?
de: %s wirklich löschen?

en: Really delete the selected variables?
de: Die gewählte Variable wirklich löschen?

en: gretl: delete
de: gretl: löschen

en: Cannot delete the specified variables
de: Kann die spezifizierten Variablen nicht löschen

en: Cannot delete all of the specified variables
de: Kann nicht alle der spezifizierten Variablen löschen

en: You must supply three variables
de: Sie müssen drei Variablen angeben

en: X-axis variable
de: X-Achsen-Variable

en: Plot all data
de: Plotte alle Daten

en: Plot group means
de: Plotte Gruppenmittel

en: on a single graph
de: in einem Graphen

en: in separate small graphs
de: in separaten kleinen Graphen

en: Plot the series
de: Reihe(n) plotten

en: %s: no valid values in current sample
de: %s: keine gültigen Werte in aktueller Stichprobe

en: %s: no valid values
de: %s: keine gültigen Werte

en: Non-interactive (just get output)
de: Nicht-interaktiv (nur Ausgabe holen)

en: Interactive R session
de: Interaktive R-Sitzung

en: R mode
de: R-Modus

en: pre-load data
de: vorweg Daten laden

en: gretl: save data
de: gretl: speichere Daten

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
de: Datensatz ist in Teilstichproben aufgeteilt.
    Möchten Sie den Gesamtbereich wiederherstellen?

en: gretl: Compact data
de: gretl: Datenfrequenz verringern

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
de: Datensatz ist in Teilstichproben aufgeteilt.
    Vor Frequenzverringerung müssen Sie den Gesamtbereich
    wiederherstellen. Soll dies jetzt erfolgen?

en: gretl: Expand data
de: gretl: Datenfrequenz erhöhen

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
de: Datensatz ist in Teilstichproben aufgeteilt.
    Vor Frequenzerhöhung müssen Sie den Gesamtbereich
    wiederherstellen. Soll dies jetzt erfolgen?

en: gretl: transpose data
de: gretl: Daten transponieren

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
de: Transponieren bedeutet, dass jede Variable als Beobachtung
    interpretiert wird, und jede Beobachtung als eine Variable.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Data transposed
de: Daten transponiert

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Select sort key
de: Wähle Sortierschlüssel

en: resample dataset
de: Datensatz neu zufällig ziehen

en: Resampling with replacement
de: Ziehe zufällig mit zurücklegen

en: Number of cases
de: Anzahl der Fälle

en: OK to overwrite?
de: Überschreiben OK?

en: gretl: revised data set
de: gretl: überarbeiteter Datensatz

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
de: Sie haben eine reduzierte Datensatzversion gespeichert.
    Wollen Sie jetzt zur reduzierten Version wechseln?

en: No commands to execute
de: Keine Befehle zum Ausführen

en: 
    Error executing script: halting
de: 
    Fehler bei Skriptausführung: Stopp

en: Unmatched "if" in script (fixed)
de: Ungepaartes "if" im Skript (behoben)

en: Unterminated comment in script
de: Nicht beendeter Kommentar im Skript

en: No series were deleted
de: Keine Reihen wurden gelöscht

en: Script done
de: Skript erledigt

en: Failed to flip state of "%s"
de: Statusumkehrung von "%s" schlug fehl

en: Ensure uniform sample size
de: Einheitliche Stichprobengröße sicher stellen

en: Edit values
de: Bearbeite Werte

en: Time series plot
de: Zeitreihengraph

en: Panel plot...
de: Panel-Graph...

en: Frequency distribution
de: Häufigkeitsverteilung

en: Periodogram
de: Periodogramm

en: Edit attributes
de: Bearbeite Attribute

en: Collinearity
de: Kollinearität

en: XY scatterplot
de: XY-Streudiagramm

en: Add log
de: Logs hinzufügen

en: Add difference
de: Differenz hinzufügen

en: Add percent change...
de: Prozentänderung hinzufügen...

en: Add index values...
de: Füge Indexwerte hinzu...

en: Dummify...
de: Dummifizieren...

en: Add logs
de: Logs hinzufügen

en: Add differences
de: Differenzen hinzufügen

en: Add percent changes...
de: Prozentänderungen hinzufügen...

en: Define new variable...
de: Definiere neue Variable...

en: Add logs...
de: Logs hinzufügen...

en: Add differences...
de: Differenzen hinzufügen...

en: Display components
de: Komponenten anzeigen

en: Plot components
de: Plotte Komponenten

en: Edit components
de: Komponenten bearbeiten

en: Delete components
de: Komponenten löschen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Undated
de: Undatiert

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
de: Undatiert: Gesamtbereich n = %d; aktuelle Stichprobe n = %d

en: %s; sample %s - %s
de: %s; Stichprobe %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
de: %s: Voller Bereich %s - %s

en:  Unsaved data
de:  Ungespeicherte Daten

en: Model table is full
de: Modelltabelle ist voll

en: Model table cleared
de: Modelltabelle geleert

en: Sorry, this model can't be put in the model table
de: Leider kann dieses Modell nicht in die Modelltabelle aufgenommen werden

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
de: Kann Modell nicht zu Tabelle hinzufügen -- dieses hat andere abhängige Variable

en: Model is already included in the table
de: Modell befindet sich bereits in Tabelle

en: Model added to table
de: Modell zu Tabelle hinzugefügt

en: MLE
de: ML-Schätzer

en: Within
de: Intra

en: Between
de: Inter

en: PWE
de: Prais-W.

en: Adj. R{\super 2}
de: Korr. R{\super 2}

en: Adj. R**2
de: Korr. R**2

en: Model %d
de: Modell %d

en: %s estimates
de: %s-Schätzungen

en: Dependent variable: %s
de: Abhängige Variable: %s

en: t-statistics in parentheses
de: T-Statistiken in Klammern

en: Standard errors in parentheses
de: Standardfehler in Klammern

en: p-values in brackets
de: p-Werte in Klammern

en: * indicates significance at the 10 percent level
de: * bezeichnet Signifikanz zum 10-Prozent-Niveau

en: ** indicates significance at the 5 percent level
de: ** bezeichnet Signifikanz zum 5-Prozent-Niveau

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
de: Bei Logit und Probit ist McFaddens Pseudo-R2 angegeben

en: The model table is empty
de: Die Modelltabelle ist leer

en: gretl: model table
de: gretl: Modelltabelle

en: $p$-values in brackets
de: $p$-Werte in Klammern

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
de: Bei Logit und Probit ist $R^2$ McFaddens Pseudo-$R^2$

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
de: Bei Logit und Probit ist R{\super 2} McFaddens Pseudo-R{\super 2}

en: No model is available
de: Kein Modell verfügbar

en: %s replaced
de: %s ersetzt

en: gretl: specify model
de: gretl: Modell spezifizieren

en: Select and right-click to edit specification
de: Auswählen und Rechtsklick zum Bearbeiten der Spezifikation

en: Unrestricted
de: Unrestringiert

en: Restricted
de: Restringiert

en: add exogenous variable
de: exogene Variablen hinzufügen

en: Status of '%s' in VECM:
de: Status von '%s' im VECM:

en: You must select an X-axis variable
de: Sie müssen eine X-Achsen-Variable wählen

en: You must select a Y-axis variable
de: Sie müssen eine Y-Achsen-Variable wählen

en: You must select a lower bound variable
de: Sie müssen eine Variable für untere Schranke wählen

en: You must select a dependent variable
de: Sie müssen eine abhängige Variable wählen

en: You must specify a quantile
de: Sie müssen ein Quantil angeben

en: Invalid quantile specification
de: Ungültige Quantilsspezifikation

en: You must select a weight variable
de: Sie müssen eine Gewichtsvariable wählen

en: You must specify a list of lags
de: Sie müssen eine Liste von Lags angeben

en: You must specify a selection variable
de: Sie müssen eine Auswahlvariable spezifizieren

en: You must specify a second dependent variable
de: Sie müssen eine zweite abhängige Variable spezifizieren

en: You must specify an upper bound variable
de: Sie müssen eine Variable für obere Schranke spezifizieren

en: You must specify a treatment variable
de: Sie müssen eine Behandlungsvariable spezifizieren

en: You must specify an independent variable
de: Sie müssen eine unabhängige Variable spezifizieren

en: You must select a Z-axis variable
de: Sie müssen eine Z-Achsen-Variable wählen

en: You must select a factor variable
de: Sie müssen eine Faktorvariable wählen

en: You must select a control variable
de: Sie müssen eine Kontrollvariable wählen

en: You must select two or more endogenous variables
de: Sie müssen zwei oder mehr endogene Variablen wählen

en: You must specify a set of instrumental variables
de: Sie müssen Instrumentvariablen spezifizieren

en: You must specify regressors for the selection equation
de: Sie müssen Regressoren für die Auswahlgleichung spezifizieren

en: Heteroskedasticity corrected
de: Heteroskedastizitätskorrigiert

en: AR(1) errors
de: AR(1) Störterme

en: Random effects (binary) probit
de: Random effects (binäres) Probit

en: Count data model
de: Zähldatenmodell

en: Duration model
de: Verweildauermodell

en: Panel model
de: Panel-Modell

en: Groupwise WLS
de: Gruppenweises WLS

en: Between-groups model
de: Inter-Gruppen-Modell

en: Dynamic panel model
de: Dynamisches Panel-Modell

en: Weighted least squares
de: Gewichtete Kleinstquadrate (WLS)

en: Two-stage least squares
de: Zweistufige Kleinstquadrate (TSLS)

en: Limited information maximum likelihood
de: Limited Information Maximum Likelihood

en: Generalized method of moments
de: Verallgemeinerte Momentenmethode (GMM)

en: Autoregressive errors
de: Autoregressive Störterme

en: VAR lag selection
de: VAR Lag-Auswahl

en: Quantile regression
de: Quantilsregression

en: Interval regression
de: Intervallsregression

en: Cointegration (Engle-Granger)
de: Kointegration (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
de: Kointegration (Johansen)

en: Multiple precision OLS
de: KQ mit hoher Präzision

en: MIDAS regression
de: MIDAS-Regression

en: Weight variable
de: Gewichtsvariable

en: Offset variable
de: 'Offset'-Variable

en: Censoring variable
de: Zensorierende Variable

en: Dependent variable 2
de: Abhängige Variable 2

en: List of AR lags
de: Liste der AR-Lags

en: Desired quantile(s)
de: Gewünschte(s) Quantil(e)

en: Upper bound variable
de: Variable für obere Schranke

en: Y-axis variable
de: Y-Achsen-Variable

en: Treatment variable
de: Behandlungsvariable

en: Independent variable
de: Unabhängige Variable

en: Y-axis variables
de: Y-Achsen-Variablen

en: X-axis variables
de: X-Achsen-Variablen

en: Distribution:
de: Verteilung:

en: Exponential
de: Exponenzial

en: Log-logistic
de: Log-logistisch

en: Choose
de: Wählen

en: Variable to plot
de: Zu plottende Variable

en: Lower bound variable
de: Variable für untere Schranke

en: Response variable
de: Auswirkungsvariable

en: Dependent variable 1
de: Abhängige Variable 1

en: lag order:
de: Lagordnung:

en: rank:
de: Rang:

en: maximum lag:
de: Maximaler Lag:

en: Number of cointegrating vectors
de: Zahl der Kointegrationsvektoren

en: ARCH order:
de: ARCH-Ordnung:

en: AR order:
de: AR-Ordnung:

en: Z-axis variable
de: Z-Achsen-Variable

en: Factor (discrete)
de: Faktor (diskret)

en: Control variable
de: Kontrollvariable

en: Block variable (optional)
de: Blockvariable (optional)

en: Add
de: Hinzufügen

en: All ->
de: Alle ->

en: lags...
de: Lags...

en: Exogenous variables
de: Exogene Variablen

en: Selection regressors
de: Auswahl-Regressoren

en: Equation 2 regressors
de: Regressoren der 2. Gleichung

en: High-frequency
de: Hochfrequenz

en: Helper functions
de: Hilfsfunktionen

en: left bound
de: Linke Schranke

en: right bound
de: Rechte Schranke

en: Polynomial order
de: Polynom-Ordnung

en: Bandwidth
de: Bandbreite

en: Use robust weights
de: Verwende robuste Gewichte

en: Use "leave one out"
de: Verwende "lasse-eine-aus"

en: Non-seasonal
de: Nicht-saisonal

en: Seasonal
de: Saisonal

en: Orders
de: Ordnungen

en: specific lags
de: bestimmte Lags

en: Bits per floating-point value
de: Bits pro Gleitkommawert

en: Quadrature points
de: Quadratur-Punkte

en: Robust standard errors/intervals
de: Robuste Standardfehler/-intervalle

en: Include a constant
de: Konstante aufnehmen

en: Include a trend
de: Trend aufnehmen

en: Show details of regressions
de: Zeige Regressionsdetails

en: Include seasonal dummies
de: mit Saisondummies

en: Test down from maximum lag order
de: Heruntertesten von maximaler Lagordnung

en: Skip initial DF tests
de: Anfängliche DF-Tests überspringen

en: Iterated weighted least squares
de: iterierte gewichtete KQ-Methode

en: Include time dummies
de: mit Zeitdummies

en: Include levels equations (GMM-SYS)
de: Beziehe Niveaugleichungen ein (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
de: Zeige Nullen explizit

en: Make plot interactive
de: Mache Graph interaktiv

en: Show interval for median
de: Zeige Intervall für Median

en: Variance equation includes squares
de: Varianzgleichung enthält Quadrate

en: Parameter covariance matrix via Hessian
de: Parameter-Kovarianzmatrix durch Hessematrix

en: Difference the independent variables
de: Differenziere die unabhängigen Variablen

en: Use X-12-ARIMA
de: Nehme X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
de: standardisiere die Residuen

en: Use Fiorentini et al algorithm
de: Benutze Algorithmus von Fiorentini et al.

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
de: Bevorzuge NKQ durch Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
de: Zeige verzögerte Variablen

en: Compute standard errors
de: Berechne Standardfehler

en: Compute confidence intervals
de: Berechne Konfidenzintervalle

en: Automatic maximum
de: Automatisches Maximum

en: Specified maximum
de: Spezifiziertes Maximum

en: Confidence level
de: Konfidenzniveau

en: Use correlation matrix
de: Benutze Korrelationsmatrix

en: Use covariance matrix
de: Benutze Kovarianzmatrix

en: Show slopes at mean
de: Zeige Steigungen beim Mittel

en: Use points
de: Mit Punkten

en: Use lines
de: Mit Linien

en: Estimate augmented model
de: Schätze erweitertes Modell

en: LM test using auxiliary regression
de: LM-Test mit Hilfsregression

en: Estimate reduced model
de: Schätze reduziertes Modell

en: Wald test, based on covariance matrix
de: Wald-Test, beruhend auf Kovarianzmatrix

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
de: Sequenzielle Variableneliminierung
    gemäß zweiseitigem p-Wert:

en: Test only selected variables
de: Teste nur gewählte Variablen

en: Maximum likelihood estimation
de: Maximum Likelihood Schätzung

en: 2-step estimation
de: Zweistufige Schätzung

en: Plain numerical values
de: einfache numerische Werte

en: Show row percentages
de: Zeige Zeilenprozentwerte

en: Show column percentages
de: Zeige Spaltenprozentwerte

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
de: Feintuning durch Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
de: Exaktes Maximum Likelihood

en: Conditional Maximum Likelihood
de: Bedingtes Maximum Likelihood

en: with constant and quadratic trend
de: mit Konstante und quadratischem Trend

en: No constant
de: Keine Konstante

en: Restricted constant
de: Restringierte Konstante

en: Unrestricted constant
de: Unrestringierte Konstante

en: Restricted trend
de: Restringierter Trend

en: Unrestricted trend
de: Unrestringierter Trend

en: gretl datafile (.gdt)
de: gretl-Datendatei (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
de: gretl-Datendatei binär (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
de: gretl-Datenbank (.bin)

en: space separated (R-friendly)
de: leerzeichengetrennt (R-freundlich)

en: Select format
de: Format wählen

en: Name for package:
de: Name für Paket:

en: plot with impulses
de: plotte mit Impulsen

en: 3D plot
de: 3D Graph

en: multiple scatterplots
de: mehrere Streudiagramme

en: factorized plot
de: faktorisierter Graph

en: factorized boxplot
de: faktorisierter Boxplot

en: scatterplot with control
de: Streudiagramm mit Kontrollvariable

en: Variables to test
de: Zu testende Variablen

en: Endogenous variables
de: Endogene Variablen

en: Equation 1 regressors
de: Regressoren der 1. Gleichung

en: Regressors
de: Regressoren

en: Public functions
de: Öffentliche Funktionen

en: Select variables for logging
de: Wähle zu logarithmierende Variablen

en: Select variables for lagging
de: Wähle zu verzögernde Variablen

en: Select variables to square
de: Wähle zu quadrierende Variablen

en: Select variables to difference
de: Wähle zu differenzierende Variablen

en: Select variables to log-difference
de: Wähle zu log-differenzierende Variablen

en: Select variables to add
de: Wähle hinzuzufügende Variablen

en: Select variables to omit
de: Wähle wegzulassende Variablen

en: Select coefficients to sum
de: Wähle zu summierende Variablen

en: Select one or two variables
de: Wähle ein oder zwei Variablen aus

en: Confidence region: select two variables
de: Konfidenzbereich: zwei Variablen auswählen

en: Select variables to display
de: Wähle anzuzeigende Variablen

en: Select variables to plot
de: Wähle zu plottende Variablen

en: Select variables to save
de: Wähle zu speichernde Variablen

en: Select variables to copy
de: Wähle zu kopierende Variablen

en: Select variables to test
de: Wähle zu testende Variablen

en: Define named list
de: Definiere benannte Liste

en: Name of list
de: Name der Liste

en: You must specify a public interface
de: Sie müssen eine öffentliche Schnittstelle angeben

en: Copy data
de: Kopiere Daten

en: Export data
de: Daten exportieren

en: Select functions
de: Wähle Funktionen

en: Edit package list
de: Paketliste editieren

en: Lags of endogenous variables
de: Verzögerungen der endogenen Variablen

en: lags
de: Lags

en: or
de: oder

en: Lags of dependent variable
de: Lags der abhängigen Variable

en: default
de: Voreinstellung

en: Original order
de: Originalreihenfolge

en: Sort order:
de: Sortierreihenfolge:

en: Variable to sort by
de: Zum Sortieren zu verwendende Variable

en: gretl: data format
de: gretl: Zahlenformat

en: Select data format
de: Wähle Zahlenformat

en: Save session
de: Sitzung speichern

en: Arrange icons
de: Symbole anordnen

en: Add matrix...
de: Matrix hinzufügen...

en: Close window
de: Schließe Fenster

en: Add to model table
de: Hinzufügen zu Modelltabelle

en: Rename
de: Umbenennen

en: Clear
de: Leeren

en: Save as TeX...
de: Speichern als TeX...

en: Edit plot commands
de: Bearbeite Graphbefehle

en: Export as CSV...
de: Export als CSV...

en: Copy as CSV...
de: Kopieren als CSV...

en: View
de: Ansicht

en: Properties
de: Eigenschaften

en: %s: no text to save
de: %s: kein Text zum Speichern

en: Failed to copy graph file
de: Kopieren der Graphendatei fehlgeschlagen

en: Model is already saved
de: Modell bereits gespeichert

en: 
    Reading session file %s
de: 
    Lese Sitzungs-Datei %s

en: Couldn't set sample
de: Konnte Stichprobe nicht festlegen

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
de: Schließen des Datensatzes beendet
    die laufende Sitzung.  Sicher?

en: Display notes on opening session file
de: Zeige Notizen an beim Öffnen von Sitzungsdatei

en: Bundle is empty
de: 'Bundle' ist leer

en: '%s': there is already an object of this name
de: '%s': es gibt bereits ein Objekt mit diesem Namen

en: Failed to copy object
de: Kopieren des Objekts schlug fehl

en: Enter new name
    (max. %d characters)
de: Neuen Namen eingeben
    (max. %d Zeichen)

en: gretl: copy object
de: gretl: Objekt kopieren

en: gretl: rename object
de: gretl: Objekt umbenennen

en: Data set
de: Datensatz

en: Scalars
de: Skalare

en: Data info
de: Dateninfo

en: Notes
de: Notizen

en: Correlations
de: Korrelationen

en: Model table
de: Modelltabelle

en: Graph page
de: Graphenseite

en: icon view
de: Symbolansicht

en: Properties of matrix %s
de: Eigenschaften der Matrix %s

en: Null matrix, %d x %d
de: Nullmatrix, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
de: Skalarmatrix, Wert %g

en: Identity matrix, order %d
de: Einheitsmatrix, Größe %d

en: Rows
de: Zeilen

en: Columns
de: Spalten

en: Rank
de: Rang

en: Square
de: Quadrat

en: Lower triangular
de: Untere Dreiecksmatrix

en: Upper triangular
de: Obere Dreiecksmatrix

en: Symmetric
de: Symmetrisch

en: Positive definite
de: Positiv definit

en: Not positive definite
de: Nicht positiv definit

en: Not idempotent
de: Nicht idempotent

en: 1-norm
de: 1-Norm

en: Infinity-norm
de: Unendl.-Norm

en: Trace
de: Spur

en: Determinant
de: Determinante

en: Eigenvalues
de: Eigenwerte

en: Main gretl directory
de: gretl-Hauptverzeichnis

en: User's gretl directory
de: gretl-Benutzerverzeichnis

en: Remember main window size
de: Größe des Hauptfensters speichern

en: Use locale setting for decimal point
de: Lokale Einstellungen für den Dezimalpunkt verwenden

en: Theme preference
de: Stilpräferenzen (Theme)

en: Web browser
de: Webbrowser

en: Allow shell commands
de: Shell-Befehle zulassen

en: Show icon view automatically
de: Zeige Symbolansicht automatisch

en: Model viewer uses tabs
de: Modellanzeiger verwendet Tabs

en: Prompt to save session
de: Auffordern zum Sitzung speichern

en: Display working directory
de: Zeige Arbeitsverzeichnis

en: Working directory tooltip
de: Tooltip Arbeitsverzeichnis

en: Set working directory from shell
de: Arbeitsverzeichnis auf Shell-Einstellung setzen

en: File selector remembers folder
de: Dateidialog erinnert sich an Ordner

en: Language preference
de: Sprachpräferenzen

en: Default graph scale
de: Standard Graphenvergrößerung

en: Command to launch gnuplot
de: Befehl zum Starten von gnuplot

en: Command to launch GNU R
de: Befehl zum Starten von GNU R

en: Path to R.exe
de: Pfad von R.exe

en: Command to compile TeX files
de: Befehl zum Kompilieren von TeX-Dateien

en: Command to view postscript files
de: Befehl zum Betrachten von Postscript-Dateien

en: Command to view PDF files
de: Befehl zum Betrachten von PDF-Dateien

en: Program to play MIDI files
de: Programm zum Abspielen von MIDI-Dateien

en: Calculator
de: Rechner

en: Path to x12arima
de: Pfad von X12arima

en: Path to tramo
de: Pfad von Tramo

en: Path to R library
de: Pfad von R-Bibliothek

en: Path to oxl executable
de: Pfad zur oxl-Programmdatei

en: Path to octave executable
de: Pfad zur octave-Programmdatei

en: Path to Stata executable
de: Pfad zur Stata-Programmdatei

en: Path to Python executable
de: Pfad zur Python-Programmdatei

en: Path to Julia executable
de: Pfad zur Julia-Programmdatei

en: Path to mpiexec
de: Pfad von mpiexec

en: Path to MPI hosts file
de: Pfad zur MPI-Gerätedatei

en: Installed MPI variant
de: Installierte MPI-Variante

en: Database server name
de: Datenbankservername

en: HTTP proxy
de: HTTP-Proxy

en: Use HTTP proxy
de: Verwende HTTP-Proxy

en: Monospaced font
de: Feste-Breite-Schrift

en: Menu font
de: Menüschriftart

en: PNG graph font
de: PNG-Graph-Schriftart

en: Gnuplot colors
de: Gnuplot Farben

en: Number of spaces per tab
de: Wieviele Leerzeichen pro Tab

en: "Smart" Tab and Enter
de: "Schlaues" Tab und Enter

en: Show line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Script editor uses tabs
de: Skripteditor verwendet Tabs

en: Enable auto-completion
de: Aktiviere Auto-Vervollständigung

en: Enable auto-brackets
de: Aktiviere autom. Klammern

en: Highlighting style
de: Hervorhebungsstil

en: Use robust covariance matrix by default
de: Verwende robuste Kovarianzmatrix als Standard

en: Use the normal distribution for robust p-values
de: Benutze die Normalverteilung für robuste p-Werte

en: For cross-sectional data
de: Für Querschnittsdaten

en: For time-series data
de: Für Zeitreihendaten

en: For panel data
de: Für Paneldaten

en: For GARCH estimation
de: Für GARCH-Schätzung

en: PDF manual preference
de: Einstellung für PDF-Handbuch

en: This change will apply to newly opened windows
de: Diese Änderung betrifft neu geöffnete Fenster

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
de: Anscheinend führen Sie gretl als root aus. Wollen Sie das wirklich?

en: gretl: preferences
de: gretl: Einstellungen

en: Browse...
de: Stöbern...

en: English (US letter paper)
de: Englisch (Papierformat US letter)

en: English (A4 paper)
de: Englisch (Papierformat A4)

en: Italian
de: Italienisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: General
de: Allgemein

en: Programs
de: Programme

en: Network
de: Netzwerk

en: This change will take effect when you restart gretl
de: Diese Änderung wird nach einem Neustart von gretl wirksam

en: Select a specific font
de: Wähle spezifische Schriftart

en: Font for gretl output windows
de: Schriftart für das gretl-Ausgabefenster

en: Font for menus and labels
de: Schriftart für Menüs und Bezeichner

en: gretl: font scale
de: gretl: Schriftskalierung

en: Scale for monospaced and menu fonts
de: Skalierung für Feste-Breite- und Menüschriften

en: Working directory:
de: Arbeitsverzeichnis:

en: On start-up, gretl should use:
de: Beim Start sollte gretl folgendes benutzen:

en: the directory selected above
de: das oben gewählte Verzeichnis

en: the current directory as determined via the shell
de: das aktuelle Verzeichnis wie von der Shell gegeben

en: The file selection dialog should:
de: Das Dateidialogfenster soll:

en: remember the last-opened folder
de: sich an letzten geöffneten Ordner erinnern

en: always start in the working directory
de: starte immer im Arbeitsverzeichnis

en: Show working directory in main window
de: Zeige Arbeitsverzeichnis in Hauptfenster

en: Open working directory
de: Öffne Arbeitsverzeichnis

en: gretl: working directory
de: gretl: Arbeitsverzeichnis

en: Apply
de: Anwenden

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: _Fill
de: _Fülle

en: _Identity matrix
de: _Einheitsmatrix

en: _Uniform random
de: Zufalls-_Gleich

en: _Normal random
de: _Zufalls-Normal

en: _Transform
de: _Transformieren

en: _Transpose
de: _Transponieren

en: _Cholesky
de: _Choleski

en: _Invert
de: _Invertieren

en: _Multiply by scalar
de: _Mit Skalar multiplizieren

en: _Divide by scalar
de: _Durch Skalar teilen

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
de: Gebe Fallkennzeichner für neue Beob. ein
    (max. %d Zeichen)

en: gretl: case marker
de: gretl: Fallkennzeichner

en: gretl: name column
de: gretl: Namensspalte

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
de: Geben Sie einen Spaltennamen ein
    (Max. 12 Zeichen)

en: gretl: specify scalar
de: gretl: Skalar spezifizieren

en: Enter a numerical value
de: Numerischen Wert eingeben

en: Add Variable
de: Füge Variable hinzu

en: Add Observation
de: Füge Beobachtung hinzu

en: Insert Observation
de: Füge Beobachtung ein

en: Warning: there were missing observations
de: Warnung: es gab fehlende Beobachtungen

en: gretl: save matrix
de: gretl: Matrix speichern

en: Enter a name
de: Namen eingeben

en: Value
de: Wert

en: No series to edit
de: Keine Reihe zum Bearbeiten

en: Warning: series %s is empty
de: Warnung: Reihe %s ist leer

en: gretl: edit matrix
de: gretl: Matrix bearbeiten

en: gretl: scalars
de: gretl: Skalare

en: gretl: edit data
de: gretl: Daten bearbeiten

en: Please add a variable to the dataset first
de: Bitte erst eine Variable zum Datensatz hinzufügen

en: You must give the matrix a name
de: Sie müssen der Matrix einen Namen geben

en: The matrix formula is empty
de: Die Matrixformel ist leer

en: New matrix
de: Neue Matrix

en: Build from series
de: Aus Reihen erzeugen

en: Build from formula
de: Mit Formel erzeugen

en: Build numerically
de: Zahlen eingeben

en: Number of rows:
de: Anzahl Zeilen:

en: Number of columns:
de: Anzahl Spalten:

en: Initial fill value:
de: Anfangsfüllwert:

en: Couldn't open '%s'
de: Konnte '%s' nicht öffnen

en: Editing %d scripts: really quit?
de: %d Skripte werden bearbeitet: wirklich verlassen?

en: gretl: script editor
de: gretl: Skripteditor

en: untitled
de: unbenannt

en: gretl: foreign script editor
de: gretl: foreign-Skripteditor

en: gretl: models
de: gretl: Modelle

en: Move to new window
de: Verschiebe zu neuem Fenster

en: Move to tabbed window
de: Verschiebe zu Fenster mit Tabs

en: No redo information available
de: Keine Information für nochmaliges Ausführen

en: No undo information available
de: Keine Information für undo

en: processing...
de: bearbeite...

en: Gretl Command Reference
de: Gretl-Befehlsdokumentation

en: Gretl Function Reference
de: Gretl-Funktionsdokumentation

en: Back
de: Rückwärts

en: Comment line
de: Zeile auskommentieren

en: Uncomment line
de: Zeile "entkommentieren"

en: Comment region
de: Region auskommentieren

en: Uncomment region
de: Region "entkommentieren"

en: Execute region
de: Region ausführen

en: Execute line
de: Zeile ausführen

en: Auto-indent region
de: Region automatisch einrücken

en: Indent region
de: Region einrücken

en: Unindent region
de: Region ent-einrücken

en: Auto-indent script
de: Auto-Einrückung für Skript

en: Preferences...
de: Einstellungen...

en: gretl: replace
de: gretl: ersetzen

en: Replace with:
de: Ersetzen mit:

en: Replace _All
de: _Alles ersetzen

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: Save
de: Speichern

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Save to file
de: In Datei speichern

en: gretl: save text
de: gretl: Text speichern

en: Save text
de: Text speichern

en: Number of digits to show for statistics
de: Anzuzeigende Ziffern bei Statistiken

en: Number of digits to show for coefficients
de: Zahl der anzuzeigenden Ziffern für Koeffizienten

en: Nothing to send
de: Nichts zu senden

en: Really replace content with
    a selected file?
de: Inhalt wirklich durch eine ausgewählte
    Datei ersetzen?

en: Print with syntax highlighting?
de: Drucken mit Syntaxhervorhebung?

en: Saved matrix as %s
de: Matrix als %s gespeichert

en: New window
de: Neues Fenster

en: Open...
de: Öffnen...

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Open in script editor
de: Öffne in Skripteditor

en: Save bundle content...
de: Speichere Bundle-Inhalt...

en: Print...
de: Drucken...

en: Show/hide
de: Zeige/verstecke

en: Run
de: Ausführen

en: Build package
de: Erstelle Paket

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Paste
de: Einfügen

en: Replace...
de: Ersetzen...

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Nochmal

en: Sort
de: Sortiere

en: Sort by...
de: Sortiere gemäß...

en: Scripts index
de: Skriptverzeichnis

en: Confidence level...
de: Konfidenzniveau...

en: Reformat...
de: Zahlenformat...

en: Edit values...
de: Bearbeite Werte...

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Add to dataset...
de: Zum Datensatz hinzufügen...

en: Add as matrix...
de: Als Matrix hinzufügen...

en: Stickiness...
de: Persistenz...

en: Toggle split pane
de: Fensterteilung an/aus

en: Help on command
de: Hilfe zum Befehl

en: Digits...
de: Ziffern...

en: _Save forecast...
de: _Speichere Prognose...

en: Save standard errors...
de: Speichere Standardfehler...

en: New tab
de: Neuer Tab

en: launch calculator
de: starte Rechner

en: new script
de: neues Skript

en: open gretl console
de: öffne gretl-Konsole

en: session icon view
de: Sitzungs-Symbolansicht

en: function packages
de: Funktionspakete

en: command reference
de: Befehlsdokumentation

en: X-Y graph
de: X-Y-Graph

en: OLS model
de: KQ-Modell

en: gretl database
de: gretl-Datenbank

en: open dataset
de: öffne Datensatz

en: Stop
de: Stopp

en: No new files
de: Keine neuen Dateien

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
de: Der Anzeigename einer Variablen darf keine doppelten Anführungszeichen enthalten

en: not set
de: nicht gesetzt

en: sum of observations
de: Summe der Beobachtungen

en: average of observations
de: Durchschnitt der Beobachtungen

en: first observation
de: erste Beobachtung

en: last observation
de: letzte Beobachtung

en: specific day in week
de: bestimmter Tag der Woche

en: spread (MIDAS)
de: verteilen (MIDAS)

en: Previous series
de: Vorherige Reihen

en: Next series
de: Nächste Reihen

en: ID number:
de: ID-Nummer:

en: gretl: variable attributes
de: gretl: Variablenattribute

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Formula:
de: Formel:

en: Display name (shown in graphs):
de: Angezeigter Name (für Graphen):

en: Compaction method (for reducing frequency):
de: Methode zur Verringerung der Datenfrequenz:

en: Treat this variable as discrete
de: Diese Variable als diskret behandeln

en: Numeric values represent an encoding
de: Numerische Werte repräsentieren Kodierung

en: gretl: save series
de: gretl: Reihe speichern

en: Main window
de: Hauptfenster

en: Arrange
de: Anordnen

en: command log
de: Befehls-Log

en: AR lags
de: AR-Lags

en: Constant
de: Konstante

en: Covariance estimator
de: Kovarianzschätzer

en: Dependent Variable
de: Abhängige Variable

en: Distribution
de: Verteilung

en: Forecast
de: Prognose

en: Hessian
de: Hessematrix

en: Mean regressors
de: Mittelwert-Regressoren

en: Model type
de: Modelltyp

en: Plot type
de: Graphentyp

en: Skewed GED
de: Schiefe GED

en: Skewed t
de: Schiefes t

en: Variance regressors
de: Varianz-Regressoren

en: Verbosity
de: Ausführlichkeit

en: Between model
de: Inter-Modell

en: dependent variable
de: abhängige Variable

en: instruments
de: Instrumente

en: regressors
de: Regressoren

en: Structural VARs
de: Strukturelle VARs

en: AB-model
de: AB-Modell

en: BFGS (analytical score)
de: BFGS (analytischer Score)

en: BFGS (numerical score)
de: BFGS (numerischer Score)

en: Bias correction
de: Verzerrungskorrektur

en: Bootstrap alpha
de: Bootstrap-Alpha

en: Bootstrap replications
de: Bootstrap-Wiederholungen

en: C-model
de: C-Modell

en: Check identification
de: Überprüfe Identifikation

en: Exogenous regressors
de: Exogene Regressoren

en: FEVD
de: FEVD (Prognosefehlervarianzzerlegung)

en: Full
de: Gesamt

en: Historical decomposition
de: Historische Zerlegung

en: Horizon
de: Horizont

en: IRF
de: IRF (Impulsantwortfunktion)

en: Indices of responses to cumulate
de: Indizes der zu kumulierenden Antworten

en: Newton-Raphson (analytical score)
de: Newton-Raphson (analytischer Score)

en: Newton-Raphson (numerical score)
de: Newton-Raphson (numerischer Score)

en: None
de: Keine

en: Optimization method
de: Optimierungsmethode

en: Partial
de: Partiell

en: Restriction pattern (long-run C or A)
de: Restriktionsmuster (Langfrist-C oder A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
de: Restriktionsmuster (Kurzfrist-C oder B)

en: Scoring algorithm
de: Scoring-Algorithmus

en: Seasonal dummies
de: Saisondummies

en: Time trend
de: Zeittrend

en: VAR variables
de: VAR-Variablen

en: plain (Cholesky)
de: normal (Choleski)

en: IV/Heteroskedastic
de: IV/heteroskedastisch

en: Covariance matrix estimation
de: Kovarianzmatrix_Schätzung

en: Verbosity level
de: Grad an Ausführlichkeit

en: Treatment
de: Behandlung

en: Level
de: Niveau

en: Grand mean
de: Gesamtmittel

en: anova: the treatment variable must be discrete
de: Anova: die Behandlungsvariable muss diskret sein

en: anova: the block variable must be discrete
de: Anova: die Blockvariable muss diskret sein

en: %s, response = %s, treatment = %s:
de: %s, Auswirkung = %s, Behandlung = %s:

en: MA root %d = %g
de: MA-Wurzel %d = %g

en: MA estimate(s) out of bounds
de: MA-Schätzung außerhalb der Grenzen

en: ARMA initialization
de: ARMA Initialisierung

en: user-specified values
de: benutzerdefinierte Werte

en: No usable data were found
de: Keine benutzbaren Daten gefunden

en: Error in arma command
de: Fehler im Arma-Befehl

en: Hannan-Rissanen method
de: Hannan-Rissanen-Methode

en: small MA values
de: kleine MA-Werte

en: using nonlinear AR model
de: nichtlineares AR-Modell verwendet

en: using linear AR model
de: lineares AR-Modell verwendet

en: Failed to execute x12arima
de: Ausführung von X12arima schlug fehl

en: No variables were read
de: Keine Variablen wurden gelesen

en: Error reading workfile header
de: Fehler beim Lesen des Workfile-Headers

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
de: Vielleicht müssen Sie die Startspalte oder -zeile anpassen?

en: String index too large
de: Zeichenkettenindex zu groß

en: %s: No BOF record found
de: %s: Kein BOF-Eintrag gefunden

en: No data found.
de: Keine Daten gefunden.

en: Failed to get workbook info
de: Holen der Workbook-Info schlug fehl

en: No worksheets found
de: Keine Arbeitsblätter gefunden

en: Invalid argument for worksheet import
de: Ungültiges Argument für Arbeitsblatt-Import

en: Failed to process Excel file
de: Verarbeitung der Exceldatei schlug fehl

en: Starting row is out of bounds.
de: Startzeile außerhalb der Grenzen.

en: Starting column is out of bounds.
de: Startspalte außerhalb der Grenzen.

en: One or more variable names are missing.
de: Ein oder mehrere Variablennamen fehlen.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
de: Erwartete numerische Daten, fand Zeichenkette:
    %s" bei Zeile %d, Spalte %d

en:  (using Hessian)
de: (mit Hessematrix)

en: No list of endogenous variables was given
de: Keine Liste mit endogenen Variablen war gegeben

en: Gradients at last iteration
de: Gradienten bei letzter Iteration

en: Rescaled-range plot for
de: Reskalierte-Spannen-Graph für

en: log(sample size)
de: log(Stichprobenumfang)

en: Size
de: Größe

en: log(Size)
de: log(Größe)

en: There were missing data values
de: Es gab Fehlwerte

en: Sample is too small for Hurst exponent
de: Stichprobe zu klein für Hurst-Exponenten

en: Rescaled range figures for %s
de: Reskalierte-Spannen-Werte für %s

en: (logs are to base 2)
de: (logs sind zur Basis 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
de: Fehler bei Hurst-Exponent-Modellschätzung

en: Intercept
de: Achsenabschnitt

en: coeff
de: Koeff.

en: Regression results
de: Regressionsergebnisse

en: Estimated Hurst exponent
de: Geschätzter Hurst-Exponent

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
de: GARCH: p > 0 und q = 0: das Modell ist nicht identifiziert

en: GARCH: p + q must not exceed %d
de: GARCH: p + q darf nicht größer als %d sein

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
de: Konnte Wert für Spalte %d, Zeile %d nicht erhalten.
    Vielleicht ist eine Formel im Blatt?

en: Selection equation
de: Auswahlgleichung

en: No numeric data were found
de: Keine numerischen Daten gefunden

en: Sending debugging output to %s
de: Sende Debug-ausgabe an %s

en: Sheet to import:
de: Tabellenblatt zum Import:

en: gretl: spreadsheet import
de: gretl: Tabellenkalk.-Import

en: Start import at:
de: Starte Import bei:

en: column:
de: Spalte:

en: row:
de: Zeile:

en: Produce debugging output
de: Erzeuge Debug-Ausgabe

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
de: Obs %d: untere (%g) übersteigt obere Schranke (%g)

en: renormalized beta
de: renormalisiertes Beta

en: renormalized alpha
de: renormalisiertes Alpha

en: beta (cointegrating vectors)
de: beta (Kointegrationsvektoren)

en: alpha (adjustment vectors)
de: Alpha (Anpassungsvektoren)

en: long-run matrix (alpha * beta')
de: Langfristmatrix (alpha * beta')

en: eigenvalue
de: Eigenwert

en: Exogenous regressor(s)
de: Exogene(r) Regressor(en)

en: including constant term
de: inklusive Konstante

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
de: Kointegrationstests, exogene Variablen ignorierend

en: Eigenvalue
de: Eigenwert

en: Trace test
de: Trace-Test

en: Lmax test
de: Lmax-Test

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
de: Kointegrationstest bedingt auf %d I(1) Variable(n)

en: Corrected for sample size (df = %d)
de: Um Stichprobengröße korrigiert (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
de: Warnung: die gezeigten p-Werte sind für den Fall
    eines restringierten Trends

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
de: Anmerkung: im allg. sind die obigen Teststatistiken nur ohne
    weitere Regressoren gültig.

en: Failed to find eigenvalues
de: Finden der Eigenwerte schlug fehl

en: eigenvalue %d = %g
de: Eigenwert %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
de: Unrestringierte log-Likelihood (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
de: Restringierte log-Likelihood (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
de: Unter Berücksichtigung voriger Restriktion, FG = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
de: Test von Restriktionen auf Kointegrationsbeziehungen

en: Switching algorithm: failed
de: Wechsel-Algorithmus: fehlgeschlagen

en: Switching algorithm: %d iterations
de: Wechsel-Algorithmus: %d Iterationen

en: user-supplied initial values
de: benutzerdefinierte Startwerte

en: Strong convergence
de: Starke Konvergenz

en: Weak convergence
de: Schwache Konvergenz

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
de: Rang der Jacobi-Matrix = %d, Zahl freier Parameter = %d

en: Model is not fully identified
de: Modell ist nicht vollständig identifiziert

en: Model is fully identified
de: Modell ist vollständig identifiziert

en: Based on Jacobian, df = %d
de: Gemäß Jacobi-Matrix, FG = %d

en: bandwidth = %g
de: Bandbreite = %g

en: Estimated density of %s
de: Geschätzte Dichte von %s

en: Variables to save:
de: Zu speichernde Variablen:

en: leverage
de: Leverage

en: influence
de: Einfluss

en: ('*' indicates a leverage point)
de: ('*' zeigt Hebelwirkungspunkt an)

en: No leverage points were found
de: Keine Hebelwirkungspunkte gefunden

en: Cross-validation criterion
de: Kreuzvalidierungs-Kriterium

en: To:
de: An:

en: Reply-To:
de: Antwort-an:

en: Subject:
de: Betreff:

en: Note:
de: Notiz:

en: gretl: send mail
de: gretl: sende e-mail

en: Message
de: Nachricht

en: Append signature
de: Signatur anfügen

en: Mail setup
de: Mail-Einstellungen

en: SMTP server:
de: SMTP-Server:

en: port:
de: Port:

en: POP server:
de: POP-Server:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: gretl: POP info
de: gretl: POP-Info

en: Variable '%s' is all zeros
de: Variable '%s' besteht nur aus Nullen

en: Error sum of squares is not >= 0
de: Residuenquadratsumme ist nicht >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
de: Erwartete numerische Daten, fand Zeichenkette:
    '%s' bei Zeile %d, Spalte %d

en: Sheet row %d, column %d
de: Blatt Zeile %d, Spalte %d

en: expected %s but found %s
de: Erwartete %s aber fand %s

en: z-score
de: Z-Wert

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
de: Levin-Lin-Chu gepoolter ADF-Test für %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
de: mit %.2f Lags von (1-L)%s (Durchschnitt)

en: Bartlett truncation at %d lags
de: Bartlett-Berücksichtigungsschwelle bei %d Lags

en: Components with eigenvalues > mean
de: Komponenten mit Eigenwerten > Mittelwert

en: All components
de: Alle Komponenten

en: The n most important components
de: Die n wichtigsten Komponenten

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
de: Eigenanalyse der Korrelationsmatrix

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
de: Eigenanalyse der Kovarianzmatrix

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
de: Komponente   Eigenwert      Anteil       Kumulativ

en: Eigenvectors (component loadings)
de: Eigenvektoren (Komponentenladungen)

en: Component with eigenvalue = %.4f
de: Komponenten mit Eigenwert = %.4f

en: gretl: loading data
de: gretl: lade Daten

en: gretl: storing data
de: gretl: speichere Daten

en: gretl: scanning fonts
de: gretl: lese Schriftarten

en: Retrieving
de: Abrufen

en: Storing
de: Speichern

en: Scanning %d fonts
de: Scanne %d Schriftarten

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
de: Konnte Konfidenzintervall für dieses Modell nicht berechnen

en: range-mean plot for
de: Spanne-vs.-Mittel-Graph für

en: range
de: Spanne

en: Sample is too small for range-mean graph
de: Stichprobe zu klein für Spanne-vs.-Mittel-Graphen

en: Range-mean statistics for %s
de: Spanne-vs.-Mittel-Statistiken für %s

en: using %d sub-samples of size %d
de: bei %d Teilstichproben der Größe %d

en: Error estimating range-mean model
de: Fehler bei Spanne-vs.-Mittel-Schätzung

en: slope of range against mean = %g
de: Steigungsparam. von Spanne bzgl. Mittel = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
de: p-Wert von H0: Steigungsparam. = 0 ist %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
de: Dies scheint keine zulässige SAS xport-Datei zu sein

en: cannot read SPSS .sav on this platform
de: kann SPSS .sav auf dieser Plattform nicht lesen

en: unknown data type
de: Unbekannter Datentyp

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
de: etwas merkwürdiges in der Datei
    (Type 0 characteristic of nonzero length)

en: cannot read Stata .dta on this platform
de: kann Stata .dta auf dieser Plattform nicht lesen

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
de: Dies scheint keine zulässige Stata-Datei zu sein

en: lower tail
de: linksseitig

en: upper tail
de: rechtsseitig

en: Time-series model plus seasonal adjustment
de: Zeitreihenmodell plus Saisonbereinigung

en: Time-series model only
de: Nur Zeitreihenmodell

en: Standard automatic analysis
de: Normale automatische Analyse

en: Seasonally adjusted series
de: Saisonbereinigte Reihen

en: Trend/cycle
de: Trend/Zyklus

en: Irregular
de: Unsystematisch

en: Linearized series
de: Linearisierte Reihen

en: Output
de: Ausgabe

en: Output window:
de: Ausgabefenster:

en: Full details
de: Volle Details

en: Reduced output
de: Reduzierte Ausgabe

en: Save to data set:
de: Speichere in Datensatz:

en: Generate graph
de: Generiere Graphen

en: Log transformation
de: Log-Transformation

en: No log transformation
de: Keine Log-Transformation

en: Automatic
de: Automatisch

en: Mean correction
de: Mittelwertkorrektur

en: No mean correction
de: Keine Mittelwertkorrektur

en: Outliers
de: Ausreißer

en: Detect and correct for outliers
de: Erkenne und korrigiere Ausreißer

en: Besides additive outliers, allow for:
de: Zusätzlich zu additiven Ausreißern, erlaube:

en: transitory changes
de: transitorische Änderungen

en: shifts of level
de: Niveau-Verschiebungen

en: innovational outliers
de: innovationale Ausreißer

en: Critical value for outliers:
de: Kritischer Wert für Ausreißer:

en: Non-seasonal differences:
de: Nicht-saisonale Differenzen:

en: Seasonal differences:
de: Saisonale Differenzen:

en: Non-seasonal AR terms:
de: Nicht-saisonale AR-Terme:

en: Seasonal AR terms:
de: Saisonale AR-Terme:

en: Non-seasonal MA terms:
de: Nicht-saisonale MA-Terme:

en: Seasonal MA terms:
de: Saisonale MA-Terme:

en: seasonally adjusted %s
de: saisonbereinigtes %s

en: trend/cycle for %s
de: Trend/Zyklus für %s

en: irregular component of %s
de: unsystematische Komponente von %s

en: linearized %s
de: linearisiertes %s

en: X-12-ARIMA options
de: X-12-ARIMA-Optionen

en: Correct for trading days effect
de: Korrigiere den Handelstageeffekt

en: Save data
de: Daten speichern

en: Show full output
de: Zeige volle Ausgabe

en: Execute X-12-ARIMA directly
de: X-12-ARIMA direkt ausführen

en: Make X-12-ARIMA command file
de: Erstelle X-12-ARIMA Befehlsdatei

en: irregular
de: unsystematisch

en: trend/cycle
de: Trend/Zyklus

en: adjusted
de: korrigiert

en: The statistic you requested is not meaningful for this model
de: Die angeforderte Statistik ist für dieses Modell nicht aussagekräftig

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
de: Belsley-Kuh-Welsch Kollinearitäts-Diagnostik

en: variance proportions
de: Varianzanteile

en: eigenvalues of X'X, largest to smallest
de: Eigenwerte von X'X, größte zuerst

en: condition index
de: Konditionierungsindex

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
de: Anmerkung: Varianzanteile in Spalten ergeben zusammen Eins

en: Variance Inflation Factors
de: Varianzerhöhungsfaktoren (VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
de: Minimaler möglicher Wert = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
de: Werte > 10.0 könnten auf Kollinearitätsprobleme hinweisen

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
de: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), wobei R(j) der multiple Korrelationskoeffizient
    zwischen Variable j und den anderen unabhängigen Variablen ist

en: Password protected workbooks are not supported yet.
de: Passwortgeschützte Workbooks werden noch nicht unterstützt.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
de: Dies ist keine 'OLE'-Datei -- evtl. zu alt zum Einlesen durch gretl

en: Unexpected error reading the file
de: Unerwarteter Fehler beim Lesen der Datei

en: Found %d variables and %d observations
de: Fand %d Variablen und %d Beobachtungen

en: File contains no data
de: Datei enthält keine Daten

en: Found no sheets
de: Fand keine Tabellenblätter

en: '%s': no such worksheet
de: '%s': kein solches Tabellenblatt

en: 
    Found %d valid sheet(s)
de: 
    Fand %d gültige(s) Tabellenblatt/blätter

en: Creation and I/O
de: Erzeugung und I/O

en: Shape/size/arrangement
de: Form/Größe/Anordnung

en: Matrix algebra
de: Matrixalgebra

en: Statistics/transformations
de: Statistiken/Transformationen

en: Decoration
de: Dekoration
