Dear all,
To reproduce

nulldata 100
set seed 13

series serie = cum(normal())

eval mean(serie)
eval serie[1]

function series sc_sp (series *serie)
   return (serie - mean(serie))/sd(serie) + 1
end function

function void funzione(series *serie)
   serie = sc_sp(&serie)
   comando = "arima 1 0; serie"
   @comando -q
end function

funzione(&serie)

eval mean(serie)
eval serie[1]

No non-void function was called from the  main script.
but serie become standardized and shifted by one

Oleh