On Sun, 21 Sep 2008, Alexander B. Gedranovich wrote:

  

I've already added to CVS 'ru.po' and modified 'LINGUAS'.
    

Thanks, this is looking good!

  

Also some cyrillic specifics:
1) 'ru.po' is encoded using UTF-8. Nevertheless, to get any 
LaTeX output in function 'gretl_tex_preamble' I've made 
following...
    

OK, I've added that in CVS.

  

2)  Russian encodings are: iso-8859-5 and cp1251. So, I've 
modified some functions in 'gretl_intl.c'
    

Also updated in CVS.

  

3) Names of months are return in 'strange' form, all months are 
'DDD', so in function 'get_month_name' I've commented out...
    

I've taken your suggestion of changing the month dummy names to
dm_1, dm_2, etc.  What we had before is going to be a mess for any 
language that doesn't use the Roman character set.

  

5) One more trouble I've got is gnuplot titles - seems like 
UTF-8 output in Russian is not supported. When running gnuplot 
outside gretl titles
    

I think this depends on the font used with gnuplot.  I just 
checked with Bitstream Vera Sans and Microsoft's Verdana, and
got correct Russian text for the "Grafik chastot".

I've updated the Windows snapshot to use the Russian translation.

Allin.
_______________________________________________
Gretl-devel mailing list
Gretl-devel@lists.wfu.edu
http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-devel