On 23/04/14 19:31, Allin Cottrell wrote:
Finally, I would like to translate the resources of gretl to Japanese. 
Do you have any instructions for translators?

We don't have any formal instructons at this point, but Ignacio 
Diaz-Emparanza wrote some useful notes on the subject in relation to a 
proposal for a Galician translation:

http://lists.wfu.edu/pipermail/gretl-users/2013-May/008914.html

(Just skip down a paragraph or two.) I hope this helps; it would be good 
to have a Japanese translation.

Allin

I only wish to add some things:

The two letter code for japanese is "ja". So when you have all the sentences in "gretl.pot" translated you should rename it to "ja.po".

I have just seen in the CVS there was already a traslation attempt by Masayuki Hatta, which I see it was not completed (the last update is on 2003-03-22). You may use it or overwrite it.

When you have the file ja.po ready you must send it to Allin, because on the first time he must do some changes in the gretl configuration to make the translation active.

Have a nice work!

--
Firma Arista
Ignacio Díaz-Emparanza
Zuzendaria/Director
ignacio.diaz-emparanza@ehu.es
94 6013732
EKONOMIA APLIKATUA III SAILA (EKONOMETRIA ETA ESTATISTIKA)/ DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA APLICADA III (ECONOMETRÍA Y ESTADÍSTICA)
UPV/EHU
Avda. Lehendakari Aguirre, 83 | 48015 BILBAO
T.: +34 946013740 | F.: +34 946013754
 www.ea3.ehu.es
ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu eta ez baliatu.
¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.

E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.