7:17 p.m.
Hi, it's that time again when we translators finally have to update our
translations (but actually I think I'm the only laggard...).
But I only have one question:
- "Rationale" in the context of the new gretl editor program, which I
haven't used yet and so I'm not sure what that means.
It seems to be a button label or so.
thanks
sven
10:30 p.m.
I see the code using it at +233 gui/about.c.
But I don't know how to activate it. I did try to find an About dialog from
script editor, but there is not. We can see that it swaps with the News
button in the About dialog.
I translated it to the equivalent word in Portuguese, as "Motivation".
#ifdef GRETL_EDIT
/* Rationale button */
button = gtk_button_new_with_label(_("Rationale"));
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(abox), button, FALSE, FALSE, 0);
g_signal_connect(G_OBJECT(button), "clicked",
G_CALLBACK(context_help),
GINT_TO_POINTER(EDITOR));
#else
/* NEWS button */
button = gtk_button_new_with_label(_("News"));
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(abox), button, FALSE, FALSE, 0);
g_signal_connect(G_OBJECT(button), "clicked",
G_CALLBACK(relnotes_callback),
NULL);
#endif
On Sun, Feb 19, 2023 at 7:17 PM Sven Schreiber <sven.schreiber(a)fu-berlin.de>
wrote:
Hi, it's that time again when we translators finally have to
update our
translations (but actually I think I'm the only laggard...).
But I only have one question:
- "Rationale" in the context of the new gretl editor program, which I
haven't used yet and so I'm not sure what that means.
It seems to be a button label or so.
thanks
sven
_______________________________________________
Gretl-devel mailing list -- gretl-devel(a)gretlml.univpm.it
To unsubscribe send an email to gretl-devel-leave(a)gretlml.univpm.it
Website:
https://gretlml.univpm.it/postorius/lists/gretl-devel.gretlml.univpm.it/
7:16 a.m.
On Sun, 19 Feb 2023, Sven Schreiber wrote:
Hi, it's that time again when we translators finally have to
update our
translations (but actually I think I'm the only laggard...).
But I only have one question:
- "Rationale" in the context of the new gretl editor program, which I
haven't
used yet and so I'm not sure what that means.
It seems to be a button label or so.
In Itlian I used "Perché?". Would "Warum?" look bad in German?
-------------------------------------------------------
Riccardo (Jack) Lucchetti
Dipartimento di Scienze Economiche e Sociali (DiSES)
Università Politecnica delle Marche
(formerly known as Università di Ancona)
r.lucchetti(a)univpm.it
http://www2.econ.univpm.it/servizi/hpp/lucchetti
-------------------------------------------------------
8:47 a.m.
Am 19.02.2023 um 23:30 schrieb Hélio Guilherme:
I see the code using it at +233 gui/about.c.
But I don't know how to activate it. I did try to find an About dialog
from script editor, but there is not. We can see that it swaps with
the News button in the About dialog.
Thanks, Hélio. I think that's because it concerns a new/separate editor
program which is not the same thing as the embedded script editor from
the main gretl GUI program. The new program is not built by default (I
think) and also not distributed on Windows yet AFAIK. Are you on Linux?
cheers
sven
8:51 a.m.
Am 20.02.2023 um 08:16 schrieb Riccardo (Jack) Lucchetti:
On Sun, 19 Feb 2023, Sven Schreiber wrote:
> Hi, it's that time again when we translators finally have to update
> our translations (but actually I think I'm the only laggard...).
>
> But I only have one question:
>
> - "Rationale" in the context of the new gretl editor program, which I
> haven't used yet and so I'm not sure what that means.
>
> It seems to be a button label or so.
In Itlian I used "Perché?". Would "Warum?" look bad in German?
Well, maybe it would work. But without context it might be a bit weird,
as in "why (did they do this to me)?" or so.
For the moment perhaps I'll just leave it untranslated, until I actually
see that button in action.
thanks
sven
423
days inactive
426
days old
5 comments
3 participants
participants (3)
-
Hélio Guilherme -
Riccardo (Jack) Lucchetti -
Sven Schreiber