> I estimate a MCO model (not a meaningful one actually but just for the

Sorry, probably not important here, but what is a MCO model?

Since AFAIK you're the French translator, I guess you're sure that that
message string is actually translated to French?

>     2) in albanian, if language is set on "Automatic";

So all the rest is in French in this case, except this message?

Maybe there's a relationship to the unresolved Mac bug
https://sourceforge.net/p/gretl/bugs/221/ - maybe you could even help
investigating that thing some more, if you have the time.

thanks