Don't agonize Arthur. As they say,

Traduttore, traditore

or

Traducteur, traître.

Translation, is after all, an estimator, and only at the unreachable limit does its variance vanish.