Not solved.

Thank you for the suggestions. Synaptic in Natty now does acknowledge the newest Gretl version. However, refuses to update, with the following message

GPG error: http://ftp.us.debian.org sid InRelease: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available: NO_PUBKEY AED4B06F473041FA