Hi,

Just want to add another hypothesis to the root cause. Maybe is a translation issue, you can try running gretl_x11 passing the -e option for the English version.

Good luck,

Hélio