Given your testing it certainly looks like it. What gretl version is this?
I suspect that the problem is that the folder I created that is with Greek characters?...
When I used this I had not problem:
I thought the problem with Greek fonts was solved a couple of years ago IIRC.
I thought so, too. Maybe you are triggering a slightly different set of circumstances.
thanks
sven