What message do you get if you try to start gnuplot directly
from the command prompt in a terminal window?  There's an
incompatibility of some kind between libpng versions, but from
the above I can't work out exactly what's going on (e.g. what
exactly is invoking the ImageIO "framework").

gnuplot works nicely. I have no problem executing it.