Could you please save a gretl session containing such a graph and
 send me the file? 
Please find the file attached.
 Am I right in thinking that iso-8859-9 is the standard non-utf8
 encoding for Turkish text? 
Yes it should be iso-8859-9 AFAIK.
Cheers
Talha
-- 
"Remember not only to say the right thing in the right place, but far
more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting
moment." - Benjamin Franklin (1706-1790)
--