Re: [Gretl-users] ok to edit .po files offline now?

Allin Cottrell schrieb: Ok great, I would like to finish the German translation by then, so I need to clarify the remaining stuff I didn't understand. I've put together a list of what's unclear to me, any help is appreciated: 1) Failed to initalize print struct for loop\n apart from typo in English, what's struct? 2) final %11.5f\n (in estimate.c) final iteration, value, or what? 3) Failed to add values to print loop\n Don't understand "print loop" here 4) Freed %s\n freed what? 5) Failed to allocate DIB what is DIB, and in what way is it allocated 6) Codebook what's that? 7) Failed to create pixbuf from file what's a pixbuf? 8) %s/by %s need to know context 9) Search wrapped meaning? 10) PWE ?? 11)No book or workbook streams found. what's a book stream? 12) Rescaled-range plot for what's the context here again? 13) inf. infinite, infimum or what? 14) %s: out of bounds for a year?\n what's that supposed to mean? 15) Daily date to represent week: what values can date take here? 16) scale size? magnification? ... 17) Show English help where does this appear? 18) Data set is not recognized as a panel.\n Please use \"Sample/Set frequency, startobs\". -- does this really still reflect the current menu structure? 19) Offset variable meaning? 20) Seasonal seasonal dummy, effect, or what? 21) log(R/S) R? S? 22)\n Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n \"fail to reject\" the random effects specification).\n -- This is different: I perfectly understand it, but I refuse to translate that ;-) given that I have written an entire (though short) paper entitled "The Hausman test statistic can be negative even asymptotically", and it turns out it can only happen when H0 is false. So we shouldn't advise people to accept H0 in those cases. 23) Standard automatic analysis is the standard analysis automatic or vice versa? Thanks again for any hints, Sven