[Gretl-users] Italiani!

Come diceva JFK, "non chiedetevi cos può fare il vostro paese per voi, ma voi per il vostro paese". Tra poco esce la nuova versione e la traduzione dell'help è molto carente. Ci sono parecchie funzioni e comandi ancora non tradotti. Purtroppo, il benemerito Cristian Rigamonti (sempre sia lodato) non ha più tempo di lavorarci; io faccio quello che posso, ma ho poco tempo; nella mailing list, però, siamo in tanti, e se ci diamo da fare un po' per uno si può aggiornare tutto con (spero) poco sforzo. Nessuno è obbligato, ci mancherebbe altro. Tuttavia, anche 5 minuti del vostro tempo possono fare una grossa differenza. Chi ha voglia di cimentarsi, può scaricare i file di help dei comandi e delle funzioni in formato xml da queste due URL: http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/gretl/gretl/doc/commands/gretl_co... http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/gretl/gretl/doc/commands/genr_fun... Apriteli con un editor di vostro gusto (va bene perfino word) e date loro un'occhiata. Se non ci capite nulla, grazie lo stesso e amici come prima. Se invece pensate di capire come funzionano, noterete che ci sono lunghi pezzi compresi fra i marker <para> e </para>, come ad esempio <para> Produce la statistica chi-quadro complessiva per l'ultimo modello stimato, se disponibile. </para> e che molti sono ancora in inglese. Ecco, se vi di tradurre anche solo un pezzettino preso a casaccio e mandarmelo, io lo copincollo nel punto giusto e voi avrete l'emozione di vedere le vostre parole nell'help della prossima versione. Non fatevi scappare l'occasione! ------------------------------------------------------- Riccardo (Jack) Lucchetti Dipartimento di Scienze Economiche e Sociali (DiSES) Università Politecnica delle Marche (formerly known as Università di Ancona) r.lucchetti(a)univpm.it http://www2.econ.univpm.it/servizi/hpp/lucchetti -------------------------------------------------------