[Gretl-users] Re [2]: a translation proposal

I'm agree with  “межквартильный размах” for iq range Абсолютно согласен. Бройш прислас супер историю: на самом деле он Бруш, но на конферециях  все назвали его "Бройш", читая фамилию по-немецки. В конце концов он плюнул и стал "дома Бруш, а на работе - Бройш". --- Оригінальне повідомлення --- Від кого: Andreï | Андрей Викторович < fifis.himik(a)gmail.com > Дата: 10 травня 2014, 16:08:33 Confirmed, C.V. stands for “коэффициент вариации”. The exact Russian translation of the short description for IQR (considering all the possible rules of abbreviation) should be the following: разность между 3-м и 1-м квартилями The word “перцентиль” for a percentile is incorrect, the correct one would be “процентиль”. However, it is somewhat cumbersome to think about quartiles in terms of percentiles, r-right? By the way, the exact translation of “ Interquartile range ” does exist, and the most popular one is written like “межквартильный размах ”. I hope Oleg agrees with me, as well as my collegues from the HSE Dept. of Mathematical Economics and Econometrics. As for the Breusch, I can confirm that “Бройш” is preferrable; the English pronunciation is “br-oy-sh”, like in “oyster”, therefore, the spelling “Бройш” is highly advised. -- Yours sincerely,      | С уважением, Andreï V. Kostyrka. | Андрей Викторович Костырка. http://kostyrka.ru , http://kostyrka.ru/blog 2014-05-10 14:15 GMT+04:00 < oleg_komashko(a)ukr.net > : I can fix some  bugs in Russian translation but I don't know if it's sensible Examples  in summary stats: for C.V.  should be "коэффициент вариации" instead of "вариация" "Interquartile range" (I spent some time when it was iq ratio) is untranslated There is no special term, a short description is "разность между 75% и 25% перцентилями" Also Breusch is "Бройш". Know it for sure: there are plenty Cyrillic  versions, so I wrote to Trevor (4 years ago, writing a Cyrillic econometrics textbook) ! _______________________________________________ Gretl-users mailing list Gretl-users(a)lists.wfu.edu http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-users _______________________________________________ Gretl-users mailing list Gretl-users(a)lists.wfu.edu http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-users