I'm agree with  “межквартильный размах” for iq range Абсолютно согласен. Бройш прислас супер историю: на самом деле он Бруш, но на конферециях  все назвали его "Бройш", читая фамилию по-немецки. В конце концов он плюнул и стал "дома Бруш, а на работе - Бройш". --- Оригінальне повідомлення --- Від кого: Andreï | Андрей Викторович < fifis.himik(a)gmail.com > Дата: 10 травня 2014, 16:08:33 Confirmed, C.V. stands for “коэффициент вариации”. The exact Russian translation of the short description for IQR (considering all the possible rules of abbreviation) should be the following: разность между 3-м и 1-м квартилями The word “перцентиль” for a percentile is incorrect, the correct one would be “процентиль”. However, it is somewhat cumbersome to think about quartiles in terms of percentiles, r-right? By the way, the exact translation of “ Interquartile range ” does exist, and the most popular one is written like “межквартильный размах ”. I hope Oleg agrees with me, as well as my collegues from the HSE Dept. of Mathematical Economics and Econometrics. As for the Breusch, I can confirm that “Бройш” is preferrable; the English pronunciation is “br-oy-sh”, like in “oyster”, therefore, the spelling “Бройш” is highly advised. -- Yours sincerely,      | С уважением, Andreï V. Kostyrka. | Андрей Викторович Костырка. http://kostyrka.ru , http://kostyrka.ru/blog 2014-05-10 14:15 GMT+04:00 < oleg_komashko(a)ukr.net > : I can fix some  bugs in Russian translation but I don't know if it's sensible Examples  in summary stats: for C.V.  should be "коэффициент вариации" instead of "вариация" "Interquartile range" (I spent some time when it was iq ratio) is untranslated There is no special term, a short description is "разность между 75% и 25% перцентилями" Also Breusch is "Бройш". Know it for sure: there are plenty Cyrillic  versions, so I wrote to Trevor (4 years ago, writing a Cyrillic econometrics textbook) ! _______________________________________________ Gretl-users mailing list Gretl-users(a)lists.wfu.edu http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-users _______________________________________________ Gretl-users mailing list Gretl-users(a)lists.wfu.edu http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-users

The question is closed. Waiting for the instructions from the Gretl team. --- Оригінальне повідомлення --- Від кого: "Hélio Guilherme" < helioxentric(a)gmail.com > Дата: 10 травня 2014, 17:46:07 Well, if you want to talk in languages other than english, please do it off-list. Please do not make us trying to translate what you write. About the translation of gretl, I may try to help you to edit the ru.po file, but you should have an official translator for it (one of you if no one else). There are also some untranslated text. For the words you agreed to change do you want me to edit them? This kind of conversation should go to gretl-development list, I recommend to subscribe to it. Helio On Sat, May 10, 2014 at 3:00 PM, < oleg_komashko(a)ukr.net > wrote: I'm agree with  “межквартильный размах” for iq range Абсолютно согласен. Бройш прислас супер историю: на самом деле он Бруш, но на конферециях  все назвали его "Бройш", читая фамилию по-немецки. В конце концов он плюнул и стал "дома Бруш, а на работе - Бройш". _______________________________________________ Gretl-users mailing list Gretl-users(a)lists.wfu.edu http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-users

It seems, I'v made a mistake. I should have to write to the Russian translators authors. P.S. It's great you commented the Russian part. I meant the English part for all and the Russian part for users of Russian translation. --- Оригінальне повідомлення --- Від кого: "Sven Schreiber" < svetosch(a)gmx.net > Дата: 11 травня 2014, 14:24:24 Am 10.05.2014 16:00, schrieb oleg_komashko(a)ukr.net : Well, I have a similar experience with my surname, English language natives also have various ways of pronouncing it (quite understandably). -sven _______________________________________________ Gretl-users mailing list Gretl-users(a)lists.wfu.edu http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-users