On Sun, 29 Jun 2014, Henrique Andrade wrote: useful, but * "script": this is a term that's used quite widely in computer programming, for "programs" that are less formal than (say), C, C++ or Java programs. For example one talks of a "shell script" or "perl script" (and then there's "javascript" for websites). * "bundle": English terms that are more or less synonymous would be "package", "packet", "suitcase" (that one more of a stretch). A wrapper or container that can hold various things. But again, it's in fairly common use in respect of software. Apple calls its application packages "bundles"; I don't know how, if at all, they translate that term. Allin Cottrell

En 30/06/2014 0:22, Henrique Andrade escribiu: Dear Gretl Community, Today I start to fight against my (translation sentences) enemies: "bundle" and "script" :-). Most of the time I'm using "sequência de comandos" to replace "script" and "grupo" to translate "bundle", but I really think these are far away from the ideal. I would like to hear what Portuguese and Brazilian Portuguese users think about my suggestions: script -> roteiro bundle -> pacote ... I really appreciate your suggestions ;-) P.S.: Bundle is a kind of Gretl "object" that can store series, strings, matrices, etc. ________________ Hello Henrique, In Galician (which comes from the same mediaeval Galaico-Portuguese, as you probably know) I´d rather translate 'bundle' with the tipical word 'feixe' or the Spanish influenced 'paquete'// (equivalent to /pacote/). For 'script'//, we use the Spanish influenced 'guión'//, although I like your's /roteiro/ very much. Best regards

On 30/06/14 00:22, Henrique Andrade wrote: Hi Henrique, I don't know if this may help you: in Spanish I use 'guion' (with the modern use, without accent) for script, although lately I think that 'programa' may be also a good translation. I decided not to translate 'bundle' because this a very specific hansl/gretl thing, with a specific command, and the best possible translation 'paquete' was being used for another thing 'paquete de funciones' (Package function). -- Firma Arista *Ignacio Díaz-Emparanza* Zuzendaria/Director ignacio.diaz-emparanza(a)ehu.es <mailto:ignacio.diaz.emparanza@ehu.es> 94 6013732 *EKONOMIA APLIKATUA III SAILA (EKONOMETRIA ETA ESTATISTIKA)/ DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA APLICADA III (ECONOMETRÍA Y ESTADÍSTICA) UPV/EHU* Avda. Lehendakari Aguirre, 83 | 48015 BILBAO *T.: +34 946013740* | *F.: +34 946013754* *www.ea3.ehu.es* <http://www.ea3.ehu.es> ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu eta ez baliatu. ¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente. E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra. Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.