[Gretl-devel] Re: translation questions
Am 20.02.2023 um 08:16 schrieb Riccardo (Jack) Lucchetti:
On Sun, 19 Feb 2023, Sven Schreiber wrote:
> Hi, it's that time again when we translators finally have to update
> our translations (but actually I think I'm the only laggard...).
>
> But I only have one question:
>
> - "Rationale" in the context of the new gretl editor program, which I
> haven't used yet and so I'm not sure what that means.
>
> It seems to be a button label or so.
In Itlian I used "Perché?". Would "Warum?" look bad in German?
Well, maybe it would work. But without context it might be a bit weird,
as in "why (did they do this to me)?" or so.
For the moment perhaps I'll just leave it untranslated, until I actually
see that button in action.
thanks
sven
Attachments:
- attachment.htm (text/html — 1.3 KB)