Re: [Gretl-devel] Translation issues

Thanks very much for the reply and the fixes. How about "forecasts produced:"? This type of presentation with the colons looks better for Turkish but I don't know if it is better or worse for other languages. Are there any opinions or suggestions from the other developers/translators? Thanks for the clarification. I pasted into gmail using firefox. I get bad characters pasting into kwrite and openoffice also. Well, the real reason I used it was to show the vertical misalignment of the ANOVA window output. I get this (after manually fixing the bad characters): Varyans cozumlemesi: Kareler toplami sd Ortalama Baglanim 3,35141e+06 1 3,35141e+06 Kalinti 5349,39 13 411,492 Toplam 3,35676e+06 14 258212 R^2 = 3,35141e+06 / 3,35676e+06 = 0,998406 F(1, 13) = 3,35141e+06 / 411,492 = 8144,53 [p-degeri 1,42e-19] So the columns are always misaligned in this window. Is this due to a translation problem? How can I fix this? Finally, I have 2 more things: 1)- Line 1692: "Average of observations" Line 1857: "Number of observations in average:" Here gretl is refering to the mean right? Since average generally means "some measure of central tendency including but not limited to the mean," how about limiting the use of the term average to phrases like "an average observation"? 2)- When specifying a model, the lag order window has the variable "default." There is no single entry in the pot file for the term "default" Can this be translatable also? Best regards Talha -- “Remember not only to say the right thing in the right place, but far more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.” - Benjamin Franklin (1706-1790) --