[Gretl-devel] Translation questions

Hi, there were a few accumulated changes because of my laziness, and I have a couple of questions: * "Wrote gfn file as\n" -- "wrote" as synonym for "saved"? (Perhaps using "saved" also uniformly in English then?) * Does it exceed the length in context to translate "FEVD" as "FEVD (Prognosefehlervarianzzerlegung)", which by the way is a nice example of German composita words...? * And similar for "IRF" -> "IRF (Impulsantwortfunktion)" * line 16486: "Full" meaning complete, total, no space left...? * In "eigenvalues of X'X, largest to smallest", there is an isolated single quote. I remember once that I had introduced something like that in the German translation ("Gauß'sche") which made German gretl crash? Is this safe here now? * "note: variance proportions columns sum to 1.0" - "note" as a noun or the imperative of the verb? (I guess both mean the same thing though...) * "%s: invalid option argument": should it rather be "optional", or what does this mean here (line 6206) * line 8673: "filter": noun or verb? * line 17450: "condition index" -- context? I'm clueless. At the risk of being redundant, let me remind my fellow translators of this multilingual statistical glossary: http://isi.cbs.nl/glossary/ thanks, sven