Re: [Gretl-devel] translation questions
On Thu, 15 Jan 2009, Sven Schreiber wrote:
Ok, I have just updated de.po (after colliding with the general
update
in the same couple of minutes, but it seems to have worked well anyway).
There are still some questions (with line numbers):
2436 'period': is this a time period or '.'? (In German it's
different
words)
Following up the first reference in the .po file, to
genfuncs.c:1281, we find:
sprintf(VARLABEL(pdinfo, dnum),
_("%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise"), vname,
_("period"), vi);
8705 'space' is that a blank character or some other space
(like room,
outer space, or whatever)
in dialogs.c:312 "space" is given as an option along with "comma",
and "tab", for saving data as CSV.
Then I found that in the CSV import/export dialog(s?) the term
'Space'
(upper-case S) isn't translatable, or did I simply miss it somehow?
I can't find that.
waverley:~/src$ find . -name "*.c" | xargs grep Space
./gui2/gtksourceview/gtksourceview.c:
"Insert Spaces Instead of Tabs",
./gui2/textbuf.c: const char *spintxt = _("Spaces per tab");
./gui2/console.c:#define IS_BACKKEY(k) (k == GDK_BackSpace || \
k == GDK_Left)
Allin.