Re: [Gretl-devel] Proposal for some changes to the German translation
Am 19.11.2015 um 13:02 schrieb Johannes Lips:
> #: gui2/library.c:1860
> msgid ""
> "The dataset has no observation markers.\n"
> "Add some from file now?"
> msgstr ""
> "Datensatz hat keine Beobachtungskennzeichner.\n"
> "Jetzt solche von Datei hinzufügen?"
> Doesn't sound so nice, but couldn't come up with
something better.
Ok, changed that (and other suggestions). The final commit will take
just a little longer, but in a couple of days it should be visible if
you build from source or in any new Windows snapshots that Allin
provides from time to time.
One other question for advice: Any idea what's the best way to translate
"revert" to German? (I know what it means, but it's hard to express
concisely. The context here is "revert to installed function packages".)
thanks,
sven