Re: [Gretl-devel] Translation issues
On Wed, 15 Apr 2009, Talha Yalta wrote:
Adding an optional "translator url" field to be printed
just
below the translator credits strings would be nice IMHO. An
optional string for explanations was recently added to the new
regression output window as well.
Hmm, that's my point. If you look at all the gretl translations
you'll find that the results are mixed on that "optional string".
Adding "translatable strings that are not really strings for
translation" is problematic. It's an attempt to use gettext for
something that it was not designed for, and I'm not surprised that
some translators get confused, producing odd-looking results.
Allin.