[Gretl-devel] Re: translation questions
On Tue, Oct 15, 2024 at 12:51 PM Sven Schreiber
<sven.schreiber(a)fu-berlin.de> wrote:
while updating the German translation, I came across the following
unclear (to me) items:
- actually, a typo in the English original: "Save return value
(optional, clear box for no assigment):" (missing n)
Oops. But if we correct the English now then any current translations
will no longer be found. Wait until after release?
- "Byval" - what's the context, what does it mean? I
checked the source
in lib/src/describe.d and I suspect it's about factorized descriptive
statistics, but I cannot replicate it in gretl's summary statistics.
"Byval" means the particular value of the "factorizing" or
"by"
variable when producing factorized statistics.
- "factorized" - in gui/gretl.c in line 1914 it's the
only string in
that area not capitalized, maybe it should be?
The context is a branching under the "/View/Summary statistics" menu
item: "plain" versus "factorized". I think it's OK as is.
Allin