Am 10.02.2017 um 13:40 schrieb oleg_komashko(a)ukr.net:
 Dear all,
 R does not have @someting
 only object@slot
 May be it worth to change subsitute in parsing
 for "substitute whole word" for @something
 also not change between quotes: 
Absolutely not, sorry. This would defeat the purpose of most string 
substitution exercises.
If we are discussing medium-term solutions for the foreign environment, 
then I would rather suggest to enable injecting strings (an array of 
strings?) into the foreign language block somehow, but cleanly.
cheers,
sven