On Thu, 3 Jan 2013, Ignacio Diaz-Emparanza wrote:
 [I]t is really more difficult to update textual pages as the 
 latex/xml pages of the manuals or the web pages than the .po files 
 of the program itself. 
Yes, I can see that.
 There is a project "po4a" (po for anything) whose goal is
to help 
 with these type of translations. I did some testing with it and 
 seemed to work well. Do you think it would be possible to put it 
 in practice for us? 
I'll look into that.
Allin