Re: [Gretl-devel] translation questions
Hi Sven,
the term 'interval regression' is a special regression with so called
censored data. Hence you have income data given in invervals like
0-10'000, 10'000-20'000 and so on. It can be translated as
Intervallregression.
The other terms are also related to censored regressions. Maybe
zensiert would the translation for bounded.
I am not sure with point observation. I would translate it 1:1
(Punktbeobachtung)
hth
Stefan
On Sun, 04 Jan 2009 14:55:17 +0100 Sven Schreiber <svetosch(a)gmx.net>
wrote:
SS> Hi,
SS>
SS> I'm catching up on the German translation and have some doubts.
SS>
SS> 1) what's the context/meaning of these terms:
SS>
SS> Left-unbounded observations
SS> Bounded observations
SS> Point observations
SS>
SS> 2) Is 'interval regression' a new method/feature? (I'm not familiar
SS> with it.)
SS>
SS> 3) what about the names for gnuplot line styles? wasn't there a
SS> discussion to keep them in English?
SS>
SS> 4) apart from a lot of 'lower/upper bound' stuff there was also
SS> something about 'lower/upper limit'. are these unrelated?