12:51 p.m.
Hi,
while updating the German translation, I came across the following
unclear (to me) items:
- actually, a typo in the English original: "Save return value
(optional, clear box for no assigment):" (missing n)
- "Byval" - what's the context, what does it mean? I checked the source
in lib/src/describe.d and I suspect it's about factorized descriptive
statistics, but I cannot replicate it in gretl's summary statistics.
- "factorized" - in gui/gretl.c in line 1914 it's the only string in
that area not capitalized, maybe it should be?
BTW, a note to fellow translators, maybe it's not clear to everybody
that now some strings are associated with the addons instead of core
gretl. I believe this is a new thing with this release. (Or maybe
already the one before?)
thanks
sven
2:22 p.m.
On Tue, Oct 15, 2024 at 12:51 PM Sven Schreiber
<sven.schreiber(a)fu-berlin.de> wrote:
while updating the German translation, I came across the following
unclear (to me) items:
- actually, a typo in the English original: "Save return value
(optional, clear box for no assigment):" (missing n)
Oops. But if we correct the English now then any current translations
will no longer be found. Wait until after release?
- "Byval" - what's the context, what does it mean? I
checked the source
in lib/src/describe.d and I suspect it's about factorized descriptive
statistics, but I cannot replicate it in gretl's summary statistics.
"Byval" means the particular value of the "factorizing" or
"by"
variable when producing factorized statistics.
- "factorized" - in gui/gretl.c in line 1914 it's the
only string in
that area not capitalized, maybe it should be?
The context is a branching under the "/View/Summary statistics" menu
item: "plain" versus "factorized". I think it's OK as is.
Allin
3:35 a.m.
Am 15.10.2024 um 20:22 schrieb Cottrell, Allin:
On Tue, Oct 15, 2024 at 12:51 PM Sven Schreiber
<sven.schreiber(a)fu-berlin.de> wrote:
> - actually, a typo in the English original: "Save return value
> (optional, clear box for no assigment):" (missing n)
Oops. But if we correct the English now then any current translations
will no longer be found. Wait until after release?
Sure (ticket on its way)
> - "Byval" - what's the context, what does it mean?
I checked the source
> in lib/src/describe.d and I suspect it's about factorized descriptive
> statistics, but I cannot replicate it in gretl's summary statistics.
"Byval" means the particular value of the "factorizing" or
"by"
variable when producing factorized statistics.
Yes, but I couldn't see the
string anywhere while trying to get at it.
Also, "byval" is not an actual English word, is it? Sounds more like a
programming identifier.
> - "factorized" - in gui/gretl.c in line 1914 it's
the only string in
> that area not capitalized, maybe it should be?
The context is a branching under the "/View/Summary statistics" menu
item: "plain" versus "factorized". I think it's OK as is.
Right, I guess maybe I should adjust the German spelling as well.
thanks
sven
8:28 a.m.
On Wed, 16 Oct 2024, Sven Schreiber wrote:
- "Byval" - what's the context, what does it mean? I checked the
source in lib/src/describe.d and I suspect it's about factorized
descriptive statistics, but I cannot replicate it in gretl's summary
statistics.
Allin:
"Byval" means the particular value of the "factorizing" or
"by"
variable when producing factorized statistics.
Sven again:
Yes, but I couldn't see the string anywhere while trying to get at
it. Also, "byval" is not an actual English word, is it? Sounds more
like a programming identifier.
Allin again:
"Byval" appears as the first column heading when you save the
$result matrix following "summary <list> --by=<series>". No,
it's
not an English word but I think its meaning should be clear in
context.
Allin
11:03 a.m.
Am 16.10.2024 um 14:28 schrieb Allin Cottrell:
Allin again:
"Byval" appears as the first column heading when you save the $result
matrix following "summary <list> --by=<series>". No, it's not
an
English word but I t hink its meaning should be clear in context.
OK, thanks. Here's an example with the cps92.gdt dataset:
? summary husearns --by=husunion
? =$result
Byval Arith. Mitte Median Minimum Maximum Std.
Abw. Var'koeff. Schiefe Überwölbun 5% Perz. 95% Perz.
IQ-Abstand Fehlende Beo
0 0,0000 615,92 507,00 20,000 1923,0
376,70 0,61159 1,3866 2,0802 200,00 1400,0
450,00 0,0000
1 1,0000 616,33 593,50 70,000 1923,0
262,20 0,42542 1,6476 5,2645 280,00 1057,5
270,00 0,0000
(Need to view this with a monospace font.)
In the meantime I've changed some of the German strings given that
truncation happens at 12 characters or so. But notice the wrong
alignment with the column header "Überwölbun". Actually, the full string
is "Überwölbung" (excess kurtosis), which has 11 chars, two of them are
German Umlaute. And the alignment to the right is off by two - could
there be a connection, i.e. is there perhaps some string length
calculation which is not non-ASCII-proof?
thanks
sven
30
days inactive
33
days old
4 comments
3 participants
participants (3)
-
Allin Cottrell -
Cottrell, Allin
-
Sven Schreiber