Hi Allin,
I am slowly doing the translation of gretl_commands.xml, so I found two errors.
This is the block starting at line 3788:
<para context="gui">
The estimated conditional variance, along with the residuals and
various other model statistics, can be accessed and added to the
dataset using the <quote>Model data</quote> menu in the window where
the model is displayed. If the box marked <quote>Standardize the
residuals</quote> is checked, the residuals are divided by the
square root of te conditional variance.
</para>
First the menu entry should be <quote>Save</quote>, and then you have
"square root of te conditional variance".
Best Regards,
Hélio