Am 26.11.2023 um 21:13 schrieb Sven Schreiber: P.S.: The color tool work that you added in August doesn't seem to look up in the translatable strings. grep -r "Color tool" gui/gretl.c:    { "ColorTool", NULL, N_("Color tool"), NULL, NULL, G_CALLBACK(show_color_tool) }, grep -r "Copy color string" gui/gpt_dialog.c:    gtk_button_set_label(GTK_BUTTON(button), _("Copy color string")); And the recent panel side-by-side GUI trick doesn't, either:  grep -r "Convert from side" gui/datawiz.c:    { PANEL_SIDE_BY_SIDE,    N_("Convert from side-by-side time series") }, doc/commands/gretl_commands_en.xml:     <emphasis>Convert from side-by-side time series</emphasis>: ...and... gui/datawiz.c:  labels[0] = N_("Number of side-by-side blocks"); gui/datawiz.c:  N_("Side-by-side structure"), gui/datawiz.c:  gchar *s = g_strdup_printf(_("Found %d time series."), dataset->v - 1); gui/datawiz.c:                                _("Click on Help for guidance.")); gui/datawiz.c:  N_("Panel series name"), Since the strings appear to be marked for translation, could it be that po/pot/whatever files haven't been updated with the new strings in a while? thanks sven gui/datawiz.c:                 _("Give a name for the panel series")); gui/datawiz.c:      g_string_append_printf(gs, _("Comprises a single series '%s', constructed\n" gui/datawiz.c:      g_string_append_printf(gs, _("Comprises %d series, each constructed by stacking\n"