Re: [Gretl-devel] small graph error

Maybe if we used "Observed" instead of "Actual" would make things easier.

On Fri, Apr 15, 2011 at 2:28 PM, Ignacio Diaz-Emparanza < ignacio.diaz-emparanza(a)ehu.es&gt; wrote: > El 15/04/11 14:53, Allin Cottrell escribió: > > On Fri, 15 Apr 2011, Ignacio Diaz-Emparanza wrote: > > > >> gretl from yesterday's CVS on Ubuntu Linux 10.04 > >> > >> Cross-section data. I estimate an ols model, in the model window I > >> select /Graphs/fitted, actual plot/Actual vs fitted > >> > >> there is an error in the key: > >> it shows something like > >> actual=fitted (and a line) > > > > That's actually correct: the line is labeled "actual = predicted" > > because in this Theil-type plot it's the "45-degree" line, on > > which perfect predictions would lie. > > > > Umm, .. I see. Then it is not correctly translated. "Actual" is one of > these tricky words that exist in Spanish as well but not exactly with > the same meaning (current). > > In any case, don't you think it should be clearer to label it "45-degree > line"? > > > -- > Ignacio Diaz-Emparanza > DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA APLICADA III (ECONOMETRÍA Y ESTADÍSTICA) > UPV/EHU Avda. Lehendakari Aguirre, 83 | 48015 BILBAO > T.: +34 946013732 | F.: +34 946013754 > www.ea3.ehu.es > > > > > _______________________________________________ > Gretl-devel mailing list > Gretl-devel(a)lists.wfu.edu > http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-devel >