[Gretl-devel] strange error window after Enter on the console

Hi, I'm attaching an error window screenshot I'm getting with the July 3rd snapshot on Win11. This happens  when hitting Enter (Return) on the (swallowed) console without any other input character. When I re-start gretl and immediately hit Return in the empty console, I'm getting a similar window, but without the non-printable character before the colon (:), there's just nothing there instead before the colon. Then I de-activate the swallowed console, with the result: "p4oju<non-printable>: Invalid argument" The "invalid arg" is of course not wrong, but wouldn't it make more sense to simply do nothing and move to the next prompt, like in a bash shell? Apart from that, judging from current git I'm not sure why the message is in English and not translated; has something happened there since July 3rd? Or I'm overlooking something. cheers sven