On Tue, 23 Sep 2008, moradan wrote: Hello Ivan, The source for the gretl command reference is doc/commands/gretl_commands.xml There's a companion file for the gretl function reference doc/commands/genr_funcs.xml Russian translations of these would be entered as doc/commands/gretl_commands_ru.xml doc/commands/genr_funcs_ru.xml (if you decide to do the function reference also). There is also an auxiliary file containing translations of frequently used bits of text, e.g.: doc/commands/hlpstrs_en.xml doc/commands/hlpstrs_it.xml For this file, the best policy would be to copy hlpstrs_en.xml to hlpstrs_ru.xml, mark it as UTF-8 encoded, and translate the English entries in the last column. Allin.