Here are some things I noticed that AFAICS aren't marked for translation
yet:
* "Butterworth poles (...)" in graph window not marked for translation
* "filter may be numerically unstable" not marked for translation
* weight names in polynomial trend filter dialog not marked for translation
thanks,
sven