Compilation from cvs just failed for me due to the following line in it.po:
msgstr "Dataset cancellato\c"
changing \c to \n (in my local copy only) fixed it of course.
If I should change this in cvs as well, please let me know, otherwise I
won't touch other people's po files.
cheers,
sven