On Fri, 22 Dec 2006, Sven Schreiber wrote:
apparently a new release is coming, one small bug report:
whenever I open a console window from the gui, I get a "?"
prompt and the cursor right after it. Typing any command results
in an error, because the first letter is "eaten" by something.
So I have to type blank + command.
That was a little bug in the German translation. In fact, the
trailing "\n? " in the "console opening" string should really be
kept separate from the translatable part, but I won't change that
right now to avoid messing up the other translations.
I'm talking about
N_("gretl console: type 'help' for a list of commands\n? ");
The translation has to keep the final space.