5:36 p.m.
Henrique,
Yes, I do. Eu falo.
Abraços,
Bruno
________________________________
De: gretl-devel-bounces(a)lists.wfu.edu em nome de gretl-devel-request(a)lists.wfu.edu
Enviada: qui 3/12/2009 15:00
Para: gretl-devel(a)lists.wfu.edu
Assunto: Gretl-devel Digest, Vol 35, Issue 4
Send Gretl-devel mailing list submissions to
gretl-devel(a)lists.wfu.edu
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-devel
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
gretl-devel-request(a)lists.wfu.edu
You can reach the person managing the list at
gretl-devel-owner(a)lists.wfu.edu
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Gretl-devel digest..."
Today's Topics:
1. Re: Brazilian Website (Henrique)
2. Re: Gretl project on the launchpad (Henrique)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Thu, 3 Dec 2009 00:00:44 -0200
From: Henrique <henrique.coelho(a)gmail.com>
Subject: Re: [Gretl-devel] Brazilian Website
To: Gretl development <gretl-devel(a)lists.wfu.edu>
Message-ID:
<b3173c600912021800pabd0edftf356bd6260e580b0(a)mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Em 2 de dezembro de 2009 H?lio Guilherme <helioxentric(a)gmail.com> escreveu:
Can you please describe the reasons why you request this?
If it is a matter of language, we may consider having a revised text
following the "Acordo Ortogr?fico", and adapting names to Brazilian words.
Dear H?lio, I was thinking about a Brazilian webpage due to the several
differences between them and the European variant. Some words are completely
different. Some examples:
File:
Arquivo (Brazil)
Ficheiro (Portugal)
View:
Visualizar (Brazil)
Visionar (Portugal)
Furthermore, we have a lot of expressions that are different between the two
variants.
I am in favor of a single Portuguese variant.
Also for the maintenance of the pages it is better to have a single
language.
Ok, no problem ;) If you prefer we can try to improve the "compatibilty"
between Brazilian and European variants on Gretl website.
Just one more thing: Is there anyone else who speaks Portuguese in this
list?
"Abra?os",
Henrique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://lists.wfu.edu/pipermail/gretl-devel/attachments/20091203/6d76ed85/...
------------------------------
Message: 2
Date: Thu, 3 Dec 2009 00:32:12 -0200
From: Henrique <henrique.coelho(a)gmail.com>
Subject: Re: [Gretl-devel] Gretl project on the launchpad
To: Gretl development <gretl-devel(a)lists.wfu.edu>
Message-ID:
<b3173c600912021832l21dbf38bo30c74cdf62fbb299(a)mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Ivan,
I've just downloaded the gretl_help.pot file and create a
gretl_help_pt_BR.po file (using Poedit software). But I'm not sure about
this process (I'm not a computer expert ;).
So, I would like kindly to request you to take a look at the file just to
verify if I did the right thing. Is it possible?
Best,
Henrique
2009/12/2 Ivan Sopov <moradan228(a)gmail.com>
2009/12/2 Henrique <henrique.coelho(a)gmail.com>:
>
> I strongly support your initiative! Now I'm waiting anxiously for the
> release ;)
>
Pleased to read that. If anyone is willing to translate help system in
some other languages with the help of launchpad he is probably should
generate a .po-file himself with the .pot-file (As far as i understood
with the usual gettext-tools .po-files are generated from .pot-file
wich is single for all languages. And also some explicit settings
about plural forms must be done in .po-file which I can not do not
knowing other languages). It can be found here
http://sopovs.com/gretl/gretl_help.pot
And also here is my config-file for po4a utility that generates .pot
and .po from our xmls.
http://www.sopovs.com/gretl/po4a_config.txt
Good luck, Ivan.
_______________________________________________
Gretl-devel mailing list
Gretl-devel(a)lists.wfu.edu
http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-devel
--
Henrique C. de Andrade
Doutorando em Economia Aplicada
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
www.ufrgs.br/ppge
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://lists.wfu.edu/pipermail/gretl-devel/attachments/20091203/bd6efdb5/...
------------------------------
_______________________________________________
Gretl-devel mailing list
Gretl-devel(a)lists.wfu.edu
http://lists.wfu.edu/mailman/listinfo/gretl-devel
End of Gretl-devel Digest, Vol 35, Issue 4
******************************************