[Gretl-devel] translation: working dir

Hi, I'm back on Linux (let's see for how long...), and the first thing I did (well, almost) was to check out the gretl source from cvs to update de.po and compile. It seems to me that some new strings relating to the recent working directory changes are not marked for translation; I noticed some strings in de.po that contain "working dir", but still it doesn't seem to cover everything. Or am I missing something? thanks, sven