[Gretl-devel] unexpected error with string escapes