in the context of forecasting there's on line 1977 of gui/library.c the
There are no observations available for forecasting\n"
"out of sample. If you wish, you can add observations\n"
"(Data menu, Edit data), or you can shorten the sample...
Shouldn't it be instead: Data menu, Add observations?