Am 06.06.2015 um 18:45 schrieb Allin Cottrell:
On Mon, 1 Jun 2015, Henrique Andrade wrote:
> Dear Allin,
> Unfortunately it didn't work. But I think this problem is not a
> priority ;-)
We might as well try to get it right. I don't want to discourage anyone
from using the command-line, even on Windows!
There's a new attempt at fixing the problem in current CVS and snapshots.
(Reminder: the problem is that in the Windows console, translated output
is coming out wrongly encoded for the case of Portuguese -- and
presumably also for other languages.)
Well at least for German it doesn't seem to have been universally wrong,
this is the gretlcli startup output:
Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell und Riccardo "Jack" Lucchetti
Dies ist freie Software OHNE IRGENDEINE GARANTIE
Aktuelle Sitzung: 2015-06-06 18:47
"help" liefert einer Liste von Befehlen
Geben Sie "open dateiname" ein um einen Datensatz zu öffnen
Notice the correct o-Umlaut in "öffnen".
So I'm curious whether you found the underlying cause for Portuguese.