Re: [Gretl-devel] disappearing matrices

Allin Cottrell schrieb: Oh well, the detail is simply and embarassingly the line 'open denmark' in the script I was running, so my claim above "nothing else!" was a slight exaggeration... So all is well. I have attached the new de.po file, no questions from me this time. (Sorry, still haven't re-set up my sourceforge access.) I noticed that you already seem to have implemented the empty list choice, thanks a lot for that. I will promptly use and test that. cheers, sven # translation of gretl-1.3.0.1.po to German # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gretl package. # Markus Hahn <markus.hahn(a)rub.de&gt;, 2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gretl-1.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-12 14:24-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-14 22:59+0100\n" "Last-Translator: Sven Schreiber <svetosch gmx.net>\n" "Language-Team: German <gnome-de(a)gnome.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: lib/src/adf_kpss.c:123 #: gui2/library.c:791 #: gui2/selector.c:2890 msgid "test without constant" msgstr "Test ohne Konstante" #: lib/src/adf_kpss.c:124 #: gui2/selector.c:2891 msgid "test with constant" msgstr "Test mit Konstante" #: lib/src/adf_kpss.c:125 #: gui2/library.c:793 #: gui2/selector.c:2892 msgid "with constant and trend" msgstr "mit Konstante und Trend" #: lib/src/adf_kpss.c:126 #: gui2/selector.c:2893 msgid "with constant and quadratic trend" msgstr "mit Konstante und quadratischem Trend" #: lib/src/adf_kpss.c:137 #: lib/src/adf_kpss.c:140 #: lib/src/modelprint.c:379 #: lib/src/modelprint.c:428 #: lib/src/modelprint.c:438 #: lib/src/modelprint.c:527 #: lib/src/modelprint.c:530 #: lib/src/modelprint.c:542 #: lib/src/modelprint.c:1716 #: lib/src/modelprint.c:2930 #: lib/src/modelprint.c:2964 #: lib/src/modelprint.c:2999 #: lib/src/texprint.c:628 #: lib/src/texprint.c:663 #: lib/src/varprint.c:903 #: lib/src/varprint.c:908 #: lib/src/varprint.c:915 #: lib/src/varprint.c:926 #: lib/src/varprint.c:931 #: lib/src/varprint.c:938 #: lib/src/varprint.c:977 #: lib/src/varprint.c:984 #: lib/src/varprint.c:993 #: gui2/dialogs.c:4425 #: plugin/johansen.c:1012 #: plugin/johansen.c:1013 msgid "p-value" msgstr "P-Wert" #: lib/src/adf_kpss.c:137 #: lib/src/dataio.c:1517 #: lib/src/modelprint.c:2461 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: lib/src/adf_kpss.c:140 msgid "asymptotic p-value" msgstr "asymptotischer p-Wert" #: lib/src/adf_kpss.c:147 #, c-format msgid "lag order %d\n" msgstr "Lagordnung %d\n" #: lib/src/adf_kpss.c:150 #, c-format msgid "" "\n" "Augmented Dickey-Fuller test, order %d, for %s\n" msgstr "" "\n" "Erweiterter Dickey-Fuller-Test, Ordnung %d, für %s\n" #: lib/src/adf_kpss.c:153 #, c-format msgid "" "\n" "Dickey-Fuller test for %s\n" msgstr "" "\n" "Dickey-Fuller-Test für %s\n" #: lib/src/adf_kpss.c:157 #, c-format msgid "" "\n" "Augmented Dickey-Fuller tests, order %d, for %s\n" msgstr "" "\n" "Erweiterte Dickey-Fuller-Tests, Ordnung %d, für %s\n" #: lib/src/adf_kpss.c:160 #, c-format msgid "" "\n" "Dickey-Fuller tests for %s\n" msgstr "" "\n" "Dickey-Fuller-Tests für %s\n" #: lib/src/adf_kpss.c:163 #, c-format msgid "sample size %d\n" msgstr "Stichprobengröße %d\n" #: lib/src/adf_kpss.c:164 msgid "unit-root null hypothesis: a = 1" msgstr "Nullhypothese Einheitswurzel: a = 1" #: lib/src/adf_kpss.c:172 msgid "plus seasonal dummies" msgstr "plus Saisondummies" #: lib/src/adf_kpss.c:178 msgid "model" msgstr "Modell" #: lib/src/adf_kpss.c:181 #: gui2/selector.c:2101 msgid "lag order:" msgstr "Lagordnung:" #: lib/src/adf_kpss.c:184 msgid "1st-order autocorrelation coeff. for e" msgstr "Autokorrelationskoeff. 1. Ordnung für e" #: lib/src/adf_kpss.c:192 msgid "estimated value of (a - 1)" msgstr "geschätzter Wert für (a - 1)" #: lib/src/adf_kpss.c:193 #: lib/src/describe.c:2456 #: lib/src/describe.c:2710 #: gui2/calculator.c:569 msgid "test statistic" msgstr "Teststatistik" #: lib/src/adf_kpss.c:520 msgid "P-values based on MacKinnon (JAE, 1996)\n" msgstr "p-Werte basieren auf MacKinnon (JAE, 1966)\n" #: lib/src/adf_kpss.c:673 msgid "Robust estimate of variance" msgstr "Robuste Schätzung der Varianz" #: lib/src/adf_kpss.c:674 msgid "Sum of squares of cumulated residuals" msgstr "Quadratsumme der kumulierten Residuen" #: lib/src/adf_kpss.c:679 #, c-format msgid "" "\n" "KPSS test for %s %s\n" "\n" msgstr "" "\n" "KPSS-Test für %s %s\n" "\n" #: lib/src/adf_kpss.c:680 msgid "(including trend)" msgstr "(inklusive Trend)" #: lib/src/adf_kpss.c:680 msgid "(without trend)" msgstr "(ohne Trend)" #: lib/src/adf_kpss.c:681 #, c-format msgid "Lag truncation parameter = %d\n" msgstr "Lag-Berücksichtigungsschwelle = %d\n" #: lib/src/adf_kpss.c:682 #: lib/src/compare.c:309 #: lib/src/compare.c:327 #: lib/src/compare.c:683 #: lib/src/compare.c:1190 #: lib/src/compare.c:1326 #: lib/src/describe.c:3648 #: lib/src/gretl_intl.c:105 #: lib/src/gretl_model.c:2591 #: lib/src/gretl_panel.c:2910 #: lib/src/gretl_restrict.c:1322 #: lib/src/gretl_restrict.c:1329 #: lib/src/modelprint.c:1874 #: lib/src/modelprint.c:1881 #: lib/src/modelprint.c:1888 #: lib/src/varomit.c:116 msgid "Test statistic" msgstr "Teststatistik" #: lib/src/adf_kpss.c:683 #: lib/src/adf_kpss.c:687 #: lib/src/adf_kpss.c:690 msgid "Critical values" msgstr "Kritische Werte" #: lib/src/adf_kpss.c:829 #, c-format msgid "Step %d: testing for a unit root in %s\n" msgstr "Schritt %d: Test auf Einheitswurzel in %s\n" #: lib/src/adf_kpss.c:836 #, c-format msgid "Step %d: cointegrating regression\n" msgstr "Schritt %d: Kointegrationsregression\n" #: lib/src/adf_kpss.c:858 #, c-format msgid "Step %d: Dickey-Fuller test on residuals\n" msgstr "Schritt %d: Dickey-Fuller-Test der Residuen\n" #: lib/src/adf_kpss.c:865 msgid "" "\n" "There is evidence for a cointegrating relationship if:\n" "(a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.\n" "(b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the \n" " cointegrating regression.\n" msgstr "" "\n" "Es gibt Evidenz für eine Kointegrationsbeziehung, falls:\n" "(a) die Einheitswurzel-Hypothese für die einzelnen Variablen nicht verworfen wird.\n" "(b) die Einheitswurzel-Hypothese aber verworfen wird für die Residuen (uhat) der \n" " Kointegrationsregression.\n" #: lib/src/compare.c:294 #, c-format msgid "Comparison of Model %d and Model %d:\n" msgstr "Vergleich von Modell %d und Modell %d:\n" #: lib/src/compare.c:299 #: lib/src/varomit.c:110 msgid "" "\n" " Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables\n" "\n" msgstr "" "\n" " Nullhypothese: Die Regressionskoeffizienten sind Null für die Variablen\n" "\n" #: lib/src/compare.c:310 #: lib/src/gretl_restrict.c:1330 msgid "Robust F" msgstr "Robustes F" #: lib/src/compare.c:312 #: lib/src/gretl_restrict.c:1334 #: lib/src/gretl_restrict.c:1505 #: lib/src/gretl_restrict.c:1515 #, c-format msgid "with p-value = %g\n" msgstr "mit p-Wert = %g\n" #: lib/src/compare.c:314 #: lib/src/compare.c:333 msgid "omit" msgstr "weglassen" #: lib/src/compare.c:314 #: lib/src/compare.c:333 msgid "add" msgstr "hinzufügen" #: lib/src/compare.c:328 #: lib/src/gretl_model.c:2589 msgid "Asymptotic test statistic" msgstr "Asymptotische Teststatistik" #: lib/src/compare.c:330 #: lib/src/compare.c:1332 #: lib/src/compare.c:1335 #: lib/src/gretl_model.c:2517 #: lib/src/gretl_model.c:2525 #: lib/src/gretl_panel.c:2453 #: lib/src/gretl_panel.c:2917 #: lib/src/modelprint.c:352 #: lib/src/modelprint.c:427 #: lib/src/modelprint.c:437 #: lib/src/modelprint.c:1877 #: lib/src/modelprint.c:1884 #: lib/src/modelprint.c:2929 #: lib/src/modelprint.c:2963 #: lib/src/printout.c:287 #: lib/src/pvalues.c:774 #: lib/src/system.c:689 #: lib/src/varomit.c:117 #: lib/src/varprint.c:983 #: lib/src/varprint.c:992 #: plugin/sysest.c:50 #: plugin/sysest.c:58 #: plugin/sysest.c:468 #: plugin/sysest.c:481 msgid "Chi-square" msgstr "Chi-Quadrat" #: lib/src/compare.c:331 #: lib/src/gretl_panel.c:2454 #: lib/src/varomit.c:118 #, c-format msgid "" "with p-value = %g\n" "\n" msgstr "" "mit p-Wert = %g\n" "\n" #: lib/src/compare.c:350 #, c-format msgid " Of the %d model selection statistics, %d " msgstr " Von %d Modellauswahlstatistiken, %d" #: lib/src/compare.c:353 msgid "has improved.\n" msgstr "ist gestiegen.\n" #: lib/src/compare.c:355 msgid "" "have improved.\n" "\n" msgstr "" "sind gestiegen.\n" "\n" #: lib/src/compare.c:684 #, c-format msgid "" "with p-value = prob(Chi-square(%d) > %g) = %g\n" "\n" msgstr "" "mit p-Wert = prob(Chi-quadrat(%d) > %g) = %g\n" "\n" #: lib/src/compare.c:701 msgid "non-linearity" msgstr "Nichtlinearität" #: lib/src/compare.c:1191 #: lib/src/compare.c:1327 #: lib/src/compare.c:1331 #: lib/src/compare.c:1335 #: lib/src/describe.c:2457 #: lib/src/describe.c:2711 #: lib/src/gretl_model.c:2615 #: lib/src/gretl_model.c:2617 #: lib/src/gretl_model.c:2619 #: lib/src/gretl_panel.c:953 #: lib/src/gretl_panel.c:2911 #: lib/src/gretl_panel.c:2916 #: lib/src/modelprint.c:353 #: lib/src/modelprint.c:1877 #: lib/src/modelprint.c:1884 #: lib/src/modelprint.c:1891 #: lib/src/printout.c:288 #: lib/src/printout.c:294 #: lib/src/system.c:662 #: lib/src/system.c:690 #: plugin/sysest.c:51 #: plugin/sysest.c:59 #: plugin/sysest.c:469 #: plugin/sysest.c:482 msgid "with p-value" msgstr "mit p-Wert" #: lib/src/compare.c:1291 #: lib/src/graphing.c:1603 #: lib/src/graphing.c:1612 #: lib/src/graphing.c:1678 #: lib/src/graphing.c:2448 #: lib/src/gretl_panel.c:2765 #: lib/src/printout.c:944 #: gui2/guiprint.c:1215 #: gui2/guiprint.c:1271 #: gui2/library.c:4314 #: plugin/leverage.c:440 msgid "residual" msgstr "Residuum" #: lib/src/compare.c:1298 #, c-format msgid "lagging uhat failed" msgstr "Verzögern von uhat schlug fehl" #: lib/src/compare.c:1330 #: lib/src/gretl_panel.c:2915 msgid "Alternative statistic" msgstr "Alternative Statistik" #: lib/src/compare.c:1338 msgid "autocorrelation" msgstr "Autokorrelation" #: lib/src/compare.c:1412 msgid "dummy variable for Chow test" msgstr "Dummy-Variable für den Chow-Test" #: lib/src/compare.c:1455 msgid "Chow F-test for break" msgstr "Chow F-Test auf Bruch" #: lib/src/compare.c:1497 msgid "" "Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,\n" "with 15 percent trimming" msgstr "" "Quandt Likelihood-Quotienten-Test auf Strukturbruch an unbekanntem Punkt,\n" "mit 15 Prozent trimming" #: lib/src/compare.c:1500 #, c-format msgid "The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s" msgstr "Das Maximum F(%d, %d) = %g liegt bei Beobachtung %s" #: lib/src/compare.c:1524 #, c-format msgid "Significant at the %d percent level " msgstr "Signifikant zum %d-Prozent-Niveau" #: lib/src/compare.c:1525 #, c-format msgid "(%d%% critical value %s %.2f)" msgstr "(%d%% kritischer Wert %s %.2f)" #: lib/src/compare.c:1529 #, c-format msgid "10%% critical value for q = 20 is %.2f" msgstr "10%% kritischer Wert für q = 20 ist %.2f" #: lib/src/compare.c:1532 msgid "Not significant at the 10 percent level " msgstr "Nicht signifikant zum 10-Prozent-Niveau" #: lib/src/compare.c:1533 #, c-format msgid "(10%% value = %.2f)" msgstr "(10%% Wert = %.2f)" #: lib/src/compare.c:1539 msgid "" "This statistic does not follow the standard F distribution;\n" "critical values are from Stock and Watson (2003)." msgstr "" "Diese Statistik folgt keiner Standard-F-Verteilung;\n" "kritische Werte sind aus Stock und Watson (2003)." #: lib/src/compare.c:1692 #, c-format msgid "" "\n" "Chow test for structural break at observation %s:\n" " F(%d, %d) = %f with p-value %f\n" "\n" msgstr "" "\n" "Chow-Test auf Strukturbruch bei Beobachtung %s:\n" " F(%d, %d) = %f mit p-Wert %f\n" "\n" #: lib/src/compare.c:1815 msgid "Observation" msgstr "Beobachtung" #: lib/src/compare.c:1821 #, no-c-format msgid "CUSUMSQ plot with 95% confidence band" msgstr "CUSUM-SQ-Graph mit 95%-Konfidenzband" #: lib/src/compare.c:1829 #, no-c-format msgid "CUSUM plot with 95% confidence band" msgstr "CUSUM-Graph mit 95%-Konfidenzband" #: lib/src/compare.c:1862 #, c-format msgid "" "\n" "Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g\n" "\n" msgstr "" "\n" "Harvey-Collier t(%d) = %g mit p-Wert %.4g\n" "\n" #: lib/src/compare.c:1944 msgid "CUSUMSQ test for stability of parameters" msgstr "CUSUM-SQ-Test auf Parameterstabilität" #: lib/src/compare.c:1961 msgid "Cumulated sum of squared residuals" msgstr "Kumulierte Summe der quadrierten Residuen" #: lib/src/compare.c:1964 msgid "CUSUM test for stability of parameters" msgstr "CUSUM-Test auf Parameterstabilität" #: lib/src/compare.c:1965 #, c-format msgid "mean of scaled residuals = %g\n" msgstr "Mittel der skalierten Residuen = %g\n" #: lib/src/compare.c:1972 #, c-format msgid "" "sigmahat = %g\n" "\n" msgstr "" "sigma-dach = %g\n" "\n" #: lib/src/compare.c:1979 msgid "Cumulated sum of scaled residuals" msgstr "Kumulierte Summe der skalierten Residuen" #: lib/src/compare.c:1984 #, no-c-format msgid "('*' indicates a value outside of 95% confidence band)" msgstr "('*' zeigt Werte außerhalb des 95%-Konfidenzbands an)" #: lib/src/compare.c:2042 msgid "This test is only relevant for pooled models\n" msgstr "Dieser Test ist nur für gepoolte Modelle relevant\n" #: lib/src/compare.c:2047 msgid "This test requires that the model contains a constant\n" msgstr "Dieser Test erwartet, dass das Modell eine Konstante enthält\n" #: lib/src/compare.c:2052 msgid "" "Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.\n" "You need to have the same number of observations\n" "for each cross-sectional unit" msgstr "" "Test bei unbalanciertem Panel leider unmöglich.\n" "Sie müssen die gleiche Beobachtungszahl für jede\n" "Querschnittseinheit haben." #: lib/src/compare.c:2239 #: lib/src/gretl_utils.c:1246 #: lib/src/gretl_utils.c:1250 #: gui2/gretl.c:1636 #: gui2/library.c:684 #: gui2/library.c:1803 msgid "Command failed" msgstr "Befehl ist fehlgeschlagen" #: lib/src/compat.c:220 #, c-format msgid "" "%7co stands for %s and x stands for %s (+ means they are equal)\n" "\n" "%9s, %s\n" msgstr "" "%7co steht für %s und x steht für %s (+ bedeutet Gleichheit)\n" "\n" "%9s, %s\n" #: lib/src/compat.c:326 #, c-format msgid "" "%25cNOTE: o stands for %s\n" "\n" "%8c" msgstr "" "%25cAnm.: o steht für %s\n" "\n" "%8c" #: lib/src/compat.c:398 #, c-format msgid "" "%17cNOTE: o stands for %s, x stands for %s\n" "%17c+ means %s and %s are equal when scaled\n" msgstr "" "%17cAnm.: o steht für %s, x steht für %s\n" "%17c+ bedeutet, %s und %s sind gleich nach Skalierung\n" #: lib/src/compat.c:403 #, c-format msgid "" "%20c%s and %s are plotted on same scale\n" "\n" "%8c" msgstr "" "%20c%s und %s mit gleicher Skalierung geplottet\n" "\n" "%8c" #: lib/src/compat.c:673 #, c-format msgid "= rho-differenced %s" msgstr "= rho-differenziertes %s" #: lib/src/dataio.c:158 #: lib/src/dataio.c:177 #: lib/src/dataio.c:265 #: lib/src/dataio.c:277 #, c-format msgid "WARNING: binary data read error at var %d" msgstr "WARNUNG: Lesefehler binärer Daten bei Var. %d" #: lib/src/dataio.c:193 #: lib/src/dataio.c:233 #: lib/src/dataio.c:327 #, c-format msgid "WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d" msgstr "WARNUNG: Lesefehler ASCII-Daten bei Var. %d, Beob. %d" #: lib/src/dataio.c:299 #, c-format msgid "WARNING: ascii data read error at obs %d" msgstr "WARNUNG: Lesefehler ASCII-Daten bei Beob. %d" #: lib/src/dataio.c:315 #, c-format msgid "WARNING: failed to read case marker for obs %d" msgstr "WARNUNG: Lesefehler Beobachtungsbezeichner bei Beob. %d" #: lib/src/dataio.c:390 #, c-format msgid "" "First char of varname ('%c') is bad\n" "(first must be alphabetical)" msgstr "" "Erstes Zeichen des Var.namens ('%c') ungültig\n" "(das erste muss alfabetisch sein)" #: lib/src/dataio.c:394 #, c-format msgid "" "Varname contains illegal character '%c'\n" "Use only letters, digits and underscore" msgstr "" "Var'name enthält unzulässiges Zeichen '%c'\n" "Nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich benutzen" #: lib/src/dataio.c:400 #, c-format msgid "" "First char of varname (0x%x) is bad\n" "(first must be alphabetical)" msgstr "" "Erstes Zeichen des Var.namens (0x%x) ungültig\n" "(das erste muss alfabetisch sein)" #: lib/src/dataio.c:404 #, c-format msgid "" "Varname contains illegal character 0x%x\n" "Use only letters, digits and underscore" msgstr "" "Var'name enthält unzulässiges Zeichen 0x%x\n" "Nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich benutzen" #: lib/src/dataio.c:425 #: lib/src/dataio.c:1790 #, c-format msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden" #: lib/src/dataio.c:437 #, c-format msgid "" "Opened header file %s\n" "Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)" msgstr "" "Öffnete Header-Datei %s\n" "Konnte Variablenliste nicht finden (muss mit Semikolon enden)" #: lib/src/dataio.c:561 msgid "Failed to store data comments\n" msgstr "Speichern der Datenkommentare fehlgeschlagen\n" #: lib/src/dataio.c:586 #, c-format msgid "Bad character '%c' in date string" msgstr "Ungültiges Zeichen '%c' im Datumsstring" #: lib/src/dataio.c:589 #, c-format msgid "Bad character %d in date string" msgstr "Ungültiges Zeichen %d im Datumsstring" #: lib/src/dataio.c:726 #, c-format msgid "Date strings inconsistent" msgstr "Daten-String inkonsistent" #: lib/src/dataio.c:754 #: lib/src/genfuncs.c:1531 #, c-format msgid "Observation number out of bounds" msgstr "Beobachtungsnummer außerhalb der Grenzen" #: lib/src/dataio.c:895 msgid "space for comments" msgstr "Platz für Kommentare" #: lib/src/dataio.c:927 #: lib/src/dataio.c:939 #: lib/src/dataio.c:3096 #: lib/src/dataio.c:3817 #: lib/src/dataio.c:4046 #: lib/src/dbread.c:1386 #: gui2/session.c:867 #, c-format msgid "Couldn't open %s\n" msgstr "%s kann nicht geöffnet werden\n" #: lib/src/dataio.c:933 #, c-format msgid "No info in %s\n" msgstr "Keine Infos in %s\n" #: lib/src/dataio.c:943 #, c-format msgid "" "Data info in file %s:\n" "\n" msgstr "" "Dateninformation in Datei %s:\n" "\n" #: lib/src/dataio.c:958 msgid " (none)\n" msgstr "(keine)\n" #: lib/src/dataio.c:1195 #: gui2/guiprint.c:1665 #, c-format msgid "You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point" msgstr "Sie können nicht das gleiche Zeichen für Spaltenbegrenzer und Dezimalpunkt verwenden" #: lib/src/dataio.c:1218 msgid "Write of header file failed" msgstr "Schreiben der Header-Datei fehlgeschlagen" #: lib/src/dataio.c:1222 msgid "Write of labels file failed" msgstr "Schreiben der Bezeichner-Datei fehlgeschlagen" #: lib/src/dataio.c:1486 msgid "time series" msgstr "Zeitreihen" #: lib/src/dataio.c:1488 msgid "panel" msgstr "Panel" #: lib/src/dataio.c:1490 msgid "undated" msgstr "undatiert" #: lib/src/dataio.c:1497 msgid "special" msgstr "spezial" #: lib/src/dataio.c:1501 #: lib/src/gretl_intl.c:106 #: gui2/dialogs.c:2505 msgid "annual" msgstr "jährlich" #: lib/src/dataio.c:1503 #: gui2/dialogs.c:2344 #: gui2/dialogs.c:2505 #: gui2/dialogs.c:2506 msgid "quarterly" msgstr "quartalsweise" #: lib/src/dataio.c:1505 #: gui2/dialogs.c:2344 #: gui2/dialogs.c:2506 msgid "monthly" msgstr "monatlich" #: lib/src/dataio.c:1507 msgid "hourly" msgstr "stündlich" #: lib/src/dataio.c:1509 msgid "weekly" msgstr "wöchentlich" #: lib/src/dataio.c:1513 msgid "daily" msgstr "täglich" #: lib/src/dataio.c:1515 msgid "decennial" msgstr "Dekadisch" #: lib/src/dataio.c:1543 #, c-format msgid "" "Data file %s\n" "as of" msgstr "" "Datendatei %s\n" "Stand" #: lib/src/dataio.c:1544 msgid "(unsaved)" msgstr "(ungespeichert)" #: lib/src/dataio.c:1549 #: gui2/database.c:1034 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: lib/src/dataio.c:1555 msgid "Type of data" msgstr "Datentyp" #: lib/src/dataio.c:1559 #: lib/src/modelprint.c:2697 #: lib/src/modelprint.c:2705 msgid "Frequency" msgstr "Frequenz" #: lib/src/dataio.c:1562 msgid "Range" msgstr "Intervall" #: lib/src/dataio.c:1565 msgid "Listing of variables" msgstr "Auflistung der Variablen" #: lib/src/dataio.c:1595 #, c-format msgid "Bad data label in %s" msgstr "Falscher Datenbezeichner in %s" #: lib/src/dataio.c:1607 #, c-format msgid "extraneous label for var '%s'\n" msgstr "seltsamer Bezeichner für Variable '%s'\n" #: lib/src/dataio.c:1824 #, c-format msgid "" "\n" "Reading header file %s\n" msgstr "" "\n" "Lese Header-Datei %s\n" #: lib/src/dataio.c:1880 #: lib/src/dataio.c:1974 #: lib/src/gretl_xml.c:1927 #, c-format msgid "" "periodicity: %d, maxobs: %d,\n" "observations range: %s-%s\n" msgstr "" "Frequenz: %d, max-Beob.: %d,\n" "Beobachtungsbereich: %s-%s\n" #: lib/src/dataio.c:1884 msgid "" "\n" "Reading " msgstr "" "\n" "Lese" #: lib/src/dataio.c:1886 msgid "time-series" msgstr "Zeitreihen" #: lib/src/dataio.c:1886 msgid "cross-sectional" msgstr "Querschnittsdaten" #: lib/src/dataio.c:1887 msgid " datafile" msgstr "Datendatei" #: lib/src/dataio.c:1968 msgid "index variable" msgstr "Index-Variable" #: lib/src/dataio.c:2344 #, c-format msgid " %s: probably a year... " msgstr " %s: wahrscheinlich ein Jahr..." #: lib/src/dataio.c:2346 #, c-format msgid " %s: probably not a year\n" msgstr " %s: wahrscheinlich kein Jahr\n" #: lib/src/dataio.c:2350 msgid " but I can't make sense of the extra bit\n" msgstr " aber den Extra-Teil konnte ich nicht verarbeiten\n" #: lib/src/dataio.c:2352 msgid "and just a year\n" msgstr "und nur ein Jahr\n" #: lib/src/dataio.c:2359 msgid " but the dates are not complete and consistent\n" msgstr " aber die Datumsangaben sind nicht komplett und konsistent\n" #: lib/src/dataio.c:2368 #, c-format msgid "quarter %s?\n" msgstr "Quartal %s?\n" #: lib/src/dataio.c:2374 #, c-format msgid "month %s?\n" msgstr "Monat %s?\n" #: lib/src/dataio.c:2397 #, c-format msgid " first row label \"%s\", last label \"%s\"\n" msgstr " erster Zeilenkopf \"%s\", letzter Kopf \"%s\"\n" #: lib/src/dataio.c:2408 msgid " label strings can't be consistent dates\n" msgstr " Bezeichner unmöglich konsistente Datumsangaben\n" #: lib/src/dataio.c:2412 msgid "trying to parse row labels as dates...\n" msgstr "versuche Zeilenbezeichner als Daten zu parsen...\n" #: lib/src/dataio.c:2425 msgid " definitely not a four-digit year\n" msgstr " definitiv kein 4-Ziffern-Jahr\n" #: lib/src/dataio.c:2580 msgid "Data frequency does not match\n" msgstr "Datenfrequenz passt nicht\n" #: lib/src/dataio.c:2592 msgid "New data not conformable for appending\n" msgstr "Neue Daten nicht konform zum Anhängen\n" #: lib/src/dataio.c:2598 msgid "Inconsistency in observation markers\n" msgstr "Inkonsistenz bei Beobachtungsbezeichnern\n" #: lib/src/dataio.c:2643 #: lib/src/dataio.c:2656 msgid "Out of memory adding data\n" msgstr "Zu wenig Speicher beim Hinzufügen von Daten\n" #: lib/src/dataio.c:2683 msgid "Data appended OK\n" msgstr "Daten angehängt OK\n" #: lib/src/dataio.c:2724 #, c-format msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file\n" msgstr "Binärdaten (%d) gefunden: dies ist ungültige Textdatei\n" #: lib/src/dataio.c:2743 msgid "Data file is empty\n" msgstr "Datendatei ist leer\n" #: lib/src/dataio.c:2745 msgid "Data file has trailing commas\n" msgstr "Datendatei enthält Endkommata\n" #: lib/src/dataio.c:2846 #, c-format msgid " first field: '%s'\n" msgstr " erstes Feld: '%s'\n" #: lib/src/dataio.c:2851 msgid " seems to be observation label\n" msgstr " scheint Beobachtungsbezeichner zu sein\n" #: lib/src/dataio.c:2873 #, c-format msgid " the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value\n" msgstr " leere Zelle bei Variable %d, Beobachtung %d: behandle als Fehlwert\n" #: lib/src/dataio.c:2882 #, c-format msgid " warning: missing value for variable %d, obs %d\n" msgstr " Warnung: Fehlwert bei Variable %d, Beobachtung %d\n" #: lib/src/dataio.c:2981 #, c-format msgid "At variable %d, observation %d:\n" msgstr "Bei Variable %d, Beobachtung %d:\n" #: lib/src/dataio.c:3073 msgid "" "\n" "Please note:\n" "- The first row of the CSV file should contain the names of the variables.\n" "- The first column may optionally contain date strings or other 'markers':\n" " in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.\n" "- The remainder of the file must be a rectangular array of data.\n" msgstr "" "\n" "Bitte beachten:\n" "- Die erste Zeile der CSV-Datei sollte die Variablennamen enthalten.\n" "- Die erste Spalte kann optional Datumsstrings oder andere 'Bezeichner' enthalten:\n" " in diesem Fall sollte deren erste Zeile frei bleiben oder 'obs' oder 'date' lauten.\n" "- Der Rest der Datei muss ein rechteckiges Datengitter sein.\n" #: lib/src/dataio.c:3103 #: lib/src/dataio.c:3145 #: lib/src/dataio.c:3206 #: lib/src/dataio.c:3212 #: lib/src/dataio.c:3286 #: lib/src/dataio.c:3293 #: lib/src/dataio.c:3663 #: lib/src/dataio.c:3671 #: lib/src/dataio.c:3824 #: plugin/eviews_import.c:300 #: plugin/eviews_import.c:315 #: plugin/excel_import.c:1358 #: plugin/gnumeric_import.c:657 #: plugin/jmulti_import.c:354 #: plugin/jmulti_import.c:371 #: plugin/stata_import.c:677 #: plugin/stata_import.c:688 msgid "Out of memory\n" msgstr "Nicht genügend Speicher\n" #: lib/src/dataio.c:3113 #: lib/src/dataio.c:3116 #: lib/src/dataio.c:3119 #: lib/src/dataio.c:3584 #: lib/src/dataio.c:3829 msgid "parsing" msgstr "parse" #: lib/src/dataio.c:3137 #, c-format msgid "using delimiter '%c'\n" msgstr "verwendetes Trennzeichen '%c'\n" #: lib/src/dataio.c:3138 #: lib/src/dataio.c:3596 #, c-format msgid " longest line: %d characters\n" msgstr " längste Zeile: %d Zeichen\n" #: lib/src/dataio.c:3179 #, c-format msgid " number of columns = %d\n" msgstr " Spaltenzahl = %d\n" #: lib/src/dataio.c:3182 #, c-format msgid " ...but row %d has %d fields: aborting\n" msgstr " ...aber Zeile %d hat %d Felder: breche ab\n" #: lib/src/dataio.c:3194 #: lib/src/dataio.c:3677 #, c-format msgid " number of variables: %d\n" msgstr "Anzahl Variablen: %d\n" #: lib/src/dataio.c:3195 #, c-format msgid " number of non-blank lines: %d\n" msgstr "Anzahl nichtleerer Zeilen: %d\n" #: lib/src/dataio.c:3200 #: lib/src/dataio.c:3654 #: lib/src/dataio.c:3730 msgid "Invalid data file\n" msgstr "Ungültige Datendatei\n" #: lib/src/dataio.c:3222 msgid "scanning for variable names...\n" msgstr "suche nach Variablennamen...\n" #: lib/src/dataio.c:3237 #, c-format msgid " line: %s\n" msgstr " Zeile: %s\n" #: lib/src/dataio.c:3260 #, c-format msgid " variable name %d is missing: aborting\n" msgstr " Variablenname %d fehlt: Abbruch\n" #: lib/src/dataio.c:3283 #: plugin/excel_import.c:1439 msgid "it seems there are no variable names\n" msgstr "es scheint, dass keine Variablennamen existieren\n" #: lib/src/dataio.c:3314 msgid "scanning for row labels and data...\n" msgstr "suche nach Zeilenbezeichner und Daten...\n" #: lib/src/dataio.c:3334 #, c-format msgid "warning: truncating data at row %d, column %d\n" msgstr "Warnung: schneide Daten bei Zeile %d, Spalte %d ab\n" #: lib/src/dataio.c:3377 msgid "" "taking date information from row labels\n" "\n" msgstr "" "Nehme Datumsinformationen von Zeilenbezeichner\n" "\n" #: lib/src/dataio.c:3379 msgid "" "treating these as undated data\n" "\n" msgstr "" "Behandlung als undatierte Daten\n" "\n" #: lib/src/dataio.c:3407 #: plugin/eviews_import.c:333 #: plugin/excel_import.c:1507 #: plugin/gnumeric_import.c:795 #: plugin/jmulti_import.c:381 #: plugin/stata_import.c:709 msgid "warning: some variable names were duplicated\n" msgstr "Warnung: Variablennamen wurden teilweise dupliziert\n" #: lib/src/dataio.c:3637 #, c-format msgid " Found matrix '%s' with %d rows, %d columns\n" msgstr " Fand Matrix '%s' mit %d Zeilen, %d Spalten\n" #: lib/src/dataio.c:3678 #, c-format msgid " number of observations: %d\n" msgstr " Anzahl Beobachtungen: %d\n" #: lib/src/dataio.c:3679 #, c-format msgid " number of data blocks: %d\n" msgstr " Blöcke von Variablen: %d\n" #: lib/src/dataio.c:3837 #, c-format msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid BOX1 file\n" msgstr "Binärdaten (%d) gefunden: dies ist ungültige BOX1-Datei\n" #: lib/src/dataio.c:3871 #, c-format msgid " found %d variables\n" msgstr " fand %d Variablen\n" #: lib/src/dataio.c:3872 #, c-format msgid " found %d observations\n" msgstr " fand %d Beobachtungen\n" #: lib/src/dataio.c:3873 #, c-format msgid " longest line = %d characters\n" msgstr " längste Zeile = %d Zeichen\n" #: lib/src/dataio.c:3877 msgid "allocating memory for data... " msgstr "Speicherzuweisung für Daten" #: lib/src/dataio.c:3896 msgid "done\n" msgstr "erledigt\n" #: lib/src/dataio.c:3903 msgid "reading variable information...\n" msgstr "lese Variableninformation...\n" #: lib/src/dataio.c:3925 #, c-format msgid " variable %d: '%s'\n" msgstr " Variable %d: '%s'\n" #: lib/src/dataio.c:3929 #, c-format msgid " starting col. %d, " msgstr " Startzeile %d," #: lib/src/dataio.c:3933 #, c-format msgid "field width %d, " msgstr "Feldbreite %d," #: lib/src/dataio.c:3936 #, c-format msgid "decimal places %d\n" msgstr "Nachkommastellen %d\n" #: lib/src/dataio.c:3942 #, c-format msgid " Warning: coded variable (format '%s' in BOX file)\n" msgstr "Warnung: kodierte Variable (Format '%s' in BOX-Datei)\n" #: lib/src/dataio.c:3948 #, c-format msgid " definition: '%s'\n" msgstr " Definition: '%s'\n" #: lib/src/dataio.c:3991 msgid "done reading data\n" msgstr "Daten einlesen erledigt\n" #: lib/src/dataio.c:4002 #, c-format msgid "Warning: discarded %d non-numeric variable(s)\n" msgstr "Warnung: verwarf %d nicht-numerische Variable(n)\n" #: lib/src/dataio.c:4062 #: gui2/gui_utils.c:1009 msgid "Unrecognized data type" msgstr "Unerkannter Datentyp" #: lib/src/dataio.c:4225 msgid "box file seems to be malformed\n" msgstr "Box-Datei scheint fehlerhaft zu sein\n" #: lib/src/dataio.c:4253 #, c-format msgid "'%s' -- no numeric conversion performed!" msgstr "'%s' -- keine Zahlenumwandlung ausgeführt!" #: lib/src/dataio.c:4259 #, c-format msgid "Extraneous character '%c' in data" msgstr "Seltsames Zeichen '%c' in Daten" #: lib/src/dataio.c:4261 #, c-format msgid "Extraneous character (0x%x) in data" msgstr "Seltsames Zeichen (0x%x) in Daten" #: lib/src/dataio.c:4267 #, c-format msgid "'%s' -- number out of range!" msgstr "'%s' -- Zahl außerhalb der Grenzen!" #: lib/src/dataio.c:4296 #: gui2/library.c:5349 msgid "Dataset contains scalars, can't transpose" msgstr "Datensatz enthält Skalare, transponieren unmöglich" #: lib/src/dataset.c:556 msgid "auto-generated constant" msgstr "automatisch generierte Konstante" #: lib/src/dataset.c:1414 #: lib/src/dataset.c:1451 #: gui2/fncall.c:629 #: gui2/fncall.c:639 #: gui2/gretlwin32.c:121 #: gui2/gui_utils.c:3819 #: gui2/toolbar.c:89 #: gui2/toolbar.c:98 #: gui2/toolbar.c:107 msgid "Please open a data file first" msgstr "Bitte öffnen Sie zuerst eine Datendatei" #: lib/src/dataset.c:2263 msgid "Generated" msgstr "Generiert" #: lib/src/dataset.c:2263 #: lib/src/gretl_list.c:1373 msgid "Replaced" msgstr "Ersetzt" #: lib/src/dataset.c:2264 msgid "series" msgstr "Reihen" #: lib/src/dbread.c:328 #: lib/src/dbread.c:475 #: gui2/database.c:762 msgid "Couldn't open database index file" msgstr "Datenbank-Indexdatei konnte nicht geöffnet werden" #: lib/src/dbread.c:353 #: lib/src/dbread.c:362 #: lib/src/dbread.c:425 #: gui2/database.c:1091 msgid "Failed to parse series information" msgstr "Parsen der Reiheninformation fehlgeschlagen" #: lib/src/dbread.c:373 #: lib/src/dbread.c:438 #: lib/src/dbread.c:532 #, c-format msgid "Series not found, '%s'" msgstr "Reihen nicht gefunden, '%s'" #: lib/src/dbread.c:576 #: lib/src/dbread.c:1007 #: lib/src/dbread.c:1153 msgid "This is not a valid RATS 4.0 database" msgstr "Es existiert keine zulässige RATS-4.0-Datenbank" #: lib/src/dbread.c:618 #: lib/src/gretl_utils.c:718 #, c-format msgid "frequency (%d) does not make seem to make sense" msgstr "Frequenz (%d) scheint keinen Sinn zu ergeben" #: lib/src/dbread.c:667 #, c-format msgid "frequency %d is not supported" msgstr "Frequenz %d nicht unterstützt" #: lib/src/dbread.c:951 msgid "No valid series found" msgstr "Keine gültige Reihe gefunden" #: lib/src/dbread.c:963 #: lib/src/dbread.c:1015 #: lib/src/dbread.c:1030 #: lib/src/dbread.c:1584 #: lib/src/gretl_restrict.c:904 #: lib/src/gretl_restrict.c:930 #: lib/src/gretl_restrict.c:951 #: lib/src/monte_carlo.c:1209 #: lib/src/monte_carlo.c:1908 #: lib/src/monte_carlo.c:1915 #: gui2/gui_utils.c:886 #: plugin/vif.c:33 #: plugin/vif.c:100 msgid "Out of memory!" msgstr "Nicht genügend Speicher!" #: lib/src/dbread.c:1403 #: lib/src/subsample.c:1396 #: lib/src/subsample.c:1412 #, c-format msgid "error reading smpl line" msgstr "Fehler beim Lesen der smpl-Zeile" #: lib/src/dbread.c:1421 #: lib/src/subsample.c:1433 #, c-format msgid "Invalid null sample" msgstr "Ungültige Null-Stichprobe" #: lib/src/dbread.c:1539 msgid "No database has been opened" msgstr "Keine Datenbank wurde geöffnet" #: lib/src/dbread.c:1623 msgid "Series imported OK" msgstr "Datenimport erfolgreich" #: lib/src/dbread.c:1653 #: lib/src/dbread.c:1744 #: gui2/database.c:276 #: gui2/database.c:286 msgid "Sorry, can't handle this conversion yet!" msgstr "Sorry, beherrsche diese Umwandlung noch nicht!" #: lib/src/dbread.c:1663 msgid "" "Observation range does not overlap\n" "with the working data set" msgstr "" "Beobachtungszeitraum überlappt nicht\n" "mit bearbeitetem Datensatz" #: lib/src/dbread.c:1726 #: lib/src/dbread.c:1730 #: lib/src/dbread.c:1758 msgid "Out of memory adding series" msgstr "Speicher voll beim Daten hinzufügen" #: lib/src/dbread.c:1752 #, c-format msgid "%s: using default compaction method: averaging" msgstr "%s: benutze Voreinstellung zur Frequenzverringerung: mitteln" #: lib/src/dbread.c:2500 #: lib/src/dbread.c:2568 #: lib/src/dbread.c:2779 msgid "Compacted dataset would be empty" msgstr "Datensatz mit verringerter Frequenz wäre leer" #: lib/src/dbwrite.c:459 #: lib/src/dbwrite.c:468 #: lib/src/gretl_xml.c:1194 #: gui2/boxplots.c:1276 #: gui2/database.c:1510 #, c-format msgid "Couldn't open %s for writing" msgstr "Kann %s nicht zum Schreiben öffnen" #: lib/src/dbwrite.c:585 #, c-format msgid "Of the variables to be saved, %d were already present in the database." msgstr "Von den zu speichernden Variablen waren %d bereits in der Datenbank." #: lib/src/describe.c:1198 msgid "Out of memory for frequency distribution" msgstr "Zu wenig Speicher für Häufigkeitsverteilung" #: lib/src/describe.c:1227 #, c-format msgid "Insufficient data to build frequency distribution for variable %s" msgstr "Zu wenig Daten um Häufigkeitsverteilung für Variable %s zu erstellen" #: lib/src/describe.c:1235 #: lib/src/describe.c:2061 #: lib/src/describe.c:2298 #: lib/src/describe.c:2301 #, c-format msgid "%s is a constant" msgstr "%s ist eine Konstante" #: lib/src/describe.c:1481 #: cli/gretlcli.c:644 #: cli/gretlcli.c:910 #: gui2/library.c:6112 #: gui2/library.c:6413 msgid "gnuplot command failed\n" msgstr "gnuplot-Befehl fehlgeschlagen\n" #: lib/src/describe.c:2051 #: lib/src/describe.c:2288 msgid "Missing values within sample -- can't do correlogram" msgstr "Fehlwerte in der Stichprobe -- Korrelogramm nicht möglich" #: lib/src/describe.c:2056 #: lib/src/describe.c:2293 msgid "Insufficient observations for correlogram" msgstr "Zu wenige Beobachtungen für Korrelogramm" #: lib/src/describe.c:2093 #: gui2/menustate.c:329 #: gui2/menustate.c:374 msgid "Correlogram" msgstr "Korrelogramm" #: lib/src/describe.c:2095 #: lib/src/describe.c:2184 #: lib/src/describe.c:2337 #: lib/src/describe.c:2380 msgid "lag" msgstr "Lag" #: lib/src/describe.c:2100 msgid "Residual autocorrelation function" msgstr "Residuen-Autokorrelationsfunktion" #: lib/src/describe.c:2102 #, c-format msgid "Autocorrelation function for %s" msgstr "Autokorrelationsfunktion für %s" #: lib/src/describe.c:2130 msgid " LAG ACF PACF Q-stat. [p-value]" msgstr " LAG ACF PACF Q-Stat. [p-Wert]" #: lib/src/describe.c:2192 msgid "Residual ACF" msgstr "Residuen-ACF" #: lib/src/describe.c:2194 msgid "ACF for" msgstr "ACF für" #: lib/src/describe.c:2211 msgid "Residual PACF" msgstr "Residuen-PACF" #: lib/src/describe.c:2213 msgid "PACF for" msgstr "PACF für" #: lib/src/describe.c:2336 #: gui2/menustate.c:417 #: gui2/menustate.c:441 msgid "Cross-correlogram" msgstr "Kreuzkorrelogramm" #: lib/src/describe.c:2347 #, c-format msgid "Cross-correlation function for %s and %s" msgstr "Kreuzkorrelationsfunktion für %s und %s" #: lib/src/describe.c:2351 msgid " LAG XCF" msgstr " LAG XCF" #: lib/src/describe.c:2386 #, c-format msgid "Correlations of %s and lagged %s" msgstr "Korrelationen von %s und verzögertem %s" #: lib/src/describe.c:2454 msgid "GPH test for fractional integration" msgstr "GPH-Test auf fraktionale Integration" #: lib/src/describe.c:2455 #: lib/src/describe.c:2709 msgid "Estimated degree of integration" msgstr "Geschätzter Integrationsgrad" #: lib/src/describe.c:2708 msgid "Local Whittle Estimator" msgstr "Lokaler Whittle-Schätzer" #: lib/src/describe.c:2762 msgid "Missing values within sample -- can't do periodogram" msgstr "Fehlwerte in der Stichprobe -- Periodogramm nicht möglich" #: lib/src/describe.c:2768 msgid "Insufficient observations for periodogram" msgstr "Zu wenige Beobachtungen für Periodogramm" #: lib/src/describe.c:2773 #, c-format msgid "'%s' is a constant" msgstr "'%s' ist eine Konstante" #: lib/src/describe.c:2841 msgid "quarters" msgstr "Quartale" #: lib/src/describe.c:2843 msgid "months" msgstr "Monate" #: lib/src/describe.c:2845 msgid "years" msgstr "Jahre" #: lib/src/describe.c:2847 #: lib/src/graphing.c:3244 #: lib/src/graphing.c:3322 #: lib/src/gretl_utils.c:651 msgid "periods" msgstr "Perioden" # ist aus Spektralanalyse #: lib/src/describe.c:2857 msgid "scaled frequency" msgstr "Skalierte Frequenz" #: lib/src/describe.c:2862 msgid "Residual spectrum" msgstr "Residuenspektrum" #: lib/src/describe.c:2864 #, c-format msgid "Spectrum of %s" msgstr "Spektrum von %s" #: lib/src/describe.c:2869 #, c-format msgid "Bartlett window, length %d" msgstr "Bartlett-Fenster, Länge %d" #: lib/src/describe.c:2885 msgid "Residual periodogram" msgstr "Residuen-Periodogramm" #: lib/src/describe.c:2887 #, c-format msgid "" "\n" "Periodogram for %s\n" msgstr "" "\n" "Periodogramm für %s\n" #: lib/src/describe.c:2890 #: lib/src/describe.c:3562 #: lib/src/describe.c:3564 #: lib/src/describe.c:3642 #: lib/src/describe.c:3644 #: lib/src/describe.c:4051 #, c-format msgid "Number of observations = %d\n" msgstr "Anzahl Beobachtungen = %d\n" #: lib/src/describe.c:2892 #, c-format msgid "" "Using Bartlett lag window, length %d\n" "\n" msgstr "" "mit Bartlett Lag-Fenster, Länge %d\n" "\n" #: lib/src/describe.c:2942 msgid "Fractional integration test failed" msgstr "Test auf fraktionale Integration fehlgeschlagen" #: lib/src/describe.c:2947 msgid "" " omega scaled frequency periods spectral density\n" "\n" msgstr "" " omega reskalierte Freq. Perioden Spektraldichte\n" "\n" #: lib/src/describe.c:2969 #: lib/src/describe.c:2970 #: lib/src/estimate.c:2702 #: lib/src/estimate.c:2703 #: lib/src/gretl_restrict.c:1047 #: lib/src/gretl_restrict.c:1054 #: lib/src/gretl_restrict.c:1081 #: lib/src/modelprint.c:612 #: lib/src/modelprint.c:620 #: lib/src/modelprint.c:633 #: lib/src/modelprint.c:642 #: lib/src/modelprint.c:2343 #: lib/src/modelprint.c:2351 #: lib/src/modelprint.c:2392 #: lib/src/modelprint.c:2441 #: lib/src/modelprint.c:2448 #: lib/src/modelprint.c:2449 #: lib/src/modelprint.c:2450 #: lib/src/modelprint.c:2473 #: lib/src/modelprint.c:2514 #: lib/src/modelprint.c:2522 #: lib/src/modelprint.c:2538 #: lib/src/printout.c:160 #: lib/src/printout.c:168 #: lib/src/printout.c:262 #: lib/src/printout.c:736 #: lib/src/printout.c:737 #: lib/src/texprint.c:424 #: lib/src/texprint.c:442 #: lib/src/texprint.c:460 #: lib/src/texprint.c:475 #: lib/src/texprint.c:526 #: lib/src/texprint.c:532 #: lib/src/texprint.c:533 #: lib/src/texprint.c:534 #: gui2/guiprint.c:697 #: gui2/guiprint.c:699 #: gui2/guiprint.c:794 #: gui2/guiprint.c:796 #: gui2/guiprint.c:903 #: gui2/guiprint.c:912 #: gui2/guiprint.c:1546 #: gui2/guiprint.c:1555 #: gui2/guiprint.c:1606 #: plugin/leverage.c:495 msgid "undefined" msgstr "undefiniert" #: lib/src/describe.c:3011 #, c-format msgid "%s, using the observations %s - %s" msgstr "%s, benutze die Beobachtungen %s - %s" #: lib/src/describe.c:3015 #: gui2/guiprint.c:739 #: gui2/guiprint.c:833 #: gui2/guiprint.c:965 #: gui2/guiprint.c:1058 msgid "(missing values were skipped)" msgstr "(Fehlwerte wurden ausgelassen)" #: lib/src/describe.c:3027 #: gui2/guiprint.c:752 #: gui2/guiprint.c:845 msgid "Mean" msgstr "arith. Mittel" #: lib/src/describe.c:3028 #: gui2/guiprint.c:752 #: gui2/guiprint.c:845 msgid "Median" msgstr "Median" #: lib/src/describe.c:3029 #: gui2/guiprint.c:752 #: gui2/guiprint.c:845 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: lib/src/describe.c:3030 #: gui2/guiprint.c:752 #: gui2/guiprint.c:845 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: lib/src/describe.c:3031 msgid "Standard deviation" msgstr "Standardabweichung" #: lib/src/describe.c:3032 #: gui2/guiprint.c:774 #: gui2/guiprint.c:872 msgid "C.V." msgstr "Var'koeff." #: lib/src/describe.c:3033 #: gui2/guiprint.c:774 #: gui2/guiprint.c:872 msgid "Skewness" msgstr "Schiefe" #: lib/src/describe.c:3034 #: gui2/guiprint.c:774 msgid "Ex. kurtosis" msgstr "Über-Wölbung" #: lib/src/describe.c:3041 #: lib/src/describe.c:3115 msgid "Summary Statistics" msgstr "Grundlegende Statistiken" #: lib/src/describe.c:3042 #, c-format msgid "for the variable '%s' (%d valid observations)" msgstr "für die Variable '%s' (%d zulässige Beobachtungen)" #: lib/src/describe.c:3117 #: lib/src/describe.c:3142 #: lib/src/modelprint.c:1686 #: gui2/guiprint.c:743 #: gui2/guiprint.c:766 #: gui2/guiprint.c:838 #: gui2/guiprint.c:865 #: gui2/guiprint.c:1582 #: gui2/guiprint.c:1631 #: gui2/selector.c:4128 #: plugin/pca.c:220 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: lib/src/describe.c:3118 msgid "" " MEAN MEDIAN MIN MAX\n" "\n" msgstr "" " MITTEL MEDIAN MIN MAX\n" "\n" #: lib/src/describe.c:3143 msgid "" " S.D. C.V. SKEW EXCSKURT\n" "\n" msgstr "" " St'abw. Var'Koeff. Schiefe Über-Wölb.\n" "\n" #: lib/src/describe.c:3271 #, c-format msgid "Dropping %s: sample range contains no valid observations\n" msgstr "%s entfernt: Stichprobenbereich enthält keine gültigen Beobachtungen\n" #: lib/src/describe.c:3274 #, c-format msgid "Dropping %s: sample range has only one obs, namely %g\n" msgstr "%s entfernt: Stichprobenbereich enthält nur die eine Beobachtung %g\n" #: lib/src/describe.c:3447 msgid "Correlation Coefficients" msgstr "Korrelationskoeffizienten" #: lib/src/describe.c:3449 #: gui2/guiprint.c:967 #, c-format msgid "5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d" msgstr "5%% kritischer Wert (zweiseitig) = %.4f für n = %d" #: lib/src/describe.c:3526 #: lib/src/describe.c:3612 msgid "Sample range has no valid observations." msgstr "Stichprobenbereich ohne gültige Beobachtungen." #: lib/src/describe.c:3532 #: lib/src/describe.c:3618 msgid "Sample range has only one observation." msgstr "Stichprobenbereich hat nur eine Beobachtung." #: lib/src/describe.c:3559 #, c-format msgid "" "\n" "Equality of means test (assuming %s variances)\n" "\n" msgstr "" "\n" "Test auf Gleichheit der Mittel (bei %s Varianzen)\n" "\n" #: lib/src/describe.c:3560 msgid "unequal" msgstr "ungleich" #: lib/src/describe.c:3560 msgid "equal" msgstr "gleich" #: lib/src/describe.c:3565 #, c-format msgid " Difference between sample means = %g - %g = %g\n" msgstr " Differenz zwischen Stichprobenmitteln = %g - %g = %g\n" #: lib/src/describe.c:3567 msgid " Null hypothesis: The two population means are the same.\n" msgstr " Nullhypothese: Die Mittel beider Grundgesamtheiten sind gleich.\n" #: lib/src/describe.c:3568 #, c-format msgid " Estimated standard error = %g\n" msgstr " Geschätzter Standardfehler = %g\n" #: lib/src/describe.c:3569 #, c-format msgid " Test statistic: t(%d) = %g\n" msgstr " Teststatistik: t(%d) = %g\n" #: lib/src/describe.c:3570 #: lib/src/describe.c:3649 #, c-format msgid "" " p-value (two-tailed) = %g\n" "\n" msgstr "" " p-Wert (zweiseitig) = %g\n" "\n" #: lib/src/describe.c:3572 #: lib/src/describe.c:3651 msgid "" " The difference is not statistically significant.\n" "\n" msgstr "" " Die Differenz ist statistisch nicht signifikant.\n" "\n" #: lib/src/describe.c:3574 msgid "difference of means" msgstr "Gleichheit der Mittel" #: lib/src/describe.c:3640 msgid "" "\n" "Equality of variances test\n" "\n" msgstr "" "\n" "Test auf Gleichheit der Varianzen\n" "\n" #: lib/src/describe.c:3645 #, c-format msgid " Ratio of sample variances = %g\n" msgstr "Verhältnis der Stichprobenvarianzen = %g\n" #: lib/src/describe.c:3646 #: lib/src/gretl_model.c:2464 #: lib/src/gretl_model.c:2467 #: lib/src/gretl_model.c:2470 #: lib/src/varprint.c:973 #: lib/src/varprint.c:980 #: lib/src/varprint.c:989 msgid "Null hypothesis" msgstr "Nullhypothese" #: lib/src/describe.c:3647 msgid "The two population variances are equal" msgstr "Die Varianzen beider Grundgesamtheiten sind gleich" #: lib/src/describe.c:3653 msgid "difference of variances" msgstr "Gleichheit der Varianzen" #: lib/src/describe.c:3739 #: gui2/library.c:462 #: gui2/library.c:605 #, c-format msgid "Mahalanobis distances" msgstr "Mahalanobis-Distanzen" #: lib/src/describe.c:3782 msgid "Covariance matrix" msgstr "Kovarianzmatrix" #: lib/src/describe.c:3788 msgid "Inverse of covariance matrix" msgstr "Inverse der Kovarianzmatrix" #: lib/src/describe.c:3804 msgid "Mahalanobis distances from the centroid" msgstr "Mahalanobis-Distanzen vom Zentroiden" #: lib/src/describe.c:3805 msgid "using the variables:" msgstr "verwendete Variablen:" #: lib/src/describe.c:3847 #, c-format msgid "Distances saved as '%s'" msgstr "Distanzen gespeichert als '%s'" #: lib/src/describe.c:3915 msgid "illegal negative value" msgstr "unzulässiger negativer Wert" #: lib/src/describe.c:3995 msgid "Lorenz curve" msgstr "Lorenz-Kurve" #: lib/src/describe.c:4054 #: plugin/excel_import.c:1458 msgid "Warning: there were missing values\n" msgstr "Warnung: es gab Fehlwerte\n" #: lib/src/describe.c:4059 msgid "Sample Gini coefficient" msgstr "Gini-Koeffizient der Stichprobe" #: lib/src/describe.c:4060 msgid "Estimate of population value" msgstr "Schätzwert für Grundgesamtheit" #: lib/src/discrete.c:359 msgid "Failed to construct Hessian matrix" msgstr "Konstruktion der Hessematrix fehlgeschlagen" #: lib/src/discrete.c:452 #, c-format msgid "Iteration %d: log likelihood = NA" msgstr "Iteration %d: log likelihood = NA" #: lib/src/discrete.c:454 #, c-format msgid "Iteration %d: log likelihood = %#.12g" msgstr "Iteration %d: log likelihood = %#.12g" #: lib/src/discrete.c:737 #, c-format msgid "The dependent variable '%s' is not a 0/1 variable.\n" msgstr "Die abhängige Variable '%s' ist keine 0/1 Variable. \n" #: lib/src/discrete.c:861 msgid "Illegal non-positive value of the dependent variable" msgstr "Unzulässiger nichtpositiver Wert der abhängigen Variablen" #: lib/src/discrete.c:896 msgid "Invalid value for the maximum of the dependent variable" msgstr "Ungültiger Wert für das Maximum der abhängigen Variable" #: lib/src/estimate.c:142 #: plugin/mp_ols.c:1052 #, c-format msgid "No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)" msgstr "Anzahl Beobachtungen (%d) geringer als Anzahl Parameter (%d)" #: lib/src/estimate.c:773 #: lib/src/estimate.c:1844 #: plugin/arma_common.c:346 #, c-format msgid "Missing value encountered for variable %d, obs %d" msgstr "Fehlwert gefunden bei Variable %d, Beobachtung %d" #: lib/src/estimate.c:1267 #: lib/src/modelprint.c:115 #, c-format msgid "Error sum of squares (%g) is not > 0" msgstr "Residuenquadratsumme (%g) ist nicht > 0" #: lib/src/estimate.c:1753 #: lib/src/estimate.c:1874 msgid "ESS" msgstr "RSQ" #: lib/src/estimate.c:1933 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "ESS is minimum for rho = %g\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "RSQ ist minimal für rho = %g\n" "\n" #: lib/src/estimate.c:1962 msgid "" "\n" "Fine-tune rho using the CORC procedure...\n" "\n" msgstr "" "\n" "Mit der CORC-Prozedur rho feinabstimmen...\n" "\n" #: lib/src/estimate.c:1964 msgid "" "\n" "Performing iterative calculation of rho...\n" "\n" msgstr "" "\n" "Führe iterative Berechnung von rho durch...\n" "\n" #: lib/src/estimate.c:1967 msgid " ITER RHO ESS" msgstr " ITER RHO RQS" #: lib/src/estimate.c:2008 #, c-format msgid "" " final %11.5f\n" "\n" msgstr "" " endgültig %11.5f\n" "\n" #: lib/src/estimate.c:2513 msgid "White's" msgstr "Whites" #: lib/src/estimate.c:2626 msgid "Generalized Cochrane-Orcutt estimation" msgstr "Verallgemeinerte Cochrane-Orcutt-Schätzung" #: lib/src/estimate.c:2629 #, no-c-format msgid "ITER ESS % CHANGE" msgstr "ITER RSQ % ÄNDER" #: lib/src/estimate.c:2935 #, c-format msgid "Invalid lag order for arch (%d)" msgstr "Ungültige Lagordnung für ARCH (%d)" #: lib/src/estimate.c:2995 #, c-format msgid "No of obs. = %d, unadjusted R^2 = %f\n" msgstr "Beob.zahl = %d, unbereinigtes R^2 = %f\n" #: lib/src/estimate.c:3023 #, c-format msgid "" "LM test statistic (%f) is distributed as Chi-square (%d)\n" "Area to the right of LM = %f " msgstr "" "LM-Teststatistik (%f) ist chi-Quadrat-(%d)-verteilt\n" "Fläche rechts von LM = %f" #: lib/src/estimate.c:3028 msgid "ARCH effect is insignificant at the 10 percent level" msgstr "ARCH-Effekt ist insignifikant zum 10-Prozent-Niveau" #: lib/src/estimate.c:3029 msgid "Weighted estimation not done" msgstr "Gewichtete Schätzung nicht durchgeführt" #: lib/src/estimate.c:3032 msgid "ARCH effect is significant at the 10 percent level" msgstr "ARCH-Effekt ist signifikant zum 10-Prozent-Niveau" #: lib/src/estimate.c:3197 #: lib/src/estimate.c:3251 msgid "Couldn't load plugin function\n" msgstr "Konnte plugin-Funktion nicht laden\n" #: lib/src/estimate.c:3238 #: plugin/tramo-x12a.c:773 msgid "" "X-12-ARIMA can't handle more than 720 observations.\n" "Please select a smaller sample." msgstr "" "X-12-ARIMA scheitert an mehr als 720 Beobachtungen.\n" "Bitte wählen Sie eine kleinere Stichprobe." #: lib/src/estimate.c:3599 msgid "This test is only available for panel data" msgstr "Dieser Test ist nur für Paneldaten verfügbar" #: lib/src/forecast.c:2059 msgid "predicted values" msgstr "geschätzte Werte" #: lib/src/forecast.c:2063 msgid "forecast standard errors" msgstr "Prognose-Standardfehler" #: lib/src/geneval.c:398 msgid "invalid operands for '^'" msgstr "ungültige Operanden für '^'" #: lib/src/geneval.c:400 msgid "invalid argument for log()" msgstr "Ungültiges Argument für log()" #: lib/src/geneval.c:402 msgid "invalid argument for sqrt()" msgstr "Ungültiges Argument für sqrt()" #: lib/src/geneval.c:404 msgid "invalid argument for exp()" msgstr "Ungültiges Argument für exp()" #: lib/src/geneval.c:2289 #: lib/src/geneval.c:2420 #, c-format msgid "" "Number of arguments (%d) does not match the number of\n" "parameters for function %s (%d)" msgstr "" "Zahl der Argumente (%d) entspricht nicht der Zahl der\n" "Parameter für Funktion %s (%d)" #: lib/src/geneval.c:3068 #, c-format msgid "'%s': invalid argument for %s()\n" msgstr "'%s':Ungültiges Argument für %s()\n" #: lib/src/geneval.c:3109 #, c-format msgid "Wrong type argument for %s: should be %s" msgstr "Falsches Typ-Argument für %s: sollte %s sein" #: lib/src/geneval.c:4056 #: lib/src/genlex.c:457 #: lib/src/gensyntax.c:261 #, c-format msgid "Unmatched '%c'\n" msgstr "Unpassendes '%c'\n" #: lib/src/genfuncs.c:772 #, c-format msgid "= 1 if quarter = %d, 0 otherwise" msgstr "= 1 wenn Quartal = %d, 0 sonst" #: lib/src/genfuncs.c:778 #, c-format msgid "= 1 if month is %s, 0 otherwise" msgstr "= 1 wenn Monat %s ist, 0 sonst" #: lib/src/genfuncs.c:788 #, c-format msgid "%s = 1 if period is %d, 0 otherwise" msgstr "%s = 1 wenn Periode %d ist, 0 sonst" #: lib/src/genfuncs.c:819 #: lib/src/gretl_errors.c:41 msgid "This command won't work with the current periodicity" msgstr "Dieser Befehl wird mit der aktuellen Periodizität nicht funktionieren" #: lib/src/genfuncs.c:846 #: lib/src/gretl_errors.c:43 msgid "Out of memory error" msgstr "Zu wenig Speicher - Fehler" #: lib/src/genfuncs.c:953 #: lib/src/genfuncs.c:984 #, c-format msgid "%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise" msgstr "%s = 1 wenn %s %d ist, 0 sonst" #: lib/src/genfuncs.c:954 #: lib/src/varprint.c:150 #: lib/src/varprint.c:152 #: lib/src/varprint.c:154 msgid "period" msgstr "Periode" #: lib/src/genfuncs.c:985 msgid "unit" msgstr "Einheit" #: lib/src/genfuncs.c:1030 msgid "cross-sectional unit index" msgstr "Index der Querschnittseinheit" #: lib/src/genfuncs.c:1111 #: lib/src/transforms.c:1132 msgid "time trend variable" msgstr "Zeittrendvariable" #: lib/src/genfuncs.c:1114 msgid "data index variable" msgstr "Datenindexvariable" #: lib/src/genfuncs.c:1158 msgid "day of week (1 = Monday)" msgstr "Wochentag (1 = Montag)" #: lib/src/genfuncs.c:1355 #, c-format msgid "residual from model %d" msgstr "Residuen von Modell %d" #: lib/src/genfuncs.c:1361 #, c-format msgid "fitted value from model %d" msgstr "angepasster Wert aus Modell %d" #: lib/src/genfuncs.c:1368 #, c-format msgid "squared residual from model %d" msgstr "quadrierte Residuen von Modell %d" #: lib/src/genfuncs.c:1379 #, c-format msgid "fitted variance from model %d" msgstr "angepasste Varianz aus Modell %d" #: lib/src/genfuncs.c:1386 #, c-format msgid "per-unit constants from model %d" msgstr "Einheiten-spezifische Konstanten von Modell %d" #: lib/src/genlex.c:396 #, c-format msgid "The symbol '%s' is undefined\n" msgstr "Das Symbol '%s' ist nicht definiert\n" #: lib/src/genlex.c:403 #, c-format msgid "'%s': no argument was given\n" msgstr "'%s': Kein Argument angegeben\n" #: lib/src/genlex.c:411 #, c-format msgid "The symbol '%c' is not valid in this context\n" msgstr "Das Symbol '%c' ist ungültig in diesem Kontext\n" #: lib/src/genlex.c:414 #, c-format msgid "The symbol '%s' is not valid in this context\n" msgstr "Das Symbol '%s' ist ungültig in diesem Kontext\n" #: lib/src/genlex.c:903 #, c-format msgid "Invalid character '%c'\n" msgstr "Ungültiges Zeichen '%c'\n" #: lib/src/genmain.c:40 #, c-format msgid "Modified series %s (ID %d)" msgstr "Änderte Reihe %s (ID %d)" #: lib/src/genmain.c:46 #, c-format msgid "Replaced scalar %s (ID %d)" msgstr "Ersetzte Skalar %s (ID %d)" #: lib/src/genmain.c:49 #, c-format msgid "Generated scalar %s (ID %d)" msgstr "Erzeugte Skalar %s (ID %d)" #: lib/src/genmain.c:60 #, c-format msgid "Replaced series %s (ID %d)" msgstr "Ersetzte Reihe %s (ID %d)" #: lib/src/genmain.c:63 #, c-format msgid "Generated series %s (ID %d)" msgstr "Erzeugte Reihe %s (ID %d)" #: lib/src/genmain.c:69 #, c-format msgid "Modified matrix %s" msgstr "Änderte Matrix %s" #: lib/src/genmain.c:71 #, c-format msgid "Replaced matrix %s" msgstr "Ersetzte Matrix %s" #: lib/src/genmain.c:73 #, c-format msgid "Generated matrix %s" msgstr "Erzeugte Matrix %s" #: lib/src/genmain.c:83 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: lib/src/genmain.c:84 msgid "missing values were generated" msgstr "Fehlwerte wurden erzeugt" #: lib/src/genmain.c:111 #, c-format msgid "Replaced after model %d: " msgstr "Ersetzt nach Modell %d:" #: lib/src/genmain.c:205 msgid "a constant" msgstr "eine Konstante" #: lib/src/genmain.c:206 msgid "an internal variable" msgstr "eine interne Variable" #: lib/src/genmain.c:207 msgid "a function" msgstr "eine Funktion" #: lib/src/genmain.c:232 #, c-format msgid "'%s' refers to %s and may not be used as a variable name" msgstr "'%s' bezieht sich auf %s und darf nicht als Variablenname verwendet werden" #: lib/src/genmain.c:318 msgid "Periodic dummy variables generated.\n" msgstr "Periodische Dummy-Variable wurde generiert.\n" #: lib/src/genmain.c:320 msgid "Periodic dummy variables already present.\n" msgstr "Periodische Dummy-Variablen existieren bereits.\n" #: lib/src/genmain.c:325 #: lib/src/genmain.c:330 msgid "Panel dummy variables generated.\n" msgstr "Panel-Dummy-Variable wurde generiert.\n" #: lib/src/gensyntax.c:253 #, c-format msgid "Expected '%c' but found '%s'\n" msgstr "Erwartete '%c' aber fand '%s'\n" #: lib/src/gensyntax.c:401 #, c-format msgid "String is too long (%d versus %d max)\n" msgstr "Zeichenkette zu lang (%d statt %d max.)\n" #: lib/src/gmm.c:561 msgid "Orthogonality conditions must come before the weights matrix" msgstr "Orthogonalitätsbedingungen müssen vor der Gewichtsmatrix kommen" #: lib/src/gmm.c:616 msgid "Weights must come after orthogonality conditions" msgstr "Gewichte müssen nach den Orthogonalitätsbedingungen kommen" #: lib/src/gmm.c:621 msgid "Weights are already defined" msgstr "Gewichte sind schon definiert" #: lib/src/gmm.c:642 #, c-format msgid "Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d" msgstr "Gewichtsmatrix hat falsche Größe: müsste %d x %d sein" #: lib/src/gmm.c:673 msgid "No orthogonality conditions have been specified" msgstr "Es wurden keine Orthogonalitätsbedingungen spezifiziert" #: lib/src/gmm.c:678 msgid "No weights have been specified" msgstr "Es wurden keine Gewichte spezifiziert" #: lib/src/gmm.c:1109 msgid "Orthgonality" msgstr "Orthogonalität" #: lib/src/gmm.c:1110 msgid "condition" msgstr "Bedingung" #: lib/src/gmm.c:1111 #: gui2/calculator.c:1268 #: gui2/calculator.c:1277 #: gui2/calculator.c:1295 #: gui2/calculator.c:1715 #: plugin/range-mean.c:68 #: plugin/range-mean.c:157 msgid "mean" msgstr "Mittel" #: lib/src/gmm.c:1111 msgid "std. dev" msgstr "Std'abw." #: lib/src/graphing.c:883 #, c-format msgid "%s versus %s (with least squares fit)" msgstr "%s gegen %s (mit Kleinst-Quadrate-Anpassung)" #: lib/src/graphing.c:888 #, c-format msgid "Regression residuals (= observed - fitted %s)" msgstr "Regressionsresiduen (= beob. - angepasste %s)" #: lib/src/graphing.c:893 #: lib/src/graphing.c:897 #, c-format msgid "Actual and fitted %s" msgstr "Tatsächliche und angepasste %s" #: lib/src/graphing.c:899 #, c-format msgid "Actual and fitted %s versus %s" msgstr "Tatsächliche und angepasste %s gegen %s" #: lib/src/graphing.c:1671 #: lib/src/graphing.c:2880 #: gui2/gpt_dialog.c:535 msgid "right" msgstr "rechts" #: lib/src/graphing.c:1671 #: lib/src/graphing.c:2878 #: gui2/gpt_dialog.c:530 msgid "left" msgstr "links" #: lib/src/graphing.c:1684 #: lib/src/graphing.c:1690 msgid "actual" msgstr "tatsächlich" #: lib/src/graphing.c:1685 #: lib/src/graphing.c:1688 #: lib/src/printout.c:943 #: gui2/guiprint.c:1215 #: gui2/guiprint.c:1271 msgid "fitted" msgstr "angepasst" #: lib/src/graphing.c:2196 msgid "Test statistic for normality" msgstr "Teststatistik für Normalität" #: lib/src/graphing.c:2198 #, c-format msgid "Chi-squared(2) = %.3f pvalue = %.5f" msgstr "Chi-Quadrat(2) = %.3f, p-Wert %.5f" #: lib/src/graphing.c:2219 msgid "Test statistic for gamma" msgstr "Teststatistik für Gamma" #: lib/src/graphing.c:2221 #, c-format msgid "z = %.3f pvalue = %.5f" msgstr "z = %.3f, p-Wert %.5f" #: lib/src/graphing.c:2250 msgid "Density" msgstr "Dichte" # ist aus Spektralanalyse #: lib/src/graphing.c:2252 msgid "Relative frequency" msgstr "Skalierte Frequenz" #: lib/src/graphing.c:2374 #: lib/src/printout.c:943 msgid "forecast" msgstr "Prognose" #: lib/src/graphing.c:2377 msgid "95 percent confidence interval" msgstr "95-Prozent-Konfidenzintervall" #: lib/src/graphing.c:2448 msgid "+- sqrt(h(t))" msgstr "+- sqrt(h(t))" #: lib/src/graphing.c:3140 msgid "time" msgstr "Zeit" #: lib/src/graphing.c:3235 #, c-format msgid "response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval" msgstr "Antwort von %s auf Schock in %s, mit Bootstrap-Konfidenzintervall" #: lib/src/graphing.c:3240 #, c-format msgid "response of %s to a shock in %s" msgstr "Antwort von %s auf Schock in %s" #: lib/src/graphing.c:3250 msgid "point estimate" msgstr "Punktschätzung" #: lib/src/graphing.c:3252 msgid "0.025 and 0.975 quantiles" msgstr "0.025 und 0.975 Quantile" #: lib/src/graphing.c:3411 msgid "VAR residuals" msgstr "VAR-Residuen" #: lib/src/graphing.c:3567 msgid "VAR inverse roots in relation to the unit circle" msgstr "Inverse VAR-Wurzeln im Vgl. mit Einheitskreis" #: lib/src/graphing.c:3640 #, no-c-format msgid "95% confidence ellipse and 95% marginal intervals" msgstr "95%-Konfidenzellipse und -intervalle der Randverteilungen" #: lib/src/graphing.c:3673 #: plugin/range-mean.c:66 msgid "with least squares fit" msgstr "mit Kleinst-Quadrate-Fit" #: lib/src/gretl_errors.c:30 msgid "Data error" msgstr "Datenfehler" #: lib/src/gretl_errors.c:31 msgid "Exact or near collinearity encountered" msgstr "Kollinearität gefunden (exakt oder fast)" #: lib/src/gretl_errors.c:32 #: gui2/library.c:2882 msgid "Insufficient degrees of freedom for regression" msgstr "Zu wenig Freiheitsgrade für Regression" #: lib/src/gretl_errors.c:33 msgid "Y-prime * Y equals zero" msgstr "Y'Y gleich Null" #: lib/src/gretl_errors.c:34 msgid "Dependent variable is all zeros, aborting regression" msgstr "Abhängige Variable ist überall null, Abbruch der Regression" #: lib/src/gretl_errors.c:35 msgid "Total sum of squares was not positive" msgstr "Gesamtquadratsumme war nicht positiv" #: lib/src/gretl_errors.c:36 msgid "Sum of squared residuals negative!" msgstr "Negative Residuenquadratsumme!" #: lib/src/gretl_errors.c:37 msgid "Unbalanced parentheses in genr command" msgstr "Unbalancierte Klammern im genr-Befehl" #: lib/src/gretl_errors.c:38 #: lib/src/modelspec.c:279 #: lib/src/objstack.c:1078 #: lib/src/system.c:896 msgid "Sorry, command not available for this estimator" msgstr "Befehl für diesen Schätzer nicht verfügbar" #: lib/src/gretl_errors.c:39 msgid "Unspecified error -- FIXME" msgstr "Unspezifizierter Fehler -- FIXME" #: lib/src/gretl_errors.c:40 msgid "Syntax error in genr formula" msgstr "Syntax-Fehler in genr-Formel" #: lib/src/gretl_errors.c:42 msgid "Error attempting to open file" msgstr "Fehler beim Versuch, die Datei zu öffnen" #: lib/src/gretl_errors.c:44 msgid "No formula supplied in genr" msgstr "Keine Formel in genr eingegeben" #: lib/src/gretl_errors.c:45 msgid "Unknown variable name in command" msgstr "Unbekannter Variablenname im Befehl" #: lib/src/gretl_errors.c:46 msgid "The observations specified for the regression exceed those in the data set" msgstr "Angegebene Beobachtungen für die Regression sind außerhalb des Datensatzes" #: lib/src/gretl_errors.c:48 msgid "Command has insufficient arguments" msgstr "Befehl hat zu wenige Argumente" #: lib/src/gretl_errors.c:49 msgid "This command is implemented only for OLS models" msgstr "Dieser Befehl ist nur für KQ-Modelle implementiert" #: lib/src/gretl_errors.c:50 msgid "Invalid argument for function" msgstr "Ungültiges Argument für Funktion" #: lib/src/gretl_errors.c:51 msgid "Invalid sample split for Chow test" msgstr "Ungültige Stichprobenteilung für Chow-Test" #: lib/src/gretl_errors.c:52 msgid "Syntax error in command line" msgstr "Syntax-Fehler in Befehlszeile" #: lib/src/gretl_errors.c:53 msgid "No independent variables left after omissions" msgstr "Keine unabhängigen Variablen sind nach den Auslassungen übrig geblieben" #: lib/src/gretl_errors.c:54 msgid "No independent variables were omitted" msgstr "Keine unabhängigen Variablen wurden ausgelassen" #: lib/src/gretl_errors.c:55 msgid "Can't do this: some vars in original model have been redefined" msgstr "Kann dies nicht durchführen: einige Variablen im originalen Modell wurden umdefiniert" #: lib/src/gretl_errors.c:57 msgid "No new independent variables were added" msgstr "Keine neuen unabhängigen Variablen wurden hinzugefügt" #: lib/src/gretl_errors.c:58 msgid "One or more \"added\" vars were already present" msgstr "Eine oder mehrere hinzugefügte Variablen waren schon vorhanden" #: lib/src/gretl_errors.c:59 msgid "Error generating logarithms" msgstr "Fehler beim Generieren der Logarithmen" #: lib/src/gretl_errors.c:60 msgid "Error generating squares" msgstr "Fehler beim Generieren der Quadrate" #: lib/src/gretl_errors.c:61 msgid "Error generating lagged variables" msgstr "Fehler beim Generieren der gelaggten Variablen" #: lib/src/gretl_errors.c:62 msgid "Attempting to take square root of negative number" msgstr "Versuch Wurzel aus negativer Zahl zu ziehen" #: lib/src/gretl_errors.c:63 msgid "Excessive exponent in genr formula" msgstr "Übermäßiger Exponent in genr-Formel" #: lib/src/gretl_errors.c:64 msgid "Weight variable is all zeros, aborting regression" msgstr "Gewicht-Variable ist überall null, Abbruch der Regression" #: lib/src/gretl_errors.c:65 msgid "Weight variable contains negative values" msgstr "Gewichtsvariable enthält negativen Wert" #: lib/src/gretl_errors.c:66 msgid "Need valid starting and ending observations" msgstr "Benötige gültige Start- und Endbeobachtung" #: lib/src/gretl_errors.c:67 msgid "You must include a constant in this sort of model" msgstr "Sie müssen eine Konstante für diese Art von Modellen einfügen" #: lib/src/gretl_errors.c:68 msgid "" "There were missing observations for the added variable(s).\n" "Reset the sample and rerun the original regression first" msgstr "" "Es gab fehlende Beobachtungen bei der/n eingefügten Variable/n.\n" "Setzen Sie erst die Stichprobe zurück und wiederholen Sie die Ausgangsregression" #: lib/src/gretl_errors.c:71 msgid "The statistic you requested is not available" msgstr "Die gewünschte Statistik ist nicht verfügbar" #: lib/src/gretl_errors.c:72 msgid "Missing sub-sample information; can't merge data" msgstr "Fehlende Teilstichproben-Info: Datenzusammenführung unmöglich" #: lib/src/gretl_errors.c:73 msgid "The convergence criterion was not met" msgstr "Das Konvergenzkriterium wurde nicht getroffen" #: lib/src/gretl_errors.c:74 msgid "The operation was canceled" msgstr "Die Operation wurde abgebrochen" #: lib/src/gretl_errors.c:75 msgid "Missing values encountered" msgstr "Fehlwerte gefunden" #: lib/src/gretl_errors.c:76 msgid "Not a Number in calculation" msgstr "Not a Number geschah bei Berechnung" #: lib/src/gretl_errors.c:77 msgid "Matrices not conformable for operation" msgstr "Matrizen nicht passend bei Operation" #: lib/src/gretl_errors.c:78 msgid "Data types not conformable for operation" msgstr "Datentypen nicht passend bei Operation" #: lib/src/gretl_errors.c:79 msgid "Wrong data type" msgstr "Falscher Datentyp" #: lib/src/gretl_errors.c:80 msgid "Incompatible options" msgstr "Inkompatible Optionen" #: lib/src/gretl_func.c:1003 #: lib/src/gretl_utils.c:1301 #: gui2/boxplots.c:1354 #: gui2/fileselect.c:440 #: gui2/fncall.c:678 #: gui2/fncall.c:738 #: gui2/fnsave.c:962 #: gui2/gpt_control.c:251 #: gui2/guiprint.c:253 #: gui2/gui_utils.c:367 #: gui2/gui_utils.c:429 #: gui2/gui_utils.c:449 #: gui2/gui_utils.c:987 #: gui2/library.c:5195 #: gui2/library.c:5840 #: gui2/session.c:884 #: gui2/session.c:902 #: gui2/session.c:911 #: gui2/textbuf.c:280 #: plugin/tramo-x12a.c:403 #, c-format msgid "Couldn't open %s" msgstr "Konnte %s nicht öffnen" #: lib/src/gretl_func.c:1527 msgid "No description available" msgstr "Keine Beschreibung verfügbar" #: lib/src/gretl_func.c:2529 #, c-format msgid "Error message from %s:\n" msgstr "Fehlermeldung von %s:\n" #: lib/src/gretl_func.c:2739 #, c-format msgid "\"%s\" is not defined.\n" msgstr "\"%s\" ist nicht definiert.\n" #: lib/src/gretl_intl.c:104 #: gui2/gretl.c:196 msgid "/File/_Open data" msgstr "/Datei/Öffne Daten" #: lib/src/gretl_list.c:183 #, c-format msgid "Replaced list '%s'\n" msgstr "Ersetzte Liste '%s'\n" #: lib/src/gretl_list.c:201 #, c-format msgid "Added list '%s'\n" msgstr "Fügte Liste '%s' hinzu\n" #: lib/src/gretl_list.c:203 #, c-format msgid "Warning: the name was truncated to %d characters\n" msgstr "Warnung: der Name wurde nach %d Zeichen abgeschnitten\n" #: lib/src/gretl_list.c:1065 #, c-format msgid "Variable %d was not in the original list" msgstr "Variable %d war nicht in der originalen Liste" #: lib/src/gretl_model.c:2311 msgid "Test for addition of variables" msgstr "Test auf Hinzufügen von Variablen" #: lib/src/gretl_model.c:2312 #: lib/src/gretl_model.c:2339 msgid "parameters are zero for the variables" msgstr "Die Parameter sind Null für die Variablen" #: lib/src/gretl_model.c:2314 #, c-format msgid "Test for ARCH of order %s" msgstr "Test auf ARCH der Ordnung %s" #: lib/src/gretl_model.c:2315 msgid "no ARCH effect is present" msgstr "kein ARCH-Effekt vorhanden" #: lib/src/gretl_model.c:2317 #, c-format msgid "LM test for autocorrelation up to order %s" msgstr "LM-Test auf Autokorrelation bis zur Ordnung %s" #: lib/src/gretl_model.c:2318 msgid "no autocorrelation" msgstr "keine Autokorrelation" #: lib/src/gretl_model.c:2320 #, c-format msgid "Chow test for structural break at observation %s" msgstr "Chow-Test auf Strukturbruch bei Beobachtung %s" #: lib/src/gretl_model.c:2321 #: lib/src/gretl_model.c:2327 msgid "no structural break" msgstr "kein Strukturbruch" #: lib/src/gretl_model.c:2323 msgid "CUSUM test for parameter stability" msgstr "CUSUM-Test auf Parameterstabilität" #: lib/src/gretl_model.c:2324 msgid "no change in parameters" msgstr "keine Änderung in den Parametern" #: lib/src/gretl_model.c:2326 msgid "QLR test for structural break" msgstr "QLR-Test auf Strukturbruch" #: lib/src/gretl_model.c:2329 msgid "Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity" msgstr "Likelihood-Quotienten-Test für gruppenweise Heteroskedastizität" #: lib/src/gretl_model.c:2330 msgid "the units have a common error variance" msgstr "die Einheiten haben gleiche Fehlervarianz" #: lib/src/gretl_model.c:2332 msgid "Non-linearity test (logs)" msgstr "Test auf Nichtlinearität (Logarithmen)" #: lib/src/gretl_model.c:2333 #: lib/src/gretl_model.c:2345 msgid "relationship is linear" msgstr "Zusammenhang ist linear" #: lib/src/gretl_model.c:2335 #: gui2/gui_utils.c:3252 #: gui2/gui_utils.c:3560 msgid "Test for normality of residual" msgstr "Test auf Normalverteilung" #: lib/src/gretl_model.c:2336 msgid "error is normally distributed" msgstr "Fehler ist normalverteilt" #: lib/src/gretl_model.c:2338 msgid "Test for omission of variables" msgstr "Test auf Weglassen von Variablen" #: lib/src/gretl_model.c:2341 msgid "RESET test for specification" msgstr "RESET-Test für Spezifikation" #: lib/src/gretl_model.c:2342 msgid "specification is adequate" msgstr "Spezifikation ist angemessen" #: lib/src/gretl_model.c:2344 msgid "Non-linearity test (squares)" msgstr "Test auf Nichtlinearität (Quadrate)" #: lib/src/gretl_model.c:2347 #: lib/src/modelprint.c:777 msgid "White's test for heteroskedasticity" msgstr "White's Test für Heteroskedastizität" #: lib/src/gretl_model.c:2348 msgid "heteroskedasticity not present" msgstr "Heteroskedastizität nicht vorhanden" #: lib/src/gretl_model.c:2350 #: lib/src/modelprint.c:395 msgid "Sargan over-identification test" msgstr "Sargans Überidentifikationstest" #: lib/src/gretl_model.c:2351 msgid "all instruments are valid" msgstr "all Instrumente sind valide" #: lib/src/gretl_model.c:2353 #: lib/src/gretl_model.c:2356 msgid "Hausman test" msgstr "Hausman-Test" #: lib/src/gretl_model.c:2354 msgid "OLS estimates are consistent" msgstr "KQ-Schätzungen sind konsistent" #: lib/src/gretl_model.c:2357 msgid "GLS estimates are consistent" msgstr "GLS-Schätzungen sind konsistent" #: lib/src/gretl_model.c:2359 msgid "Test for differing group intercepts" msgstr "Test auf unterschiedliche Konstanten in Gruppen" #: lib/src/gretl_model.c:2360 msgid "The groups have a common intercept" msgstr "Die Gruppen haben gleiche Konstanten" #: lib/src/gretl_model.c:2362 msgid "Breusch-Pagan test" msgstr "Breusch-Pagan" #: lib/src/gretl_model.c:2363 msgid "Variance of the unit-specific error = 0" msgstr "Varianz des idiosynkratischen Fehlers = 0" #: lib/src/gretl_model.c:2365 msgid "Wald test for joint significance of time dummies" msgstr "Wald-Test auf gemeinsame Signifikanz der Zeit-Dummies" #: lib/src/gretl_model.c:2625 #: lib/src/gretl_model.c:2628 #: lib/src/gretl_model.c:2631 #, c-format msgid "%g percent critical value" msgstr "%g-Prozent kritischer Wert" #: lib/src/gretl_model.c:4079 msgid "Can't retrieve uhat: data set has changed" msgstr "U-Dach nicht verfügbar: Datensatz wurde geändert " #: lib/src/gretl_model.c:4081 msgid "Can't retrieve yhat: data set has changed" msgstr "Y-Dach nicht verfügbar: Datensatz wurde geändert " #: lib/src/gretl_model.c:4083 msgid "Can't retrieve ht: data set has changed" msgstr "h_t nicht verfügbar: Datensatz wurde geändert" #: lib/src/gretl_model.c:4084 msgid "Can't retrieve series: data set has changed" msgstr "Kann Reihe nicht laden: Datensatz wurde geändert" #: lib/src/gretl_model.c:4098 msgid "Can't retrieve intercepts" msgstr "Kann Konstanten nicht laden" #: lib/src/gretl_model.c:4105 msgid "Can't retrieve error variance" msgstr "Fehlervarianz nicht verfügbar" #: lib/src/gretl_panel.c:402 msgid "" " Random effects estimator\n" " allows for a unit-specific component to the error term\n" " (standard errors in parentheses, p-values in brackets)\n" "\n" msgstr "" " Random-Effects-Schätzer\n" " erlaubt zusätzl. Fehlerkomponente je Querschnittseinheit\n" " (Standardfehler in Klammern, p-Werte in eckigen Klammern)\n" "\n" #: lib/src/gretl_panel.c:931 msgid "" "Fixed effects estimator\n" "allows for differing intercepts by cross-sectional unit\n" "slope standard errors in parentheses, p-values in brackets\n" msgstr "" "Fixed-effects Schätzer\n" "lässt unterschiedliche Konstanten im Querschnitt zu\n" "Standardfehler der Steigungsparameter in ( ), p-Werte in [ ]\n" #: lib/src/gretl_panel.c:944 #, c-format msgid "%d group means were subtracted from the data" msgstr "%d Gruppenmittel wurden von den Daten abgezogen" #: lib/src/gretl_panel.c:948 #, c-format msgid "" "\n" "Residual variance: %g/(%d - %d) = %g\n" msgstr "" "\n" "Residuenvarianz: %g(%d - %d) = %g\n" #: lib/src/gretl_panel.c:951 msgid "Joint significance of differing group means:\n" msgstr "Gemeinsame Signifikanz der verschiedenen Gruppenmittel:\n" #: lib/src/gretl_panel.c:955 msgid "" "(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n" "is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)\n" "\n" msgstr "" "(Ein niedriger p-Wert ist Evidenz gegen die Nullhypothese, dass das gepoolte KQ-Modell\n" "angemessen ist, zu Gunsten der Alternative fixer Effekte.)\n" "\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1013 #: lib/src/gretl_restrict.c:1313 #: plugin/arbond.c:768 #, c-format msgid "Failed to compute test statistic\n" msgstr "Berechnung der Teststatistik schlug fehl\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1506 msgid "Error estimating fixed effects model\n" msgstr "Fehler beim Schätzen des Fixed-Effects-Modells\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1604 msgid "" "\n" "Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n" "\"fail to reject\" the random effects specification).\n" msgstr "" #: lib/src/gretl_panel.c:1608 #, c-format msgid "" "\n" "Hausman test statistic:\n" " H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n" msgstr "" "\n" "Hausman-Teststatistik:\n" " H = %g mit p-Wert = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1612 msgid "" "(A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects\n" "model is consistent, in favor of the fixed effects model.)\n" msgstr "" "(Ein niedriger p-Wert ist Evidenz gegen die Nullhypothese, dass das random-effects-Modell\n" " konsistent ist, zu Gunsten der Alternative fixer Effekte.)\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1715 msgid "Error estimating random effects model\n" msgstr "Fehler beim Schätzen des Random-Effects-Modells\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1819 msgid "" "\n" "Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Mittel der gepoolten KQ-Residuen für Querschnittseinheiten:\n" "\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1836 #, c-format msgid " unit %2d: %13.5g\n" msgstr "Einheit %2d: %13.5g\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1847 #, c-format msgid "" "\n" "Breusch-Pagan test statistic:\n" " LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g\n" msgstr "" "\n" "Breusch-Pagan-Teststatistik:\n" " LM = %g mit p-Wert = prob(Chi-Quadrat(1) > %g) = %g\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1851 msgid "" "(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n" "is adequate, in favor of the random effects alternative.)\n" "\n" msgstr "" "(Ein niedriger p-Wert ist Evidenz gegen die Nullhypothese, dass das gepoolte KQ-Modell\n" "angemessen ist, zu Gunsten der Alternative random effects.)\n" "\n" #: lib/src/gretl_panel.c:1873 msgid "Error attempting to invert vcv difference matrix\n" msgstr "Fehler bei Inversion der Var-Kov-Matrix-Differenz\n" #: lib/src/gretl_panel.c:2088 #, c-format msgid "" " Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units\n" " observed over %d periods\n" "\n" msgstr "" " Diagnostik: nehme an balanciertes Panel mit %d Querschnittseinheiten\n" " beobachtet über %d Perioden\n" "\n" #: lib/src/gretl_panel.c:2120 #: lib/src/gretl_panel.c:2360 msgid "Couldn't estimate group means regression\n" msgstr "Konnte die Gruppenmittel-Regression nicht schätzen\n" #: lib/src/gretl_panel.c:2451 msgid "Distribution free Wald test for heteroskedasticity" msgstr "Verteilungsfreier Wald-Test auf Heteroskedastizität" #: lib/src/gretl_panel.c:2452 msgid "based on the FGLS residuals" msgstr "basiert auf den FGLS-Residuen" #: lib/src/gretl_panel.c:2614 msgid "Can't produce ML estimates: some units have only one observation" msgstr "Kann ML-Schätzung nicht durchführen: einige Einheiten mit nur einer Beobachtung" #: lib/src/gretl_panel.c:2664 #: plugin/poisson.c:330 msgid "iteration" msgstr "Iteration" #: lib/src/gretl_panel.c:3416 #: lib/src/gretl_panel.c:3428 #: lib/src/interact.c:2874 #: lib/src/nls.c:458 #: lib/src/nls.c:2486 #, c-format msgid "Unknown variable '%s'" msgstr "Unbekannte Variable '%s'" #: lib/src/gretl_paths.c:735 #, c-format msgid "gretl: using these basic search paths:\n" msgstr "gretl: Verwendung dieser Hauptsuchpfade:\n" #: lib/src/gretl_paths.c:794 msgid "gretlgui_hlp.txt" msgstr "gretlgui_hlp.txt" #: lib/src/gretl_paths.c:795 msgid "gretlcmd_hlp.txt" msgstr "gretlcmd_hlp.txt" #: lib/src/gretl_paths.c:796 #: lib/src/gretl_paths.c:799 msgid "gretlcli_hlp.txt" msgstr "gretlcli_hlp.txt" #: lib/src/gretl_paths.c:875 msgid "gretlgui.hlp" msgstr "gretlgui.hlp" #: lib/src/gretl_paths.c:876 #: lib/src/gretl_paths.c:880 msgid "gretlcli.hlp" msgstr "gretlcli.hlp" #: lib/src/gretl_paths.c:877 msgid "gretlcmd.hlp" msgstr "gretlcmd.hlp" #: lib/src/gretl_prn.c:79 #: lib/src/gretl_prn.c:118 #, c-format msgid "gretl_prn_new: out of memory\n" msgstr "gretl_prn_new: Speicher voll\n" #: lib/src/gretl_prn.c:99 #, c-format msgid "gretl_prn_new: couldn't open %s\n" msgstr "gretl_prn_new: konnte %s nicht öffnen\n" #: lib/src/gretl_prn.c:176 #, c-format msgid "gretl_prn_new: Must supply a filename\n" msgstr "gretl_prn_new: Dateiname erforderlich\n" #: lib/src/gretl_restrict.c:452 #: lib/src/gretl_restrict.c:733 #: lib/src/gretl_restrict.c:758 #, c-format msgid "Coefficient number (%d) is out of range" msgstr "Anzahl Koeffizienten (%d) ist nicht im zulässigen Bereich" #: lib/src/gretl_restrict.c:460 #: lib/src/gretl_restrict.c:730 #: lib/src/gretl_restrict.c:743 #: lib/src/gretl_restrict.c:755 #, c-format msgid "Equation number (%d) is out of range" msgstr "Anzahl Gleichungen (%d) ist nicht im zulässigen Bereich" #: lib/src/gretl_restrict.c:496 #: lib/src/gretl_restrict.c:912 #: lib/src/gretl_restrict.c:935 #: lib/src/gretl_restrict.c:956 #: lib/src/gretl_restrict.c:1011 #: lib/src/nls.c:2481 #, c-format msgid "parse error in '%s'\n" msgstr "Fehler beim Parsen in '%s'\n" #: lib/src/gretl_restrict.c:640 msgid "Restriction set" msgstr "Restriktion angewendet" #: lib/src/gretl_restrict.c:642 msgid "Restriction" msgstr "Restriktion" #: lib/src/gretl_restrict.c:746 #, c-format msgid "Coefficient number (%d) out of range for equation %d" msgstr "Anzahl Koeffizienten (%d) nicht im zulässigen Bereich für Gleichung %d" #: lib/src/gretl_restrict.c:886 #, c-format msgid "Too many restrictions (maximum is %d)" msgstr "Zu viele Restriktionen (Maximum ist %d)" #: lib/src/gretl_restrict.c:1104 #: lib/src/modelprint.c:1653 msgid "" " PARAMETER ESTIMATE STDERROR T STAT P-VALUE\n" "\n" msgstr "" " PARAMETER SCHÄTZUNG STDFEHLER T-STAT P-WERT\n" "\n" #: lib/src/gretl_restrict.c:1107 #: lib/src/modelprint.c:1656 msgid "" " VARIABLE COEFFICIENT STDERROR T STAT P-VALUE\n" "\n" msgstr "" " VARIABLE KOEFFIZIENT STDFEHLER T-STAT P-WERT\n" "\n" #: lib/src/gretl_restrict.c:1175 msgid "Restricted estimates" msgstr "Restringierte Schätzungen" #: lib/src/gretl_restrict.c:1184 #: lib/src/modelprint.c:124 #: lib/src/modelprint.c:129 #: lib/src/modelprint.c:138 #: lib/src/modelprint.c:142 msgid "Standard error of residuals" msgstr "Standardfehler der Residuen" #: lib/src/gretl_restrict.c:1234 #: lib/src/gretl_restrict.c:1306 #: lib/src/gretl_restrict.c:1399 msgid "" "Matrix inversion failed:\n" " restrictions may be inconsistent or redundant\n" msgstr "" "Matrixinversion fehlgeschlagen:\n" " evtl. inkonsistente oder redundante Restriktionen\n" #: lib/src/gretl_restrict.c:1323 msgid "Robust chi^2" msgstr "Robustes chi^2" #: lib/src/gretl_restrict.c:1338 msgid "restriction" msgstr "Restriktion" #: lib/src/gretl_restrict.c:1448 msgid "Invalid input\n" msgstr "Ungültige Eingabe\n" #: lib/src/gretl_restrict.c:1490 msgid "Variables" msgstr "Variablen" #: lib/src/gretl_restrict.c:1496 #: gui2/library.c:1399 msgid "Sum of coefficients" msgstr "Summe der Koeffizienten" #: lib/src/gretl_restrict.c:1499 #: lib/src/gretl_restrict.c:1508 #: gui2/dialogs.c:4423 msgid "Standard error" msgstr "Standardfehler" #: lib/src/gretl_restrict.c:1506 #: lib/src/gretl_restrict.c:1516 msgid "sum" msgstr "Summe" #: lib/src/gretl_string_table.c:172 #, c-format msgid "variable %d: translating from strings to code numbers\n" msgstr "Variable %d: übersetze von Zeichenketten zu Codenummern\n" #: lib/src/gretl_string_table.c:238 msgid "" "One or more non-numeric variables were found.\n" "Gretl cannot handle such variables directly, so they\n" "have been given numeric codes as follows.\n" "\n" msgstr "" "Mind. eine nicht-numerische Variable wurde gefunden.\n" "Gretl kann nicht direkt damit umgehen, daher wurden\n" "folgende numerische Codes verwendet.\n" "\n" #: lib/src/gretl_string_table.c:245 #: lib/src/gretl_string_table.c:248 #, c-format msgid "String code table for variable %d (%s):\n" msgstr "Zeichenketten / Code -Tabelle für Variable %d (%s):\n" #: lib/src/gretl_string_table.c:261 #, c-format msgid "" "String code table written to\n" " %s\n" msgstr "" "Zeichenketten / Code -Tabelle gespeichert in\n" " %s\n" #: lib/src/gretl_utils.c:544 msgid "Error calculating model selection criteria\n" msgstr "Fehler beim Berechnen des Auswahlkriteriums des Modells\n" #: lib/src/gretl_utils.c:546 #, c-format msgid "Using ess = %g, %d observations, %d coefficients\n" msgstr "Benutze RQS = %g, %d Beobachtungen, %d Koeffizienten\n" #: lib/src/gretl_utils.c:626 msgid "no ':' allowed in starting obs with frequency 1" msgstr "keine ':' in Startbeobachtung mit Frequenz 1 erlaubt" #: lib/src/gretl_utils.c:630 msgid "panel data must have frequency > 1" msgstr "Panel-Daten müssen Frequenz > 1 besitzen" #: lib/src/gretl_utils.c:635 msgid "starting obs must contain a ':' with frequency > 1" msgstr "Startbeobachtung mit Frequenz > 1 muss ein ':' enthalten" #: lib/src/gretl_utils.c:640 #, c-format msgid "starting obs '%s' is incompatible with frequency" msgstr "Startbeobachtung '%s' ist inkompatibel mit Frequenz" #: lib/src/gretl_utils.c:644 msgid "cross-sectional data: frequency must be 1" msgstr "Querschnittsdaten: Frequenz muss 1 sein" #: lib/src/gretl_utils.c:648 #: gui2/dialogs.c:3140 #, c-format msgid "" "Panel datasets must be balanced.\n" "The number of observations (%d) is not a multiple\n" "of the number of %s (%d)." msgstr "" "Panel-Datensätze müssen balanciert sein.\n" "Die Beobachtungszahl (%d) ist kein Vielfaches\n" "der Zahl der %s (%d)." #: lib/src/gretl_utils.c:651 #: gui2/dialogs.c:3143 msgid "units" msgstr "Einheiten" #: lib/src/gretl_utils.c:704 msgid "Failed to parse line as frequency, startobs" msgstr "Zeilenverarbeitung als Frequenz, Startbeob. schlug fehl" #: lib/src/gretl_utils.c:737 #: lib/src/gretl_utils.c:746 #: lib/src/gretl_utils.c:756 #: lib/src/gretl_utils.c:766 #, c-format msgid "starting obs '%s' is invalid" msgstr "Startbeobachtung '%s' ist ungültig" #: lib/src/gretl_utils.c:1306 #: gui2/fileselect.c:320 #: gui2/gpt_control.c:249 #: gui2/gpt_control.c:389 #: gui2/gui_utils.c:372 #: gui2/gui_utils.c:2481 #: gui2/library.c:5791 #: gui2/session.c:2769 #, c-format msgid "Couldn't write to %s" msgstr "Konnte nicht nach %s schreiben" #: lib/src/gretl_utils.c:1389 #, c-format msgid "%s test" msgstr "%s Test" #: lib/src/gretl_utils.c:1392 #, c-format msgid "p-value for %s test" msgstr "p-Wert für %s Test" #: lib/src/gretl_win32.c:46 #, c-format msgid "Couldn't open registry\n" msgstr "Konnte Registry nicht öffnen\n" #: lib/src/gretl_www.c:701 msgid "Host not found" msgstr "Host nicht gefunden" #: lib/src/gretl_www.c:703 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: lib/src/gretl_www.c:983 msgid "No data received" msgstr "Keine Daten erhalten" #: lib/src/gretl_www.c:985 msgid "Malformed status line" msgstr "Falsche Statuszeile" #: lib/src/gretl_www.c:990 msgid "(no description)" msgstr "(keine Beschreibung)" #: lib/src/gretl_www.c:1546 msgid "" "Failed to parse HTTP proxy:\n" "format must be ipnumber:port" msgstr "" "Verarbeiten der HTTP Proxy-Info schlug fehl:\n" "Format muss ipnummer:port sein" #: lib/src/gretl_www.c:1555 msgid "HTTP proxy: first field must be an IP number" msgstr "HTTP Proxy: erstes Feld muss eine IP-Nummer sein" #: lib/src/gretl_xml.c:73 #: lib/src/gretl_xml.c:1986 #: lib/src/gretl_xml.c:2157 #: plugin/gnumeric_import.c:401 #: plugin/gnumeric_import.c:507 #, c-format msgid "xmlParseFile failed on %s" msgstr "xmlParseFile schlug fehl bei %s" #: lib/src/gretl_xml.c:80 #: lib/src/gretl_xml.c:1993 #: lib/src/gretl_xml.c:2163 #: plugin/gnumeric_import.c:407 #: plugin/gnumeric_import.c:513 #, c-format msgid "%s: empty document" msgstr "%s: leeres Dokument" #: lib/src/gretl_xml.c:88 #, c-format msgid "File of the wrong type, root node not %s" msgstr "Falscher Dateityp, Wurzelknoten ist nicht %s" #: lib/src/gretl_xml.c:1206 #, c-format msgid "Out of memory" msgstr "Zu wenig Speicher" #: lib/src/gretl_xml.c:1213 #, c-format msgid "Writing %ld Kbytes of data\n" msgstr "Schreibe %ld KBytes an Daten\n" #: lib/src/gretl_xml.c:1479 #, c-format msgid "Failed to parse count of variables" msgstr "Verarbeitung der Variablenanzahl schlug fehl" #: lib/src/gretl_xml.c:1483 #: lib/src/gretl_xml.c:1489 #, c-format msgid "Out of memory reading data file" msgstr "Zum wenig Speicher beim Lesen der Datendatei" #: lib/src/gretl_xml.c:1495 #: lib/src/gretl_xml.c:1508 #, c-format msgid "Got no variables" msgstr "Keine Variablen erhalten" #: lib/src/gretl_xml.c:1520 #, c-format msgid "Variable %d has no name" msgstr "Variable %d hat keinen Namen" #: lib/src/gretl_xml.c:1567 #, c-format msgid "Number of variables does not match declaration" msgstr "Anzahl der Variablen passt nicht zur Deklaration" #: lib/src/gretl_xml.c:1613 #, c-format msgid "Failed to parse data values at obs %d" msgstr "Verarbeitung der Werte bei Beob. %d schlug fehl" #: lib/src/gretl_xml.c:1639 #, c-format msgid "Failed to parse number of observations" msgstr "Verarbeitung der Beobachtungszahl schlug fehl" #: lib/src/gretl_xml.c:1659 #, c-format msgid "labels attribute for observations must be 'true' or 'false'" msgstr "Bezeichnerattribut für Beobachtungen muss 'true' oder 'false' sein" #: lib/src/gretl_xml.c:1707 #, c-format msgid "Got no observations\n" msgstr "Keine Beobachtungen erhalten\n" #: lib/src/gretl_xml.c:1725 #, c-format msgid "Case marker missing at obs %d" msgstr "Beob'bezeichner fehlt bei Beob. %d" #: lib/src/gretl_xml.c:1760 #, c-format msgid "Values missing at observation %d" msgstr "Fehlende Werte bei Beobachtung %d" #: lib/src/gretl_xml.c:1776 #, c-format msgid "Number of observations does not match declaration" msgstr "Anzahl Beobachtungen passt nicht zur Deklaration" #: lib/src/gretl_xml.c:1801 #, c-format msgid "Required attribute 'type' is missing from data file" msgstr "Erforderliches Attribut 'type' fehlt bei Datendatei" #: lib/src/gretl_xml.c:1813 #, c-format msgid "Unrecognized type attribute for data file" msgstr "Unbekanntes type-Attribut bei Datendatei " #: lib/src/gretl_xml.c:1838 msgid "Failed to parse data frequency" msgstr "Parsen der Datenfrequenz fehlgeschlagen" #: lib/src/gretl_xml.c:1879 msgid "Failed to parse startobs" msgstr "Verarbeitung der Startbeob. schlug fehl" #: lib/src/gretl_xml.c:1911 msgid "Failed to parse endobs" msgstr "Verarbeitung der Endbeob. schlug fehl" #: lib/src/gretl_xml.c:1926 #, c-format msgid "" "\n" "Read datafile %s\n" msgstr "" "\n" "Lese Datendatei %s\n" #: lib/src/gretl_xml.c:1979 msgid "Uncompressing" msgstr "Entpacke" #: lib/src/gretl_xml.c:1979 msgid "Reading" msgstr "Lesen" #: lib/src/gretl_xml.c:1980 msgid "of data" msgstr "von Daten" #: lib/src/gretl_xml.c:1999 #: lib/src/gretl_xml.c:2169 #, c-format msgid "File of the wrong type, root node not gretldata" msgstr "Falscher Dateityp, Wurzelknoten nicht gretldata" #: lib/src/gretl_xml.c:2050 #: lib/src/gretl_xml.c:2069 #, c-format msgid "Variables information is missing" msgstr "Variableninformationen fehlen" #: lib/src/gretl_xml.c:2075 #, c-format msgid "No observations were found" msgstr "Keine Beobachtungen wurden gefunden" #: lib/src/interact.c:644 #: lib/src/interact.c:1383 msgid "Memory allocation failed for command list" msgstr "Speicherzuweisung fehlgeschlagen für Befehlsliste" #: lib/src/interact.c:768 #, c-format msgid "generation of lag variable failed" msgstr "Generieren der Lag-Variable schlug fehl" #: lib/src/interact.c:1036 msgid "requires a variable number and a new name" msgstr "erfordert eine Variablennummer und einen neuen Namen" #: lib/src/interact.c:1049 #, c-format msgid "Variable number %d is out of bounds" msgstr "Variablennummer %d außerhalb der Grenzen" #: lib/src/interact.c:1055 #, c-format msgid "'%s': there is already a variable of this name" msgstr "'%s': es gibt bereits eine Variable mit diesem Namen" #: lib/src/interact.c:1258 #, c-format msgid "command 'end %s' not recognized" msgstr "Befehl 'end %s' unbekannt" #: lib/src/interact.c:1263 msgid "end: nothing to end" msgstr "end: Nicht zum Enden" #: lib/src/interact.c:1314 #, c-format msgid "%s: required parameter is missing" msgstr "%s: benötigter Parameter fehlt" #: lib/src/interact.c:1554 #, c-format msgid "%d is not a valid variable number" msgstr "%d ist keine gültige Variablennummer" #: lib/src/interact.c:1650 #, c-format msgid "'%s' is not the name of a variable" msgstr "'%s' ist kein Name von einer Variable" #: lib/src/interact.c:1749 #: lib/src/interact.c:4077 #: cli/cli_object.c:59 #: gui2/objectsave.c:67 #, c-format msgid "command '%s' not recognized" msgstr "Befehl '%s' unbekannt" #: lib/src/interact.c:2025 #, c-format msgid "field '%s' in command is invalid" msgstr "Feld '%s' in Befehl ist ungültig" #: lib/src/interact.c:2035 #: gui2/library.c:1810 #, c-format msgid "variable %s is a scalar" msgstr "Variable %s ist ein Skalar" #: lib/src/interact.c:2087 #, c-format msgid "var number %d duplicated in the command list." msgstr "Var'nummer %d in der Befehlsliste dupliziert." #: lib/src/interact.c:2137 msgid "" "\n" "Valid gretl commands are:\n" msgstr "" "\n" "Gültige gretl-Befehle sind:\n" #: lib/src/interact.c:2152 msgid "" "\n" "\n" "For help on a specific command, type: help cmdname" msgstr "" "\n" "\n" "Für Hilfe über einen bestimmten Befehl, geben Sie 'help befehlsname' ein" #: lib/src/interact.c:2153 msgid " (e.g. help smpl)\n" msgstr "(z.B. help smpl)\n" #: lib/src/interact.c:2164 #, c-format msgid "\"%s\" is not a gretl command.\n" msgstr "\"%s\" ist kein gretl-Befehl.\n" #: lib/src/interact.c:2170 #, c-format msgid "Unable to access the file %s.\n" msgstr "Zugriff auf Datei %s nicht möglich.\n" #: lib/src/interact.c:2194 #, c-format msgid "%s: sorry, no help available.\n" msgstr "%s: keine Hilfe verfügbar.\n" #: lib/src/interact.c:2223 msgid "ess: negative value is out of bounds.\n" msgstr "RQS: negativer Wert außerhalb der Grenzen.\n" #: lib/src/interact.c:2237 msgid "T: negative value is out of bounds.\n" msgstr "T: negativer Wert außerhalb der Grenzen.\n" #: lib/src/interact.c:2251 msgid "k: negative value is out of bounds.\n" msgstr "k: negativer Wert außerhalb der Grenzen.\n" #: lib/src/interact.c:2381 msgid "Try again later" msgstr "Versuchen Sie es später noch einmal" #: lib/src/interact.c:2908 msgid "Listing labels for variables:\n" msgstr "Auflistung der Bezeichner für die Variablen:\n" #: lib/src/interact.c:2952 msgid "Output is not currently diverted to file\n" msgstr "Ausgabe ist gegenwärtig nicht in Datei umgeleitet worden\n" #: lib/src/interact.c:2963 #, c-format msgid "Output is already diverted to '%s'\n" msgstr "Ausgabe ist bereits nach '%s' umgeleitet worden\n" #: lib/src/interact.c:2979 #: gui2/database.c:1345 #: gui2/database.c:1352 #: gui2/database.c:1359 #, c-format msgid "Couldn't open %s for writing\n" msgstr "Konnte %s zum Schreiben nicht öffnen\n" #: lib/src/interact.c:2983 #, c-format msgid "Now writing output to '%s'\n" msgstr "Schreibe nun Ausgabe in '%s'\n" #: lib/src/interact.c:2985 #, c-format msgid "Now appending output to '%s'\n" msgstr "Hänge nun Ausgabe an '%s' an\n" #: lib/src/interact.c:3025 #: gui2/library.c:3930 msgid "The data set is currently sub-sampled.\n" msgstr "Der Datensatz ist in Teilstichproben aufgeteilt.\n" #: lib/src/interact.c:3032 #, c-format msgid "Dataset extended by %d observations" msgstr "Datensatz erweitert um %d Beobachtungen" #: lib/src/interact.c:3045 msgid "No data information is available.\n" msgstr "Keine Dateninformationen verfügbar.\n" #: lib/src/interact.c:3078 #: cli/gretlcli.c:307 #: gui2/library.c:6047 #, c-format msgid "Maximum length of command line (%d bytes) exceeded\n" msgstr "Maximale Länge der Befehlszeile (%d Bytes) überschritten\n" #: lib/src/interact.c:3180 msgid "Error in generating correlation matrix\n" msgstr "Fehler beim Generieren der Korrelationsmatrix\n" #: lib/src/interact.c:3186 #: lib/src/interact.c:3270 msgid "Couldn't allocate memory for correlation matrix.\n" msgstr "Konnte Speicher für Korrelationsmatrix nicht zuweisen.\n" #: lib/src/interact.c:3197 #: lib/src/interact.c:3205 msgid "Failed to generate correlogram\n" msgstr "Generieren des Korrelogramms fehlgeschlagen\n" #: lib/src/interact.c:3213 msgid "Failed to generate periodogram\n" msgstr "Generieren des Periodogramm fehlgeschlagen\n" #: lib/src/interact.c:3219 msgid "You can't end a loop here, you haven't started one\n" msgstr "Schleifenende unmöglich, Sie haben noch keine begonnen\n" #: lib/src/interact.c:3233 msgid "Retrieved fitted values as \"autofit\"\n" msgstr "Erhielt angepasste Werte durch \"autofit\"\n" #: lib/src/interact.c:3283 msgid "Error in computing model selection criteria.\n" msgstr "Fehler beim Berechnen des Auswahlkriteriums des Modells.\n" #: lib/src/interact.c:3297 msgid "Error adding log differences of variables.\n" msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Log-Differenzen der Variablen.\n" #: lib/src/interact.c:3299 msgid "Error adding first differences of variables.\n" msgstr "Fehler beim Hinzufügen der ersten Differenzen der Variablen.\n" #: lib/src/interact.c:3309 msgid "Error adding dummy variables.\n" msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Dummy-Variablen.\n" #: lib/src/interact.c:3319 msgid "Error adding lags of variables.\n" msgstr "Hinzufügen von Lags der Variablen schlug fehl.\n" #: lib/src/interact.c:3328 msgid "Error adding logs of variables.\n" msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Logs der Variablen.\n" #: lib/src/interact.c:3337 msgid "Failed to generate squares\n" msgstr "Quadrate generieren fehlgeschlagen\n" #: lib/src/interact.c:3363 msgid "This command requires one variable.\n" msgstr "Dieser Befehl benötigt eine Variable.\n" #: lib/src/interact.c:3434 msgid "generation of summary stats failed\n" msgstr "Generierung der grundlegenden Stats fehlgeschlagen\n" #: lib/src/interact.c:3484 #, c-format msgid "setting data frequency = %d\n" msgstr "setze Datenfrequenz = %d\n" #: lib/src/interact.c:3510 #, c-format msgid "store: using filename %s.gz\n" msgstr "Speichern: benutze Dateiname %s.gz\n" #: lib/src/interact.c:3512 #, c-format msgid "store: using filename %s\n" msgstr "Speichern: benutze Dateiname %s\n" #: lib/src/interact.c:3515 msgid "store: no filename given\n" msgstr "Speichern: kein Dateiname angegeben\n" #: lib/src/interact.c:3520 msgid "write of data file failed\n" msgstr "Schreiben der Datendatei fehlgeschlagen\n" #: lib/src/interact.c:3524 msgid "Data written OK.\n" msgstr "Daten geschrieben OK.\n" #: lib/src/interact.c:3526 msgid "Warning: case markers not saved in binary datafile\n" msgstr "Warnung: Beobachtungsbezeichner nicht in binärer Datendatei gespeichert\n" #: lib/src/interact.c:3602 msgid "This estimator requires panel data" msgstr "Dieser Schätzer erfordert Paneldaten" #: lib/src/interact.c:3693 #, c-format msgid "Failed to reconstruct model %d\n" msgstr "Rekonstruktion des Modells %d schlug fehl\n" #: lib/src/interact.c:3761 msgid "Couldn't format model\n" msgstr "Konnte Modell nicht formatieren\n" #: lib/src/interact.c:3770 msgid "Couldn't open tex file for writing\n" msgstr "Konnte Tex-Datei nicht zum Schreiben öffnen\n" #: lib/src/interact.c:3772 #, c-format msgid "Model printed to %s\n" msgstr "Modell ausgegeben in %s\n" #: lib/src/interact.c:3872 #: cli/gretlcli.c:995 msgid "Command is malformed\n" msgstr "Befehl ist ungültig\n" #: lib/src/interact.c:3876 #: cli/gretlcli.c:1006 #: gui2/library.c:6490 msgid "Infinite loop detected in script\n" msgstr "Endlosschleife in Skript entdeckt\n" #: lib/src/interact.c:3884 #, c-format msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl\n" msgstr "Leider ist der %s-Befehl in libgretl noch nicht implementiert\n" #: lib/src/interact.c:3938 #: gui2/library.c:6307 msgid "Sorry, this command is not available in loop mode\n" msgstr "Sorry, dieser Befehl ist im Schleifenmodus nicht verfügbar\n" #: lib/src/libset.c:813 #, c-format msgid "Line width for %s = %d\n" msgstr "Linienbreite für %s = %d\n" #: lib/src/libset.c:840 #, c-format msgid "Baxter-King band = %d-%d periods\n" msgstr "Baxter-King-Band = %d-%d Perioden\n" #: lib/src/libset.c:863 #, c-format msgid "'%s': no such matrix\n" msgstr "'%s': keine solche Matrix\n" #: lib/src/libset.c:1145 #, c-format msgid "Pseudo-random number generator seeded with %d\n" msgstr "Pseudozufallszahlen-Generator initialisiert mit %d\n" #: lib/src/libset.c:1164 #, c-format msgid "Baxter-King approximation = %d\n" msgstr "Baxter-King-Approximation = %d\n" #: lib/src/missing.c:754 #, c-format msgid "Set %d values to \"missing\"\n" msgstr "Setze %d Werte auf \"missing\"\n" #: lib/src/missing.c:757 msgid "Didn't find any matching observations\n" msgstr "Keine passenden Beobachtungen gefunden\n" #: lib/src/missing.c:762 #, c-format msgid "The variable %s is a scalar\n" msgstr "Die Variable %s ist ein Skalar\n" #: lib/src/missing.c:768 #, c-format msgid "%s: set %d observations to \"missing\"\n" msgstr "%s: setze %d Beobachtungen auf \"missing\"\n" #: lib/src/missing.c:772 #, c-format msgid "%s: Didn't find any matching observations\n" msgstr "%s: Keine passenden Beobachtungen gefunden\n" #: lib/src/modelprint.c:66 #: lib/src/modelprint.c:76 #: lib/src/modelprint.c:79 #: lib/src/modelprint.c:84 msgid "Mean of dependent variable" msgstr "Mittelwert der abhängigen Variable" #: lib/src/modelprint.c:68 #: lib/src/modelprint.c:81 #: lib/src/modelprint.c:86 msgid "Standard deviation of dep. var." msgstr "Standardabweichung der abh. Var." #: lib/src/modelprint.c:77 msgid "S.D. of dependent variable" msgstr "St'abw. der abhängigen Variable" #: lib/src/modelprint.c:93 msgid "Unconditional error variance" msgstr "Unbedingte Varianz der Fehler" #: lib/src/modelprint.c:122 #: lib/src/modelprint.c:127 #: lib/src/modelprint.c:137 #: lib/src/modelprint.c:140 #: lib/src/modelprint.c:494 #: lib/src/modelprint.c:498 #: lib/src/modelprint.c:506 #: lib/src/modelprint.c:507 msgid "Sum of squared residuals" msgstr "Summe der quadrierten Residuen" #: lib/src/modelprint.c:152 #: lib/src/modelprint.c:155 #: lib/src/modelprint.c:162 #: lib/src/modelprint.c:164 #: lib/src/printout.c:2196 msgid "GMM criterion" msgstr "GMM Kriterium" #: lib/src/modelprint.c:195 msgid "Unadjusted R-squared" msgstr "Unkorrigiertes R-Quadrat" #: lib/src/modelprint.c:196 msgid "Uncentered R-squared" msgstr "Unzentriertes R-Quadrat" #: lib/src/modelprint.c:199 msgid "Unadjusted $R^2$" msgstr "Unkorrigiertes $R^2$" #: lib/src/modelprint.c:200 msgid "Uncentered $R^2$" msgstr "Unzentriertes $R^2$" #: lib/src/modelprint.c:203 msgid "Unadjusted R{\\super 2}" msgstr "Unkorrigiertes R{\\super 2}" #: lib/src/modelprint.c:204 msgid "Uncentered R{\\super 2}" msgstr "Unzentriertes R{\\super 2}" #: lib/src/modelprint.c:229 #: lib/src/modelprint.c:251 msgid "Adjusted R-squared" msgstr "Korrigiertes R-Quadrat" #: lib/src/modelprint.c:235 msgid "Adjusted R{\\super 2}" msgstr "Korrigiertes R{\\super 2}" #: lib/src/modelprint.c:245 msgid "Adjusted $\\bar{R}^2$" msgstr "Korrigiertes $\\bar{R}^2$" #: lib/src/modelprint.c:264 #: lib/src/modelprint.c:275 msgid "McFadden's pseudo-R-squared" msgstr "McFaddens Pseudo-R-Quadrat" #: lib/src/modelprint.c:267 msgid "McFadden's pseudo-R{\\super 2}" msgstr "McFaddens Pseudo-R{\\super 2}" #: lib/src/modelprint.c:273 msgid "McFadden's pseudo-$R^2$" msgstr "McFaddens Pseudo-$R^2$" #: lib/src/modelprint.c:280 msgid "Akaike information criterion" msgstr "Akaike Informations-Kriterium" #: lib/src/modelprint.c:281 msgid "Schwarz Bayesian criterion" msgstr "Schwarz' Bayes-Kriterium" #: lib/src/modelprint.c:282 msgid "Hannan-Quinn criterion" msgstr "Hannan-Quinn-Kriterium" #: lib/src/modelprint.c:283 msgid "Hannan--Quinn criterion" msgstr "Hannan--Quinn-Kriterium" #: lib/src/modelprint.c:285 #: lib/src/texprint.c:808 #: lib/src/varprint.c:839 #: lib/src/varprint.c:845 msgid "AIC" msgstr "AIC" #: lib/src/modelprint.c:286 #: lib/src/texprint.c:809 #: lib/src/varprint.c:840 #: lib/src/varprint.c:846 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: lib/src/modelprint.c:287 #: lib/src/texprint.c:810 #: lib/src/varprint.c:841 #: lib/src/varprint.c:847 msgid "HQC" msgstr "HQK" #: lib/src/modelprint.c:351 #: plugin/sysest.c:465 msgid "LR over-identification test" msgstr "LR Überidentifikationstest" #: lib/src/modelprint.c:355 msgid "Equation is just identified" msgstr "Gleichung ist genau identifiziert" #: lib/src/modelprint.c:367 #: lib/src/modelprint.c:369 #, c-format msgid "Test for AR(%d) errors:" msgstr "Test auf AR(%d) Störterme:" #: lib/src/modelprint.c:396 #: lib/src/modelprint.c:401 msgid "Wald (joint) test" msgstr "Wald (gemeinsamer) Test" #: lib/src/modelprint.c:397 #: lib/src/modelprint.c:402 msgid "J test" msgstr "J Test" #: lib/src/modelprint.c:400 msgid "Sargan test" msgstr "Sargan-Test" #: lib/src/modelprint.c:492 #: lib/src/modelprint.c:496 #: lib/src/modelprint.c:502 #: lib/src/modelprint.c:503 msgid "Sum of absolute residuals" msgstr "Summer der absoluten Residuen" #: lib/src/modelprint.c:514 msgid "" "\n" "Warning: solution is probably not unique\n" msgstr "" "\n" "Warnung: Lösung ist wahrscheinlich nicht eindeutig\n" #: lib/src/modelprint.c:539 msgid "p-value for" msgstr "P-Wert für" #: lib/src/modelprint.c:557 #: lib/src/modelprint.c:574 #: lib/src/modelprint.c:582 msgid "'Within' variance" msgstr "'Innerhalb'-Varianz " #: lib/src/modelprint.c:558 #: lib/src/modelprint.c:575 #: lib/src/modelprint.c:583 msgid "'Between' variance" msgstr "'Dazwischen'-Varianz" #: lib/src/modelprint.c:560 #: lib/src/modelprint.c:577 #: lib/src/modelprint.c:585 msgid "theta used for quasi-demeaning" msgstr "theta benutzt für Quasi-Mittelwert-Bereinigung" #: lib/src/modelprint.c:595 #: lib/src/modelprint.c:597 #: lib/src/modelprint.c:599 #: lib/src/modelprint.c:601 msgid "Degrees of freedom" msgstr "Freiheitsgrade" #: lib/src/modelprint.c:610 #: lib/src/modelprint.c:631 #: lib/src/modelprint.c:639 msgid "F-statistic" msgstr "F-Statistik" #: lib/src/modelprint.c:657 #: lib/src/modelprint.c:675 #: lib/src/modelprint.c:682 msgid "Durbin-Watson statistic" msgstr "Durbin-Watson-Statistik" #: lib/src/modelprint.c:660 #: lib/src/modelprint.c:672 #: lib/src/modelprint.c:678 #: lib/src/modelprint.c:685 msgid "First-order autocorrelation coeff." msgstr "Autokorrelationskoeff. erster Ordnung" #: lib/src/modelprint.c:668 msgid "Durbin--Watson statistic" msgstr "Durbin--Watson-Statistik" #: lib/src/modelprint.c:706 #: lib/src/modelprint.c:715 #, c-format msgid "Durbin's h stat. %g" msgstr "Durbins h-Stat. %g" #: lib/src/modelprint.c:709 #: lib/src/modelprint.c:718 #, c-format msgid "(Using variable %d for h stat, with T' = %d)" msgstr "(Verwende Variable %d für h-Stat, mit T' = %d)" #: lib/src/modelprint.c:726 msgid "Durbin's $h$ statistic" msgstr "Durbins $h$-Statistik" #: lib/src/modelprint.c:728 msgid "Durbin's h" msgstr "Durbins h" #: lib/src/modelprint.c:762 #, c-format msgid "Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)" msgstr "Abgesehen von Konstante war p-Wert am höchsten für Variable %d (%s)" #: lib/src/modelprint.c:771 msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)" msgstr "Hilfsregression für Nichtlinearitätstest (quadrierte Terme)" #: lib/src/modelprint.c:774 msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)" msgstr "Hilfsregression für Nichtlinearitätstest (log-Terme)" #: lib/src/modelprint.c:779 msgid "Augmented regression for Chow test" msgstr "Erweiterte Regression für Chow-Test" #: lib/src/modelprint.c:781 msgid "Cointegrating regression -- " msgstr "Kointegrationsregression --" #: lib/src/modelprint.c:782 msgid "Cointegrating regression - " msgstr "Kointegrationsregression -" #: lib/src/modelprint.c:784 msgid "Augmented Dickey--Fuller regression" msgstr "Erweiterte Dickey--Fuller-Regression" #: lib/src/modelprint.c:785 msgid "Augmented Dickey-Fuller regression" msgstr "Erweiterte Dickey-Fuller-Regression" #: lib/src/modelprint.c:787 msgid "Dickey--Fuller regression" msgstr "Dickey--Fuller-Regression" #: lib/src/modelprint.c:788 msgid "Dickey-Fuller regression" msgstr "Dickey-Fuller-Regression" #: lib/src/modelprint.c:790 msgid "KPSS regression" msgstr "KPSS-Regression" #: lib/src/modelprint.c:792 msgid "Auxiliary regression for RESET specification test" msgstr "Hilfsregression für RESET-Spezifikationstest" #: lib/src/modelprint.c:794 msgid "Groupwise heteroskedasticity" msgstr "Gruppenweise Heteroskedastizität" #: lib/src/modelprint.c:802 #: lib/src/system.c:71 #: lib/src/varprint.c:800 #: lib/src/varprint.c:809 #: lib/src/varprint.c:818 #: gui2/selector.c:1825 msgid "OLS" msgstr "KQ" #: lib/src/modelprint.c:803 #: lib/src/modelprint.c:852 #: lib/src/system.c:73 msgid "WLS" msgstr "WLS" #: lib/src/modelprint.c:804 msgid "WLS (ARCH)" msgstr "WLS (ARCH)" #: lib/src/modelprint.c:805 #: lib/src/system.c:72 msgid "TSLS" msgstr "TSLS" #: lib/src/modelprint.c:806 msgid "Heteroskedasticity-corrected" msgstr "Heteroskedastizität-korrigiert" #: lib/src/modelprint.c:807 #: lib/src/modelprint.c:2710 msgid "AR" msgstr "AR" #: lib/src/modelprint.c:808 #: gui2/selector.c:1871 msgid "LAD" msgstr "LAD" #: lib/src/modelprint.c:809 msgid "High-Precision OLS" msgstr "KQ mit hoher Präzision" #: lib/src/modelprint.c:810 #: lib/src/modelprint.c:888 #: gui2/selector.c:1839 msgid "Probit" msgstr "Probit" #: lib/src/modelprint.c:811 #: lib/src/modelprint.c:882 #: gui2/selector.c:1837 msgid "Logit" msgstr "Logit" #: lib/src/modelprint.c:812 #: gui2/selector.c:1841 msgid "Tobit" msgstr "Tobit" #: lib/src/modelprint.c:813 #: gui2/selector.c:1845 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: lib/src/modelprint.c:814 msgid "NLS" msgstr "NLKQ" #: lib/src/modelprint.c:815 msgid "ML" msgstr "ML" #: lib/src/modelprint.c:816 msgid "GMM" msgstr "GMM" #: lib/src/modelprint.c:817 #: gui2/selector.c:1843 msgid "Logistic" msgstr "Logisch" #: lib/src/modelprint.c:818 #: gui2/selector.c:1863 msgid "GARCH" msgstr "GARCH" #: lib/src/modelprint.c:820 msgid "Cochrane--Orcutt" msgstr "Cochrane--Orcutt" #: lib/src/modelprint.c:821 #: gui2/selector.c:1831 msgid "Cochrane-Orcutt" msgstr "Cochrane-Orcutt" #: lib/src/modelprint.c:823 msgid "Hildreth--Lu" msgstr "ARMA" #: lib/src/modelprint.c:824 #: gui2/selector.c:1833 msgid "Hildreth-Lu" msgstr "Hildreth-Lu" #: lib/src/modelprint.c:826 msgid "Prais--Winsten" msgstr "Prais--Winsten" #: lib/src/modelprint.c:827 #: gui2/selector.c:1835 msgid "Prais-Winsten" msgstr "Prais-Winsten" #: lib/src/modelprint.c:829 msgid "Arellano--Bond" msgstr "Arellano--Bond" #: lib/src/modelprint.c:830 msgid "Arellano-Bond" msgstr "Arellano-Bond" #: lib/src/modelprint.c:841 msgid "ARMAX" msgstr "ARMAX" #: lib/src/modelprint.c:844 #: gui2/selector.c:1861 #: plugin/tramo_options.c:761 msgid "ARIMA" msgstr "ARIMA" #: lib/src/modelprint.c:846 msgid "ARMA" msgstr "ARMA" #: lib/src/modelprint.c:850 msgid "Maximum Likelihood" msgstr "Maximum Likelihood" #: lib/src/modelprint.c:856 msgid "Fixed-effects" msgstr "Fixed-effects" #: lib/src/modelprint.c:858 msgid "Random-effects (GLS)" msgstr "Random-effects (GLS)" #: lib/src/modelprint.c:860 msgid "Between-groups" msgstr "Zwischen-den-Gruppen" #: lib/src/modelprint.c:864 msgid "2-step Arellano-Bond" msgstr "Zweistufiger Arellano-Bond" #: lib/src/modelprint.c:866 msgid "1-step Arellano-Bond" msgstr "Einstufiger Arellano-Bond" #: lib/src/modelprint.c:872 msgid "Iterated GMM" msgstr "iterierte GMM" #: lib/src/modelprint.c:874 msgid "2-step GMM" msgstr "2-stufige GMM" #: lib/src/modelprint.c:876 msgid "1-step GMM" msgstr "1-stufige GMM" #: lib/src/modelprint.c:880 msgid "Ordered Logit" msgstr "Ordinales Logit" #: lib/src/modelprint.c:886 msgid "Ordered Probit" msgstr "Ordinales Probit" #: lib/src/modelprint.c:930 #: lib/src/modelprint.c:932 #: lib/src/modelprint.c:935 #: gui2/selector.c:2206 #: gui2/selector.c:4144 msgid "Instruments" msgstr "Instrumente" #: lib/src/modelprint.c:975 msgid "none" msgstr "Keine" #: lib/src/modelprint.c:994 #: lib/src/modelprint.c:996 #: lib/src/modelprint.c:998 msgid "Asymptotic standard errors (unreliable)" msgstr "Asymptotische Standardfehler (unzuverlässig)" #: lib/src/modelprint.c:1008 #: lib/src/modelprint.c:1010 #: lib/src/modelprint.c:1012 msgid "Robust (HAC) standard errors" msgstr "Robuste (HAC) Standardfehler" #: lib/src/modelprint.c:1023 #: lib/src/modelprint.c:1026 #, c-format msgid "Serial correlation-robust standard errors, lag order %d\n" msgstr "Autokorrelations-robuste Standardfehler, Lagordnung %d\n" #: lib/src/modelprint.c:1043 #: lib/src/modelprint.c:1049 msgid "Heteroskedasticity-robust standard errors" msgstr "Heteroskedastizitäts-robuste Standardfehler" #: lib/src/modelprint.c:1044 #: lib/src/modelprint.c:1050 msgid "variant" msgstr "Variante" #: lib/src/modelprint.c:1071 msgid "Standard errors based on Hessian" msgstr "Standardfehler basieren auf Hessematrix" #: lib/src/modelprint.c:1074 msgid "Standard errors based on Information Matrix" msgstr "Standardfehler basieren auf Informationsmatrix" #: lib/src/modelprint.c:1077 msgid "Standard errors based on Outer Products matrix" msgstr "Standardfehler basieren auf Matrix der äußeren Produkte" #: lib/src/modelprint.c:1080 msgid "QML standard errors" msgstr "QML-Standardfehler" #: lib/src/modelprint.c:1084 msgid "Bollerslev--Wooldridge standard errors" msgstr "Bollerslev--Wooldridge-Standardfehler" #: lib/src/modelprint.c:1086 msgid "Bollerslev-Wooldridge standard errors" msgstr "Bollerslev-Wooldridge-Standardfehler" #: lib/src/modelprint.c:1171 msgid "Omitted because all values were zero:" msgstr "Weggelassen, weil alle Werte Null waren:" #: lib/src/modelprint.c:1185 msgid "Omitted due to exact collinearity:" msgstr "Weggelassen wg. exakter Kollinearität" #: lib/src/modelprint.c:1201 msgid "Redundant instruments:" msgstr "Redundante Instrumenten:" #: lib/src/modelprint.c:1265 #: lib/src/modelprint.c:1458 #: lib/src/modelprint.c:1462 #: lib/src/modelprint.c:1466 #: lib/src/modelprint.c:1471 #: lib/src/modelprint.c:1502 #: gui2/model_table.c:860 #: gui2/model_table.c:973 #: gui2/selector.c:2018 msgid "Dependent variable" msgstr "Abhängige Variable" #: lib/src/modelprint.c:1274 msgid "Estimated using X-12-ARIMA" msgstr "Geschätzt mit X-12-ARIMA" #: lib/src/modelprint.c:1276 #: lib/src/modelprint.c:1281 msgid "exact ML" msgstr "exaktes ML" #: lib/src/modelprint.c:1276 #: lib/src/modelprint.c:1286 msgid "conditional ML" msgstr "bedingtes ML" #: lib/src/modelprint.c:1279 msgid "Estimated using Kalman filter" msgstr "Geschätzt mit Kalman-Filter" #: lib/src/modelprint.c:1284 msgid "Estimated using BHHH method" msgstr "Geschätzt mit BHHH-Methode" #: lib/src/modelprint.c:1333 #: lib/src/modelprint.c:1335 msgid "Breusch-Godfrey test for" msgstr "Breusch-Godfrey-Test für" #: lib/src/modelprint.c:1338 #: lib/src/modelprint.c:1339 msgid "autocorrelation up to order" msgstr "Autokorrelation bis zu Ordnung" #: lib/src/modelprint.c:1342 #: lib/src/modelprint.c:1343 msgid "first-order autocorrelation" msgstr "Autokorrelation erster Ordnung" #: lib/src/modelprint.c:1349 #: lib/src/modelprint.c:1350 msgid "Test for ARCH of order" msgstr "Test auf ARCH der Ordnung" #: lib/src/modelprint.c:1355 #: lib/src/modelprint.c:1359 #: lib/src/modelprint.c:1363 msgid "Equation" msgstr "Gleichung" #: lib/src/modelprint.c:1379 #: lib/src/modelprint.c:1381 #: lib/src/objstack.c:460 msgid "Model" msgstr "Modell" #: lib/src/modelprint.c:1391 #: lib/src/modelprint.c:1392 #: lib/src/modelprint.c:1410 #: lib/src/modelprint.c:1411 #, c-format msgid "%s estimates using the %d observations %s%s%s" msgstr "%s-Schätzungen mit den %d Beobachtungen %s%s%s" #: lib/src/modelprint.c:1400 #: lib/src/modelprint.c:1401 #, c-format msgid "%s estimates using %d observations from %s%s%s" msgstr "%s-Schätzungen mit %d Beobachtungen von %s%s%s" #: lib/src/modelprint.c:1406 #: lib/src/modelprint.c:1407 msgid "Missing or incomplete observations dropped" msgstr "Fehlende oder unvollständige Beobachtungen entfernt" #: lib/src/modelprint.c:1421 #: lib/src/modelprint.c:1422 #, c-format msgid "%s estimates using %d observations" msgstr "%s-Schätzungen mit %d Beobachtungen" #: lib/src/modelprint.c:1427 #: lib/src/modelprint.c:1428 #, c-format msgid "Included %d cross-sectional units" msgstr "Mit %d Querschnittseinheiten" #: lib/src/modelprint.c:1433 #: lib/src/modelprint.c:1434 #, c-format msgid "Time-series length = %d" msgstr "Zeitreihenlänge = %d" #: lib/src/modelprint.c:1436 #: lib/src/modelprint.c:1437 #, c-format msgid "Time-series length: minimum %d, maximum %d" msgstr "Zeitreihenlänge: Minimum %d, Maximum %d" #: lib/src/modelprint.c:1533 #: lib/src/modelprint.c:1534 msgid "Allowing for groupwise heteroskedasticity" msgstr "Zulassung von gruppenweiser Heteroskedastizität" #: lib/src/modelprint.c:1536 #: lib/src/modelprint.c:1537 msgid "Weights based on per-unit error variances" msgstr "Gewichte gemäß Fehlervarianzen einzelner Einheiten" #: lib/src/modelprint.c:1550 msgid "Variable used as weight" msgstr "Variable verwendet als Gewicht" #: lib/src/modelprint.c:1594 #: lib/src/modelprint.c:1595 msgid "Weight var is a dummy variable, effective obs =" msgstr "Gewichtsvar. ist Dummyvariable, effektive Beob. =" #: lib/src/modelprint.c:1644 msgid " VARIABLE COEFFICIENT STDERROR\n" msgstr " VARIABLE KOEFFIZIENT STD.FEHLER\n" #: lib/src/modelprint.c:1648 msgid " VARIABLE COEFFICIENT STDERROR T STAT SLOPE\n" msgstr " VARIABLE KOEFFIZIENT STDFEHLER T-STAT STEIG\n" #: lib/src/modelprint.c:1651 msgid "(at mean)" msgstr "(beim Mittel)" #: lib/src/modelprint.c:1665 #: lib/src/modelprint.c:1668 #: lib/src/modelprint.c:1676 msgid "VARIABLE" msgstr "VARIABLE" #: lib/src/modelprint.c:1665 #: lib/src/modelprint.c:1668 #: lib/src/modelprint.c:1676 msgid "COEFFICIENT" msgstr "KOEFFIZIENT" #: lib/src/modelprint.c:1665 #: lib/src/modelprint.c:1668 #: lib/src/modelprint.c:1672 #: lib/src/modelprint.c:1676 msgid "STDERROR" msgstr "STDFEHLER" #: lib/src/modelprint.c:1669 #: lib/src/modelprint.c:1673 #: lib/src/modelprint.c:1677 msgid "T STAT" msgstr "T STAT" #: lib/src/modelprint.c:1669 msgid "SLOPE at mean" msgstr "STEIG. bei Mittel" #: lib/src/modelprint.c:1672 msgid "PARAMETER" msgstr "PARAMETER" #: lib/src/modelprint.c:1672 msgid "ESTIMATE" msgstr "SCHÄTZUNG" #: lib/src/modelprint.c:1673 #: lib/src/modelprint.c:1677 msgid "P-VALUE" msgstr "P-WERT" #: lib/src/modelprint.c:1683 msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #: lib/src/modelprint.c:1684 msgid "Estimate" msgstr "Schätzung" #: lib/src/modelprint.c:1687 #: gui2/dialogs.c:4422 #: gui2/guiprint.c:1582 #: gui2/guiprint.c:1631 msgid "Coefficient" msgstr "Koeffizient" #: lib/src/modelprint.c:1704 #: lib/src/modelprint.c:1715 msgid "Std. Error" msgstr "Std. Fehler" #: lib/src/modelprint.c:1705 #: lib/src/modelprint.c:1716 msgid "t-statistic" msgstr "t-Statistik" #: lib/src/modelprint.c:1705 #: lib/src/texprint.c:663 msgid "Slope" msgstr "Steigung" #: lib/src/modelprint.c:1734 msgid "Warning: data matrix close to singularity!" msgstr "Warnung: Datenmatrix ist nahe an Singularität!" #: lib/src/modelprint.c:1828 msgid "" "R-squared is computed as the square of the correlation between observed and\n" "fitted values of the dependent variable" msgstr "" "R-Quadrat wurde als Quadrat der Korrelation zwischen der beobachteten und\n" " der erklärten Werte der abhängigen Variablen berechnet" #: lib/src/modelprint.c:1834 msgid "Statistics based on the weighted data" msgstr "Statistiken basieren auf gewichteten Daten" #: lib/src/modelprint.c:1847 msgid "Statistics based on the original data" msgstr "Statistiken basieren auf den originalen Daten" #: lib/src/modelprint.c:1860 msgid "Statistics based on the rho-differenced data" msgstr "Statistiken basieren auf rho-differenzierten Daten" #: lib/src/modelprint.c:1914 #: lib/src/modelprint.c:1924 #: lib/src/modelprint.c:1930 #: lib/src/modelprint.c:2925 #: lib/src/modelprint.c:2959 #: lib/src/modelprint.c:2994 #: lib/src/printout.c:2195 #: lib/src/texprint.c:800 #: lib/src/varprint.c:836 #: lib/src/varprint.c:843 #: plugin/sysest.c:707 msgid "Log-likelihood" msgstr "Log-Likelihood" #: lib/src/modelprint.c:1919 #, c-format msgid "Log-likelihood for %s" msgstr "Log-Likelihood für %s" #: lib/src/modelprint.c:1951 #: lib/src/modelprint.c:1960 msgid "First-stage F-statistic" msgstr "F-Statistik der ersten Stufe" #: lib/src/modelprint.c:1953 msgid "A value < 10 may indicate weak instruments" msgstr "Ein Wert < 10 könnte auf schwache Instrumente hinweisen" #: lib/src/modelprint.c:2020 #: lib/src/nls.c:2172 #: lib/src/nls.c:2269 #: plugin/sysest.c:705 #, c-format msgid "Convergence achieved after %d iterations\n" msgstr "Konvergenz erreicht nach %d Iterationen\n" #: lib/src/modelprint.c:2026 #: lib/src/nls.c:3583 #, c-format msgid "Function evaluations: %d\n" msgstr "Funktionsberechnungen: %d\n" #: lib/src/modelprint.c:2027 #: lib/src/nls.c:3584 #, c-format msgid "Evaluations of gradient: %d\n" msgstr "Auswertung des Gradienten: %d\n" #: lib/src/modelprint.c:2607 msgid "Estimates of the AR coefficients" msgstr "Schätzungen der AR-Koeffizienten" #: lib/src/modelprint.c:2622 msgid "Sum of AR coefficients" msgstr "Summe der AR-Koeffizienten" #: lib/src/modelprint.c:2636 msgid " Real Imaginary Modulus Frequency" msgstr " Reell Imaginär Betrag Frequenz" #: lib/src/modelprint.c:2646 #: lib/src/modelprint.c:2649 #: lib/src/modelprint.c:2662 msgid "Root" msgstr "Wurzel" #: lib/src/modelprint.c:2697 #: lib/src/modelprint.c:2705 msgid "Real" msgstr "Reell" #: lib/src/modelprint.c:2697 #: lib/src/modelprint.c:2705 msgid "Imaginary" msgstr "Imaginär" #: lib/src/modelprint.c:2697 #: lib/src/modelprint.c:2705 msgid "Modulus" msgstr "Betrag" #: lib/src/modelprint.c:2730 msgid "AR (seasonal)" msgstr "AR (saisonal)" #: lib/src/modelprint.c:2750 msgid "MA" msgstr "MA" #: lib/src/modelprint.c:2770 msgid "MA (seasonal)" msgstr "MA (saisonal)" #: lib/src/modelprint.c:2804 #: lib/src/modelprint.c:2807 #: lib/src/modelprint.c:2813 msgid "Censored observations" msgstr "Zensorierte Beobachtungen" #: lib/src/modelprint.c:2805 #: lib/src/modelprint.c:2808 msgid "sigma" msgstr "Sigma" #: lib/src/modelprint.c:2849 #: lib/src/modelprint.c:2854 #: lib/src/modelprint.c:2860 msgid "Mean of innovations" msgstr "Mittel der Innovationen" #: lib/src/modelprint.c:2851 #: lib/src/modelprint.c:2855 #: lib/src/modelprint.c:2862 msgid "Variance of innovations" msgstr "Varianz der Innovationen" #: lib/src/modelprint.c:2882 #: lib/src/modelprint.c:2890 msgid "Actual" msgstr "Tatsächlich" #: lib/src/modelprint.c:2885 msgid "Predicted" msgstr "Prognostiziert" #: lib/src/modelprint.c:2915 #: lib/src/modelprint.c:2949 #: lib/src/modelprint.c:2983 msgid "Mean of" msgstr "Mittelwert von" #: lib/src/modelprint.c:2919 #: lib/src/modelprint.c:2953 msgid "Number of cases 'correctly predicted'" msgstr "Zahl der 'korrekt vorhergesagten' Fälle" #: lib/src/modelprint.c:2922 #: lib/src/modelprint.c:2956 #: lib/src/modelprint.c:2991 msgid "at mean of independent vars" msgstr "bei Mitteln der unabhängigen Var's" #: lib/src/modelprint.c:2929 #: lib/src/modelprint.c:2963 #: lib/src/modelprint.c:2998 #: lib/src/varprint.c:976 #: lib/src/varprint.c:983 #: lib/src/varprint.c:992 msgid "Likelihood ratio test" msgstr "Likelihood-Quotienten-Test" #: lib/src/modelprint.c:2948 #: lib/src/modelprint.c:2980 msgid "Evaluated at the mean" msgstr "Berechnet beim Mittel" #: lib/src/modelprint.c:2987 msgid "Number of cases `correctly predicted'" msgstr "Zahl der 'korrekt vorhergesagten' Fälle" #: lib/src/modelspec.c:219 #: lib/src/modelspec.c:220 msgid "dataset is subsampled, model is not\n" msgstr "Datensatz hat Teilstichproben, Modell hat keine\n" #: lib/src/modelspec.c:227 #: lib/src/modelspec.c:228 msgid "model is subsampled, dataset is not\n" msgstr "Modell hat Teilstichproben, Datensatz hat keine\n" #: lib/src/modelspec.c:235 msgid "model and dataset subsamples not the same\n" msgstr "Verschiedene Teilstichproben bei Modell und Datensatz\n" #: lib/src/modelspec.c:271 #: lib/src/objstack.c:1043 #: gui2/library.c:80 msgid "Can't do this: no model has been estimated yet\n" msgstr "Nicht durchführbar: kein Modell wurde bis jetzt geschätzt\n" #: lib/src/modelspec.c:273 #, c-format msgid "Can't do this: there is no model %d\n" msgstr "Nicht durchführbar: es existiert kein Modell %d\n" #: lib/src/modelspec.c:285 #: lib/src/objstack.c:1054 msgid "" "Can't do: the current data set is different from the one on which\n" "the reference model was estimated\n" msgstr "" "Unmöglich: momentaner Datensatz ist anders als\n" " derjenige des Referenzmodells\n" #: lib/src/monte_carlo.c:233 msgid "error evaluating loop condition" msgstr "Auswertungsfehler bei Schleifenbedingung" #: lib/src/monte_carlo.c:534 #: lib/src/monte_carlo.c:2299 #, c-format msgid "Undefined variable '%s' in loop condition." msgstr "Undefinierte Variable '%s' in Schleifenbedingung." #: lib/src/monte_carlo.c:542 msgid "The loop control variable must be a scalar" msgstr "Die Schleifenkontrollvariable muss ein Skalar sein" #: lib/src/monte_carlo.c:632 #, c-format msgid "The index in a 'for' loop must be a single character in the range '%c' to '%c'" msgstr "Die Indexvariable in einer 'for'-Schleife muss ein einzelnes Zeichen im Bereich '%c' bis '%c' sein." #: lib/src/monte_carlo.c:715 msgid "Ending value for loop index must be greater than starting value." msgstr "Endwert für Schleifenindex muss größer als der Startwert sein." #: lib/src/monte_carlo.c:761 msgid "Loop count must be positive." msgstr "Schleifenzählung muss positiv sein." #: lib/src/monte_carlo.c:1154 msgid "No valid loop condition was given." msgstr "Es wurde keine gültige Schleifenbedingung angegeben." #: lib/src/monte_carlo.c:1162 msgid "Loop count missing or invalid" msgstr "Schleifenzählung fehlend oder ungültig" #: lib/src/monte_carlo.c:1261 #, c-format msgid "Reached maximum interations, %d" msgstr "Maximale Anzahl an Iterationen erreicht, %d" #: lib/src/monte_carlo.c:1271 #, c-format msgid "Warning: no convergence after %d interations" msgstr "Warnung: keine Konvergenz nach %d Iterationen" #: lib/src/monte_carlo.c:1326 msgid "Loop condition not satisfied at first round" msgstr "Schleifenbedingung im ersten Durchlauf nicht erfüllt" #: lib/src/monte_carlo.c:1792 #, c-format msgid "" "\n" "Number of iterations: %d\n" "\n" msgstr "" "\n" "Anzahl an Iterationen: %d\n" "\n" #: lib/src/monte_carlo.c:2041 #, c-format msgid "%s estimates using the %d observations %s-%s\n" msgstr "%s-Schätzungen mit den %d Beobachtungen %s-%s\n" #: lib/src/monte_carlo.c:2045 #, c-format msgid "Statistics for %d repetitions\n" msgstr "Statistiken für %d Wiederholungen\n" #: lib/src/monte_carlo.c:2046 #, c-format msgid "" "Dependent variable: %s\n" "\n" msgstr "" "Abhängige Variable: %s\n" "\n" #: lib/src/monte_carlo.c:2049 msgid "" " mean of std. dev. of mean of std. dev. of\n" " estimated estimated estimated estimated\n" " Variable coefficients coefficients std. errors std. errors\n" "\n" msgstr "" " Mittel der St'abw. der Mittel der St'abw. der\n" " geschätzten geschätzten geschätzten geschätzten\n" " Variable Koeffizienten Koeffizienten Std'fehler Std'fehler\n" "\n" #: lib/src/monte_carlo.c:2135 msgid " Variable mean std. dev.\n" msgstr " Variable Mittel Std.abw.\n" #: lib/src/monte_carlo.c:2494 msgid "No commands in loop\n" msgstr "Keine Befehle in Schleife\n" #: lib/src/monte_carlo.c:2651 msgid "Failed to initialize model for loop\n" msgstr "Schleifeninitialisierung des Modells schlug fehl\n" #: lib/src/monte_carlo.c:2880 msgid "error evaluating 'if'" msgstr "'if'-Auswertungsfehler" #: lib/src/monte_carlo.c:2882 msgid "indeterminate condition for 'if'" msgstr "unbestimmte 'if'-Bedingung" #: lib/src/nls.c:982 #, c-format msgid "iteration %2d: SSR = %.8g\n" msgstr "iteration %2d: SSR = %.8g\n" #: lib/src/nls.c:1635 msgid "Perfect fit achieved\n" msgstr "Perfekte Anpassung erreicht\n" #: lib/src/nls.c:1735 msgid "In Gauss-Newton Regression:\n" msgstr "In Gauss-Newton Regression:\n" #: lib/src/nls.c:1741 msgid "Failed to calculate Jacobian" msgstr "Jacobi-Berechnung schlug fehl" #: lib/src/nls.c:2072 msgid "NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect" msgstr "NLKQ: Angebenen Ableitungen sind anscheinend falsch" #: lib/src/nls.c:2073 #, c-format msgid "%d out of %d tests gave zero\n" msgstr "%d von %d Tests ergaben Null\n" #: lib/src/nls.c:2075 msgid "" "Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps\n" "the data are ill-conditioned for this function.\n" msgstr "" "Warnung: Angegebene Ableitungen evtl. falsch, oder möglicherweise\n" "ungeeignete Datenkonstellation für diese Funktion.\n" #: lib/src/nls.c:2077 #, c-format msgid "" "%d out of %d gradients looked suspicious.\n" "\n" msgstr "" "%d von %d Gradienten waren merkwürdig.\n" "\n" #: lib/src/nls.c:2165 #: lib/src/nls.c:2262 msgid "Invalid NLS specification" msgstr "Ungültige NLKQ-Spezifikation" #: lib/src/nls.c:2179 #: lib/src/nls.c:2277 #, c-format msgid "NLS: failed to converge after %d iterations" msgstr "NLKQ: keine Konvergenz nach %d Iterationen" #: lib/src/nls.c:2346 msgid "Analytical derivatives cannot be used with GMM" msgstr "Analytische Ableitungen bei GMM nicht benutzbar" #: lib/src/nls.c:2601 msgid "No regression function has been specified" msgstr "Es wurde keine Regressionfunktion spezifiziert" #: lib/src/nls.c:2606 msgid "You cannot supply both a \"params\" line and analytical derivatives" msgstr "Sie dürfen nicht sowohl eine \"params\"-Zeile und analytische Ableitungen angeben" #: lib/src/nls.c:2616 msgid "Analytical derivatives supplied: \"params\" line will be ignored" msgstr "Analytische Ableitungen angegeben: \"params\"-Zeile wird ignoriert" #: lib/src/nls.c:2654 msgid "No parameters have been specified" msgstr "Es wurden keine Parameter spezifiziert" #: lib/src/nls.c:2691 msgid "No function has been specified" msgstr "Es wurde keine Funktion spezifiziert" #: lib/src/nls.c:2755 msgid "Using numerical derivatives\n" msgstr "Mit numerischer Differentiation\n" #: lib/src/nls.c:2756 msgid "Using analytical derivatives\n" msgstr "Mit analytischer Differentiation\n" #: lib/src/nls.c:2774 #, c-format msgid "Tolerance = %g\n" msgstr "Toleranz = %g\n" #: lib/src/nls.c:3423 #, c-format msgid "stopped after %d iterations\n" msgstr "gestoppt nach %d Iterationen\n" #: lib/src/nls.c:3431 msgid "" "\n" "--- FINAL VALUES: \n" msgstr "" "\n" "--- ENDWERTE: \n" #: lib/src/nonparam.c:241 msgid "spearman command requires two variables\n" msgstr "spearman-Befehl erfordert zwei Variablen\n" #: lib/src/nonparam.c:258 #, c-format msgid "" "\n" "For the variables '%s' and '%s'\n" msgstr "" "\n" "Für die Variablen '%s' und '%s'\n" #: lib/src/nonparam.c:260 #, c-format msgid "Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %f\n" msgstr "Spearmans Rangkorrelationskoeffizient (Rho) = %f\n" #: lib/src/nonparam.c:263 #, c-format msgid "Under the null hypothesis of no correlation, rho follows N(0, %f)\n" msgstr "Unter der Nullhypothese (keine Korrelation) ist rho ~ N(0, %f)\n" #: lib/src/nonparam.c:265 #, c-format msgid "z-score = %f, with one-tailed p-value %f\n" msgstr "z-Wert = %f, mit einseitigem p-Wert %f\n" #: lib/src/nonparam.c:270 #, c-format msgid "significant at the %g%% level (one-tailed)\n" msgstr "signifikant zum %g%% Niveau (einseitig)\n" #: lib/src/nonparam.c:273 #, no-c-format msgid "not significant at the 10% level\n" msgstr "nicht signifikant zum 10% Niveau\n" #: lib/src/nonparam.c:276 msgid "Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution\n" msgstr "Stichprobe zu klein zum Berechnen eines p-Werts auf Basis der Normalverteilung\n" #: lib/src/nonparam.c:285 #: lib/src/printout.c:939 #: gui2/guiprint.c:1348 #: gui2/guiprint.c:1401 #: gui2/guiprint.c:1458 #: gui2/guiprint.c:1494 #: gui2/series_view.c:199 msgid "Obs" msgstr "Beob." #: lib/src/nonparam.c:286 #: lib/src/nonparam.c:287 msgid "rank" msgstr "Rang" #: lib/src/nonparam.c:487 msgid "" "\n" "Insufficient data for runs test\n" msgstr "" "\n" "Zu wenig Daten für Iterationstest\n" #: lib/src/nonparam.c:503 #, c-format msgid "" "\n" "Number of runs (R) in the variable '%s' = %d\n" msgstr "" "\n" "Zahl der Iterationen (R) in der Variable '%s' = %d\n" #: lib/src/nonparam.c:505 #, c-format msgid "Under the null hypothesis of randomness, R follows N(%f, %f)\n" msgstr "Unter der Nullhypothese (Zufälligkeit) ist R ~ N(%f, %f)\n" #: lib/src/nonparam.c:507 #, c-format msgid "z-score = %f, with two-tailed p-value %f\n" msgstr "z-Wert = %f, mit zweiseitigem p-Wert %f\n" #: lib/src/objstack.c:466 #: gui2/selector.c:1865 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: lib/src/objstack.c:468 #: gui2/selector.c:1869 msgid "VECM" msgstr "VECM" #: lib/src/objstack.c:474 msgid "System" msgstr "System" #: lib/src/objstack.c:690 #: gui2/objectsave.c:89 #: gui2/objectsave.c:169 #: gui2/objectsave.c:186 #, c-format msgid "%s saved\n" msgstr "%s gespeichert\n" #: lib/src/options.c:682 #, c-format msgid "Warning: option%s ignored outside of loop" msgstr "Warnung: Option %s außerhalb Schleifen ignoriert" #: lib/src/plugins.c:230 #: lib/src/plugins.c:243 #, c-format msgid "Couldn't load plugin %s" msgstr "Plug-in %s konnte nicht geladen werden" #: lib/src/plugins.c:250 #, c-format msgid "Failed to load plugin: %s" msgstr "Laden des Plug-ins %s fehlgeschlagen" #: lib/src/plugins.c:265 #: lib/src/plugins.c:293 msgid "Couldn't load plugin function" msgstr "Konnte Plug-in-Funktion nicht laden" #: lib/src/printout.c:59 msgid "Covariance matrix of regression coefficients" msgstr "Kovarianzmatrix der Regressionskoeffizienten" #: lib/src/printout.c:80 #: lib/src/printout.c:149 msgid "Current session" msgstr "Aktuelle Sitzung" #: lib/src/printout.c:95 #: lib/src/printout.c:148 #, c-format msgid "gretl version %s\n" msgstr "gretl-Version %s\n" #: lib/src/printout.c:96 msgid "Copyright Ramu Ramanathan and Allin Cottrell" msgstr "Copyright Ramu Ramanathan und Allin Cottrell" #: lib/src/printout.c:97 msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY" msgstr "Dies ist freie Software OHNE IRGENDEINE GARANTIE" #: lib/src/printout.c:117 #, c-format msgid "gretl: gui client for gretl version %s,\n" msgstr "gretl: Gui-Client für gretl-Version %s,\n" #: lib/src/printout.c:118 msgid "copyright Allin Cottrell.\n" msgstr "Copyright Allin Cottrell.\n" #: lib/src/printout.c:119 msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" msgstr "Dies ist freie Software OHNE IRGENDEINE GARANTIE.\n" #: lib/src/printout.c:225 #, no-c-format msgid "" " VARIABLE COEFFICIENT 95% CONFIDENCE INTERVAL\n" "\n" msgstr "" " VARIABLE KOEFFIZIENT 95% KONFIDENZ-INTERVALL\n" "\n" #: lib/src/printout.c:252 msgid "" "\n" "Pairwise correlation coefficients:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Paarweise Korrelationskoeffizienten\n" "\n" #: lib/src/printout.c:285 msgid "Test for null hypothesis of normal distribution" msgstr "Test für Nullhypothese auf Normalverteilung" #: lib/src/printout.c:292 msgid "Test for null hypothesis of gamma distribution" msgstr "Test für Nullhypothese auf Gamma-Verteilung" #: lib/src/printout.c:327 #, c-format msgid "" "\n" "Frequency distribution for %s, obs %d-%d\n" msgstr "" "\n" "Häufigkeitsverteilung für %s, Beob. %d-%d\n" #: lib/src/printout.c:338 #, c-format msgid "number of bins = %d, mean = %g, sd = %g\n" msgstr "Zahl der Klassen = %d, Mittel = %g, St'Abw. = %g\n" #: lib/src/printout.c:341 msgid "" "\n" " interval midpt frequency rel. cum.\n" "\n" msgstr "" "\n" " Intervall Mitte Häufigkeit rel. kum.\n" "\n" #: lib/src/printout.c:343 msgid "" "\n" " frequency rel. cum.\n" "\n" msgstr "" "\n" " Häufigkeit rel. kum.\n" "\n" #: lib/src/printout.c:388 msgid "Missing observations" msgstr "Fehlende Beobachtungen" #: lib/src/printout.c:415 #, c-format msgid "Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)" msgstr "Kreuztabelle mit %s (Zeilen) gegenüber %s (Spalten)" #: lib/src/printout.c:423 msgid "TOT." msgstr "TOT." #: lib/src/printout.c:473 msgid "TOTAL " msgstr "TOTAL " #: lib/src/printout.c:488 #, c-format msgid "%d missing values" msgstr "%d Fehlwerte" #: lib/src/printout.c:499 #, c-format msgid "Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)" msgstr "Pearson Chi-Quadrat-test = %g (%d Fg., p-Wert = %g)" #: lib/src/printout.c:522 #: lib/src/printout.c:530 #, c-format msgid "Full data set: %d observations\n" msgstr "Voller Datensatz: %d Beobachtungen\n" #: lib/src/printout.c:524 #, c-format msgid "Current sample: %d observations\n" msgstr "Aktuelle Stichprobe: %d Beobachtungen\n" #: lib/src/printout.c:532 msgid "Full data range" msgstr "Voller Datenbereich" #: lib/src/printout.c:542 msgid "Current sample" msgstr "Aktuelle Stichprobe" #: lib/src/printout.c:678 msgid "Cross-equation VCV for residuals" msgstr "Gleichungsübergreifende Residuen-Var-Kov-Mat" #: lib/src/printout.c:679 msgid "correlations above the diagonal" msgstr "Über der Diagonalen Korrelationen" #: lib/src/printout.c:699 msgid "log determinant" msgstr "log-Determinante" #: lib/src/printout.c:761 msgid "" "\n" "Take notes then press return key to continue (or q to quit)" msgstr "" "\n" "Machen Sie Notizen, dann Return zum Fortfahren (oder q zum Verlassen)" #: lib/src/printout.c:763 msgid "" "\n" "Take notes then press return key to continue" msgstr "" "\n" "Machen Sie Notizen, dann <Eingabe> zum Fortfahren" #: lib/src/printout.c:919 msgid "Recursive one-step ahead forecasts" msgstr "Rekursive Ein-Schritt-Prognosen" #: lib/src/printout.c:921 #, c-format msgid "" "The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by\n" "estimating the model over the sample %s to t-1, and (b) the\n" "regressors evaluated at time t." msgstr "" "Die Prognose für Periode t basiert (a) auf Koeffizienten aus\n" " Modellschätzung im Zeitraum %s bis t-1, und (b) auf den\n" "Regressorenwerten in Periode t." #: lib/src/printout.c:925 msgid "" "This is truly a forecast only if all the stochastic regressors\n" "are in fact lagged values." msgstr "" "Dies ist nur eine echte Prognose, falls alle stochastischen\n" "Regressoren tatsächlich verzögert sind." #: lib/src/printout.c:931 #, c-format msgid "Model estimation range: %s - %s" msgstr "Modell-Schätzbereich: %s - %s " #: lib/src/printout.c:935 #, c-format msgid "Standard error of residuals = %g\n" msgstr "Standardfehler der Residuen = %g\n" #: lib/src/printout.c:944 msgid "error" msgstr "Fehler" #: lib/src/printout.c:1399 #, c-format msgid "Listing %d variables:\n" msgstr "Liste %d Variablen auf:\n" #: lib/src/printout.c:1484 msgid "list is empty" msgstr "Liste ist leer" #: lib/src/printout.c:1703 #, c-format msgid "Varname: %s\n" msgstr "Varname: %s\n" #: lib/src/printout.c:1987 msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n" msgstr "Anm.: * zeigt Residuum außerhalb von 2.5 Standardfehlern an\n" #: lib/src/printout.c:1993 msgid "Mean Squared Error" msgstr "Mittlerer quadratischer Fehler" #: lib/src/printout.c:1994 msgid "Root Mean Squared Error" msgstr "Wurzel d. mittl. quad. Fehlers" #: lib/src/printout.c:1995 msgid "Mean Absolute Error" msgstr "Mittlerer absoluter Fehler" #: lib/src/printout.c:2051 #, c-format msgid " For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f\n" msgstr "Für 95%%-Konfidenzintervalle, z(.025) = %.2f\n" #: lib/src/printout.c:2054 #, c-format msgid " For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f\n" msgstr "Für 95%%-Konfidenzintervalle, t(%d, .025) = %.3f\n" #: lib/src/printout.c:2061 #: gui2/guiprint.c:1348 #: gui2/guiprint.c:1402 #: gui2/guiprint.c:1458 #: gui2/guiprint.c:1494 msgid "prediction" msgstr "Prognose" #: lib/src/printout.c:2064 msgid " std. error" msgstr " Std.-fehler" #: lib/src/printout.c:2065 #, c-format msgid " 95%% confidence interval\n" msgstr " 95%%-Konfidenzintervall\n" #: lib/src/printout.c:2197 msgid "Criterion" msgstr "Kriterium" #: lib/src/printout.c:2203 #: lib/src/printout.c:2208 msgid "Iteration" msgstr "Iteration" #: lib/src/printout.c:2213 #, c-format msgid " (steplength = %.8g)" msgstr "(Schrittweite = %.8g)" #: lib/src/printout.c:2218 msgid "Parameters: " msgstr "Parameter:" #: lib/src/printout.c:2224 msgid "Gradients: " msgstr "Gradienten:" #: lib/src/pvalues.c:726 #, c-format msgid "area to the right of %g =~ %g\n" msgstr "Fläche rechts von %g =~ %g\n" #: lib/src/pvalues.c:728 #, c-format msgid "area to the right of %g = %g\n" msgstr "Fläche rechts von %g = %g\n" #: lib/src/pvalues.c:742 msgid "Standard normal" msgstr "Standard-Normal" #: lib/src/pvalues.c:745 #: lib/src/pvalues.c:750 #: lib/src/pvalues.c:760 #: lib/src/pvalues.c:765 #, c-format msgid "(two-tailed value = %g; complement = %g)\n" msgstr "(zweiseitiger Wert = %g; Komplement = %g)\n" #: lib/src/pvalues.c:749 #: lib/src/pvalues.c:764 #: lib/src/pvalues.c:777 #: lib/src/pvalues.c:786 #, c-format msgid "(to the left: %g)\n" msgstr "(nach links: %g)\n" #: lib/src/pvalues.c:792 #, c-format msgid "" "\n" "Gamma (mean %g, variance %g, shape %g, scale %g):\n" " area to the right of %g = %g\n" msgstr "" "\n" "Gamma (Mittel %g, Varianz %g, Form %g, Skala %g):\n" " Fläche rechts von %g = %g\n" #: lib/src/pvalues.c:801 #, c-format msgid "" "\n" "Binomial (p = %g, n = %d):\n" " Prob(x > %d) = %g\n" msgstr "" "\n" "Binomial (p = %g, n = %d):\n" " Prob(x > %d) = %g\n" #: lib/src/pvalues.c:805 #, c-format msgid " Prob(x <= %d) = %g\n" msgstr " Prob(x <= %d) = %g\n" #: lib/src/pvalues.c:807 #, c-format msgid " Prob(x = %d) = %g\n" msgstr " Prob(x = %d) = %g\n" #: lib/src/strutils.c:1482 #, c-format msgid "out of memory in XML encoding" msgstr "Zu wenig Speicher beim XML-Encoden" #: lib/src/subsample.c:515 #, c-format msgid "Out of memory expanding data set\n" msgstr "Zuwenig Speicher für Frequenzerhöhung\n" #: lib/src/subsample.c:518 #, c-format msgid "Missing sub-sample information; can't merge data\n" msgstr "Fehlende Teilstichproben-Info: Datenzusammenführung unmöglich\n" #: lib/src/subsample.c:627 #: lib/src/subsample.c:659 #, c-format msgid "'%s' is not a dummy variable" msgstr "'%s' ist keine Dummyvariable" #: lib/src/subsample.c:654 #, c-format msgid "Variable '%s' not defined" msgstr "Variable '%s' ist nicht definiert" #: lib/src/subsample.c:721 #: lib/src/subsample.c:749 #, c-format msgid "Invalid number of cases %d" msgstr "Ungültige Anzahl an Fällen %d" #: lib/src/subsample.c:991 msgid "Sub-sample command failed mysteriously" msgstr "Teilstichprobenbefehl schlug mysteriöserweise fehl" #: lib/src/subsample.c:1012 msgid "No observations would be left!" msgstr "Keine Beobachtung würde ausgelassen!" #: lib/src/subsample.c:1017 msgid "No observations were dropped!" msgstr "Keine Beobachtungen wurden entfernt!" #: lib/src/subsample.c:1401 #: lib/src/subsample.c:1419 msgid "error in new starting obs" msgstr "Fehler in neuer Startbeobachtung" #: lib/src/subsample.c:1427 msgid "error in new ending obs" msgstr "Fehler in neuer Endbeobachtung" #: lib/src/subsample.c:1477 #: lib/src/subsample.c:1483 #: lib/src/subsample.c:1500 msgid "missing values" msgstr "Fehlwerte" #: lib/src/subsample.c:1489 #, c-format msgid "" "\n" "Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)\n" msgstr "" "\n" "Zahl der Beobachtungen (Zeilen) mit Fehlwerten = %d (%.2f%%)\n" #: lib/src/subsample.c:1492 #, c-format msgid "Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)\n" msgstr "Gesamtzahl von Fehlwerten = %d (%.2f%% aller Werte)\n" #: lib/src/system.c:67 msgid "SUR" msgstr "SUR" #: lib/src/system.c:68 msgid "3SLS" msgstr "3SLS" #: lib/src/system.c:69 msgid "FIML" msgstr "FIML" #: lib/src/system.c:70 msgid "LIML" msgstr "LIML" #: lib/src/system.c:78 msgid "Seemingly Unrelated Regressions" msgstr "Scheinbar unverbundene Regressionen" #: lib/src/system.c:79 msgid "Three-Stage Least Squares" msgstr "Drei-stufige Kleinste Quadrate" #: lib/src/system.c:80 msgid "Full Information Maximum Likelihood" msgstr "Full Information Maximum Likelihood" #: lib/src/system.c:81 msgid "Limited Information Maximum Likelihood" msgstr "Limited Information Maximum Likelihood" #: lib/src/system.c:82 msgid "Ordinary Least Squares" msgstr "Methode der Kleinsten Quadrate" #: lib/src/system.c:83 msgid "Two-Stage Least Squares" msgstr "Zwei-stufige Kleinste Quadrate" #: lib/src/system.c:84 msgid "Weighted Least Squares" msgstr "Gewichtetes Least Squares" #: lib/src/system.c:88 msgid "No system of equations has been defined" msgstr "Es wurde kein System von Gleichungen definiert" #: lib/src/system.c:89 msgid "Unrecognized equation system type" msgstr "Unbekannter Typ Gleichungssystem" #: lib/src/system.c:90 msgid "An equation system must have at least two equations" msgstr "Ein Gleichungssystem muss mindestens zwei Gleichungen haben" #: lib/src/system.c:660 msgid "F test for the specified restrictions" msgstr "F-Test der spezifizierten Restriktionen" #: lib/src/system.c:686 msgid "LR test for the specified restrictions" msgstr "LR-Test der spezifizierten Restriktionen" #: lib/src/system.c:687 #: plugin/sysest.c:466 msgid "Restricted log-likelihood" msgstr "Restringierte log-Likelihood" #: lib/src/system.c:688 #: plugin/sysest.c:467 msgid "Unrestricted log-likelihood" msgstr "Unrestringierte log-Likelihood" #: lib/src/system.c:1000 #, c-format msgid "'%s': unrecognized name" msgstr "'%s': unbekannter Name" #: lib/src/system.c:1153 #, c-format msgid "SUR residual, equation %d" msgstr "SUR Residuum, Gleichung %d" #: lib/src/system.c:1155 #, c-format msgid "3SLS residual, equation %d" msgstr "3S-KQ Residuum, Gleichung %d" #: lib/src/system.c:1157 #, c-format msgid "system residual, equation %d" msgstr "System-Residuum, Gleichung %d" #: lib/src/system.c:1162 #, c-format msgid "SUR fitted value, equation %d" msgstr "SUR angepasster Wert, Gleichung %d" #: lib/src/system.c:1164 #, c-format msgid "3SLS fitted value, equation %d" msgstr "3S-KQ angepasster Wert, Gleichung %d" #: lib/src/system.c:1166 #, c-format msgid "system fitted value, equation %d" msgstr "System-geschätzter Wert, Gleichung %d" #: lib/src/system.c:1206 #, c-format msgid "iterated %s" msgstr "iteriert %s" #: lib/src/system.c:1604 #, c-format msgid "Undefined variable '%s'." msgstr "Undefinierte Variable '%s'." #: lib/src/texprint.c:609 #: lib/src/texprint.c:661 msgid "Std.\\ Error" msgstr "Std.\\ Fehler" #: lib/src/texprint.c:621 #: lib/src/texprint.c:662 msgid "$t$-statistic" msgstr "$t$-Statistik" #: lib/src/texprint.c:683 #: lib/src/varprint.c:680 #: gui2/gui_utils.c:3409 msgid "Cross-equation covariance matrix" msgstr "Gleichungsübergreifende Kovarianzmatrix" #: lib/src/texprint.c:722 #: lib/src/varprint.c:723 msgid "determinant" msgstr "Determinante" #: lib/src/texprint.c:736 #: lib/src/varprint.c:609 msgid "Cointegrating vectors" msgstr "Kointegrationsvektoren" #: lib/src/texprint.c:738 #: lib/src/texprint.c:1154 #: lib/src/varprint.c:611 #: gui2/model_table.c:1076 msgid "standard errors in parentheses" msgstr "Standardfehler in Klammern" #: lib/src/texprint.c:804 #: lib/src/varprint.c:837 #: lib/src/varprint.c:844 msgid "Determinant of covariance matrix" msgstr "Determinante der Kovarianzmatrix" #: lib/src/texprint.c:1153 #: gui2/model_table.c:913 msgid "$t$-statistics in parentheses" msgstr "$t$-Statistiken in Klammern" #: lib/src/transforms.c:115 #, c-format msgid "= first difference of %s" msgstr "= erste Differenzen von %s" #: lib/src/transforms.c:117 #, c-format msgid "= log difference of %s" msgstr "= log-Differenzen von %s" #: lib/src/transforms.c:119 #, c-format msgid "= seasonal difference of %s" msgstr "= Saison-Differenzen von %s" #: lib/src/transforms.c:121 #, c-format msgid "= log of %s" msgstr "= log von %s" #: lib/src/transforms.c:123 #, c-format msgid "= %s squared" msgstr "= %s quadriert" #: lib/src/transforms.c:163 #, c-format msgid "dummy for %s = %lf" msgstr "Dummy für %s = %lf" #: lib/src/transforms.c:498 #, c-format msgid "= %s times %s" msgstr "= %s mal %s" #: lib/src/transforms.c:501 #, c-format msgid "dummy for %s = %g" msgstr "Dummy für %s = %g" #: lib/src/transforms.c:1129 msgid "squared time trend variable" msgstr "quadrierte Zeittrendvariable" #: lib/src/tsls.c:1069 #, c-format msgid "" "The order condition for identification is not satisfied.\n" "At least %d more instruments are needed." msgstr "" "Abzählkriterium zur Identifikation nicht erfüllt.\n" "Mindestens %d weitere Instrumente werden gebraucht." #: lib/src/usermat.c:890 #, c-format msgid "Deleted matrix %s" msgstr "Gelöschte Matrix %s" #: lib/src/usermat.c:943 msgid "Matrix inversion failed" msgstr "Matrixinversion fehlgeschlagen" #: lib/src/usermat.c:964 #: lib/src/usermat.c:1058 msgid "Matrix decomposition failed" msgstr "Matrixzerlegung fehlgeschlagen" #: lib/src/var.c:1420 #, c-format msgid "VAR system, maximum lag order %d" msgstr "VAR-System, maximaler Lag %d" #: lib/src/var.c:1428 msgid "lags loglik p(LR) AIC BIC HQC" msgstr "Lags loglik p(LR) AIC BIC HQC " #: lib/src/var.c:1751 msgid "Not much point in a zero-order \"VAR\" surely?\n" msgstr "\"VAR\" der Ordnung Null nicht sehr sinnvoll, oder?\n" #: lib/src/var.c:2041 msgid "Sample variance-covariance matrices for residuals" msgstr "Geschätzte Varianz-Kovarianz-Matrizen für Residuen" #: lib/src/var.c:2044 msgid "VAR system in first differences" msgstr "VAR-System in ersten Differenzen" #: lib/src/var.c:2053 msgid "System with levels as dependent variable" msgstr "System mit Niveaus als abhängige Variable" #: lib/src/var.c:2063 msgid "Cross-products" msgstr "Kreuzprodukte" #: lib/src/var.c:2282 #, c-format msgid "" "\n" "VAR system, lag order %d\n" "\n" msgstr "" "\n" "VAR-System, Lagordnung %d\n" "\n" #: lib/src/var.c:2707 msgid "Johansen test" msgstr "Johansen-Test" #: lib/src/var.c:2708 msgid "Number of equations" msgstr "Anzahl Gleichungen" #: lib/src/var.c:2709 msgid "Lag order" msgstr "Lagordnung" #: lib/src/var.c:2710 msgid "Estimation period" msgstr "Schätzperiode" #: lib/src/var.c:2869 #, c-format msgid "vecm: rank %d is out of bounds" msgstr "VECM: Rang %d außerhalb der Grenzen" #: lib/src/var.c:2943 #, c-format msgid "residual from VAR system, equation %d" msgstr "Residuum aus VAR-System, Gleichung %d" #: lib/src/var.c:2946 #, c-format msgid "residual from VECM system, equation %d" msgstr "Residuen aus VECM-System, Gleichung %d" #: lib/src/varprint.c:104 #: lib/src/varprint.c:120 #: lib/src/varprint.c:135 #, c-format msgid "Responses to a one-standard error shock in %s" msgstr "Antworten auf Ein-Standardfehler-Schock in %s" #: lib/src/varprint.c:107 #: lib/src/varprint.c:123 #: lib/src/varprint.c:138 #, c-format msgid "Decomposition of variance for %s" msgstr "Zerlegung der Varianz für %s" #: lib/src/varprint.c:113 #: lib/src/varprint.c:129 #: lib/src/varprint.c:144 msgid "continued" msgstr "fortgesetzt" #: lib/src/varprint.c:479 #: lib/src/varprint.c:481 #: lib/src/varprint.c:483 #: gui2/guiprint.c:1402 #: gui2/guiprint.c:1495 #: plugin/fractals.c:253 msgid "std. error" msgstr "Std.-fehler" #: lib/src/varprint.c:584 msgid "Case 1: No constant" msgstr "Fall 1: Keine Konstante" #: lib/src/varprint.c:585 msgid "Case 2: Restricted constant" msgstr "Fall 2: Restringierte Konstante" #: lib/src/varprint.c:586 msgid "Case 3: Unrestricted constant" msgstr "Fall 3: Unrestringierte Konstante" #: lib/src/varprint.c:587 msgid "Case 4: Restricted trend, unrestricted constant" msgstr "Fall 4: Restringierter Trend, Unrestringierte Konstante" #: lib/src/varprint.c:588 msgid "Case 5: Unrestricted trend and constant" msgstr "Fall 5: Unrestringierte Trend und Konstante " #: lib/src/varprint.c:737 msgid "Cointegration rank" msgstr "Kointegrationsrang" #: lib/src/varprint.c:784 #: lib/src/varprint.c:786 #, c-format msgid "VECM system, lag order %d" msgstr "VECM-System, Lagordnung %d" #: lib/src/varprint.c:790 #: lib/src/varprint.c:792 #, c-format msgid "VAR system, lag order %d" msgstr "VAR-System, Lagordnung %d" #: lib/src/varprint.c:799 #, c-format msgid "%s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)" msgstr "%s Schätzungen, Beobachtungen %s--%s ($T=%d$)" #: lib/src/varprint.c:800 #: lib/src/varprint.c:809 msgid "Maximum likelihood" msgstr "Maximum Likelihood" #: lib/src/varprint.c:808 #: lib/src/varprint.c:817 #, c-format msgid "%s estimates, observations %s-%s (T = %d)" msgstr "%s Schätzungen, Beobachtungen %s-%s (T=%d)" #: lib/src/varprint.c:866 #: lib/src/varprint.c:870 #: lib/src/varprint.c:873 msgid "Equation for " msgstr "Gleichung für" #: lib/src/varprint.c:889 #: lib/src/varprint.c:892 #: lib/src/varprint.c:894 msgid "F-tests of zero restrictions" msgstr "F-Tests auf Nullrestriktionen" #: lib/src/varprint.c:900 #: lib/src/varprint.c:906 #: lib/src/varprint.c:912 #, c-format msgid "All lags of %-15s " msgstr "Alle Lags von %-15s " #: lib/src/varprint.c:923 #: lib/src/varprint.c:929 #: lib/src/varprint.c:935 #, c-format msgid "All vars, lag %-13d " msgstr "Alle Vars, Lag %-13d" #: lib/src/varprint.c:964 #: lib/src/varprint.c:965 #: lib/src/varprint.c:967 #: lib/src/varprint.c:968 #, c-format msgid "the longest lag is %d" msgstr "der höchste Lag ist %d" #: lib/src/varprint.c:972 #: lib/src/varprint.c:979 #: lib/src/varprint.c:988 msgid "For the system as a whole" msgstr "Für das System insgesamt" #: lib/src/varprint.c:974 #: lib/src/varprint.c:981 #: lib/src/varprint.c:990 msgid "Alternative hypothesis" msgstr "Alternativhypothese" #: lib/src/varprint.c:995 msgid "Comparison of information criteria" msgstr "Vergleich der Informationskriterien" #: lib/src/varprint.c:997 #: lib/src/varprint.c:1001 #, c-format msgid "Lag order %*d" msgstr "Lagordnung %*d" #: cli/cli_object.c:51 #: gui2/objectsave.c:59 #, c-format msgid "%s: no such object\n" msgstr "%s: kein solches Objekt\n" #: cli/cli_object.c:213 #: gui2/objectsave.c:356 #, c-format msgid "Freed %s\n" msgstr "%s freigegeben\n" #: cli/gretlcli.c:90 #, c-format msgid "" "\n" "You may supply the name of a data file on the command line.\n" "Options:\n" " -b or --batch Process a command script and exit.\n" " -r or --run Run a script then hand control to command line.\n" " -h or --help Print this info and exit.\n" " -v or --version Print version info and exit.\n" " -e or --english Force use of English rather than translation.\n" " -q or --basque Force use of Basque translation.\n" "Example of batch mode usage:\n" " gretlcli -b myfile.inp >myfile.out\n" "Example of run mode usage:\n" " gretlcli -r myfile.inp\n" msgstr "" "\n" "Sie können den Namen einer Datendatei auf der Kommandozeile angeben.\n" "Optionen:\n" "-b oder --batch Befehlsskript verarbeiten und beenden.\n" "-r oder --run Befehlsskript ausführen, dann Kontrolle an Kommandozeile.\n" "-h oder --help Diese Info ausgeben und beenden.\n" "-v oder --version Versionsinfo ausgeben und beenden.\n" "-e oder --english Erzwinge Englisch statt Übersetzung.\n" "-q oder --basque Erzwinge baskische Übersetzung.\n" "Beispiel für Batch-Modus-Gebrauch:\n" " gretlcli -r myfile.inp\n" #: cli/gretlcli.c:116 #, c-format msgid "Couldn't create user directory %s\n" msgstr "Konnte Benutzerverzeichnis nicht erstellen %s\n" #: cli/gretlcli.c:119 #, c-format msgid "Created user directory %s\n" msgstr "Benutzerverzeichnis %s erstellt\n" #: cli/gretlcli.c:132 #, c-format msgid "" "\n" "gretlcli: error executing script: halting\n" msgstr "" "\n" "gretlcli: Fehler bei Skriptausführung: angehalten\n" #: cli/gretlcli.c:139 #: gui2/gretl.c:591 #, c-format msgid "Couldn't allocate memory for %s\n" msgstr "Konnte Speicher für %s nicht bereitstellen\n" #: cli/gretlcli.c:362 #: gui2/gretl.c:855 msgid "data information" msgstr "Dateninformation" #: cli/gretlcli.c:423 msgid "command line" msgstr "Befehlszeile" #: cli/gretlcli.c:439 #, c-format msgid "Can't open file to save commands\n" msgstr "Kann Datei nicht zum Speichern der Befehle öffnen\n" #: cli/gretlcli.c:526 #, c-format msgid "" "\n" "\"help\" gives a list of commands\n" msgstr "" "\n" "\"help\" liefert einer Liste von Befehlen\n" #: cli/gretlcli.c:529 #: gui2/helpfiles.c:488 #, c-format msgid "help file %s is not accessible\n" msgstr "Hilfedatei %s ist nicht erreichbar\n" #: cli/gretlcli.c:541 #, c-format msgid "Type \"open filename\" to open a data set\n" msgstr "Geben Sie \"open dateiname\" ein um einen Datensatz zu öffnen\n" #: cli/gretlcli.c:692 #, c-format msgid "Opening a new data file closes the present one. Proceed? (y/n) " msgstr "Öffnen einer neuen Datendatei schließt die momentane. Fortfahren? (y/n)" #: cli/gretlcli.c:696 msgid "OK, staying with current data set\n" msgstr "OK, weiter mit momentanem Datensatz\n" #: cli/gretlcli.c:777 #: gui2/library.c:6262 #, c-format msgid "You must open a data file first\n" msgstr "Sie müssen zuerst eine Datendatei öffnen\n" #: cli/gretlcli.c:812 #: gui2/library.c:6292 #, c-format msgid "Command '%s' ignored; not valid within equation system\n" msgstr "Befehl '%s' ignoriert; nicht zulässig innerhalb von Gleichungssystemen\n" #: cli/gretlcli.c:820 #: gui2/library.c:6300 msgid "Enter commands for loop. Type 'endloop' to get out\n" msgstr "Geben Sie Befehle für die Schleife ein. Zum Verlassen 'endloop' eingeben\n" #: cli/gretlcli.c:827 #, c-format msgid "Command '%s' ignored; not available in loop mode\n" msgstr "Befehl '%s' ignoriert; nicht verfügbar im Schleifenmodus\n" #: cli/gretlcli.c:867 #: gui2/library.c:4588 #: gui2/library.c:6371 msgid "Can't delete a variable when in sub-sample mode\n" msgstr "Bei Teilstichproben kann keine Variable gelöscht werden\n" #: cli/gretlcli.c:873 #: gui2/library.c:6382 msgid "Failed to shrink the data set" msgstr "Datensatz schrumpfen schlug fehl" #: cli/gretlcli.c:876 #: gui2/library.c:4660 #: gui2/library.c:6385 msgid "Take note: variables have been renumbered" msgstr "Zu Kenntnis nehmen: Variablen wurden neu nummeriert" #: cli/gretlcli.c:889 msgid "" "You must supply three variables, the last of which is a dummy variable\n" "(with values 1 or 0)\n" msgstr "" "Sie müssen drei Variablen angeben, die letzte muss eine Dummy sein\n" "(Werte 1 oder 0)\n" #: cli/gretlcli.c:912 #: gui2/library.c:6418 #, c-format msgid "wrote %s\n" msgstr "%s geschrieben \n" #: cli/gretlcli.c:933 #: gui2/library.c:6452 msgid "Data series length count missing or invalid\n" msgstr "Fehlende oder ungültige Länge des Datenvektors\n" #: cli/gretlcli.c:942 #: gui2/library.c:6461 msgid "Failed to create empty data set\n" msgstr "Erstellen eines leeren Datensatzes fehlgeschlagen\n" #: cli/gretlcli.c:955 msgid "Done\n" msgstr "Durchgeführt\n" #: cli/gretlcli.c:961 #, c-format msgid "commands saved as %s\n" msgstr "Befehle gespeichert als %s\n" #: cli/gretlcli.c:968 #, c-format msgid "type a filename to store output (enter to quit): " msgstr "Dateinameneingabe zum speichern des Outputs (verlassen mit enter):" #: cli/gretlcli.c:976 #, c-format msgid "writing session output to %s%s\n" msgstr "Schreibe Sitzungsausgabe nach %s%s\n" #: cli/gretlcli.c:1001 #: gui2/library.c:6485 msgid "Error reading function definitions\n" msgstr "Fehler bei Lesen der Funktionsdefinitionen\n" #: cli/gretlcli.c:1014 #, c-format msgid "Couldn't open script \"%s\"\n" msgstr "Konnte Skript \"%s\" nicht öffnen\n" #: cli/gretlcli.c:1018 #: gui2/library.c:6500 #, c-format msgid "%s opened OK\n" msgstr "%s geöffnet OK\n" #: gui2/about.c:37 msgid "An econometrics program for the gnome desktop issued under the GNU General Public License. http://gretl.sourceforge.net/" msgstr "Ein Ökonometrieprogramm für den Gnome-Desktop, erschienen unter der GNU General Public License. http://gretl.sourceforge.net/" #: gui2/about.c:57 #: gui2/about.c:177 #: gui2/about.c:178 msgid "translator_credits" msgstr "" "Übersetzt von Sven Schreiber, \n" "aufbauend auf der Pionierarbeit von Markus Hahn" #: gui2/about.c:103 #, c-format msgid "Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it's in %s" msgstr "Kann die Lizenzvereinbarungsdatei COPYING nicht finden. Bitte in %s bereitstellen" #: gui2/about.c:154 msgid "About gretl" msgstr "Über gretl" #: gui2/about.c:198 msgid "About" msgstr "Über" #: gui2/about.c:215 msgid "License Agreement" msgstr "Lizenzvereinbarung" #: gui2/boxplots.c:131 #: gui2/boxplots.c:142 #: gui2/boxplots.c:165 #: gui2/boxplots.c:169 #: gui2/boxplots.c:178 msgid "Save boxplot file" msgstr "Boxplot-Datei speichern" #: gui2/boxplots.c:155 #: gui2/boxplots.c:202 #: gui2/boxplots.c:814 msgid "Five-number summary" msgstr "Fünf-Werte-Zsfssg." #: gui2/boxplots.c:158 #: gui2/boxplots.c:203 #: gui2/gpt_control.c:1911 #: gui2/gpt_control.c:1998 msgid "Save to session as icon" msgstr "Als Teilsymbol der Sitzung speichern " #: gui2/boxplots.c:164 #: gui2/boxplots.c:204 msgid "Save as EPS..." msgstr "Speichern als EPS..." #: gui2/boxplots.c:168 #: gui2/boxplots.c:205 msgid "Save as PS..." msgstr "Speichern als PS..." #: gui2/boxplots.c:173 #: gui2/boxplots.c:207 #: gui2/gpt_control.c:1826 #: gui2/gpt_control.c:1996 #: gui2/menustate.c:354 #: gui2/menustate.c:378 #: gui2/menustate.c:423 #: gui2/menustate.c:444 msgid "Copy to clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopieren" #: gui2/boxplots.c:177 #: gui2/boxplots.c:209 msgid "Save as XPM..." msgstr "Speichern als XPM..." #: gui2/boxplots.c:182 #: gui2/boxplots.c:211 #: gui2/gpt_control.c:1913 #: gui2/gpt_control.c:1915 #: gui2/gpt_control.c:2011 #: gui2/gui_utils.c:1694 #: gui2/session.c:158 #: gui2/session.c:165 #: gui2/session.c:2190 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: gui2/boxplots.c:185 #: gui2/boxplots.c:212 #: gui2/database.c:641 #: gui2/datafiles.c:1053 #: gui2/gpt_control.c:1946 #: gui2/gpt_control.c:2012 #: gui2/gpt_control.c:2017 #: gui2/gui_utils.c:1695 #: gui2/gui_utils.c:2033 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: gui2/boxplots.c:588 #: gui2/callbacks.c:436 msgid "gretl: boxplots" msgstr "gretl: Boxplots" #: gui2/boxplots.c:815 #: gui2/boxplots.c:843 msgid "median" msgstr "Median" #: gui2/boxplots.c:840 msgid "Five-number summary with bootstrapped confidence interval for median" msgstr "Fünf-Werte-Zsfssg. mit gebootstraptem Konfidenzintervall für den Median" #: gui2/boxplots.c:845 #, no-c-format msgid "(90% interval)" msgstr "(90%-Intervall)" #: gui2/boxplots.c:869 msgid "gretl: 5 numbers" msgstr "gretl: Fünf Werte" #: gui2/boxplots.c:907 #, c-format msgid "Dropping %s: insufficient observations" msgstr "%s entfernt: nicht genügend Beobachtungen" #: gui2/boxplots.c:933 msgid "Couldn't obtain confidence interval" msgstr "Konnte Konfidenzintervall nicht erhalten" #: gui2/boxplots.c:1002 #: gui2/boxplots.c:1124 msgid "Failed to set clipboard data" msgstr "Daten in Zwischenablage legen schlug fehl" #: gui2/boxplots.c:1128 msgid "Failed to close Clipboard" msgstr "Schließen der Zwischenablage schlug fehl" #: gui2/boxplots.c:1152 msgid "Couldn't open XPM file for writing" msgstr "Konnte XPM-Datei nicht zum Schreiben öffnen" #: gui2/boxplots.c:1483 msgid "boxplot file is corrupt" msgstr "Boxplot-Datei ist beschädigt" #: gui2/boxplots.c:1607 #, c-format msgid "got invalid variable number %d" msgstr "erhielt ungültige Variablenzahl %d" #: gui2/boxplots.c:1614 #, c-format msgid "got invalid varname '%s'" msgstr "erhielt ungültigen Var'namen '%s'" #: gui2/boxplots.c:1618 #, c-format msgid "got invalid field '%s'" msgstr "erhielt ungültiges Feld '%s'" #: gui2/boxplots.c:1642 #, c-format msgid "" "boxplots: generation of dummy variable failed\n" "%s" msgstr "" "Boxplots: Erzeugung der Dummyvariable schlug fehl\n" "%s" #: gui2/calculator.c:93 msgid "Incomplete entry" msgstr "Unvollständige Eingabe" #: gui2/calculator.c:102 #: gui2/calculator.c:1443 msgid "Invalid entry" msgstr "Ungültige Eingabe" #: gui2/calculator.c:119 msgid "Incomplete entry for hypothesis test" msgstr "Unvollständige Eingabe für Hypothesentest" #: gui2/calculator.c:127 msgid "Invalid entry for hypothesis test" msgstr "Ungültige Eingabe für Hypothesentest" #: gui2/calculator.c:176 #: gui2/calculator.c:295 #: gui2/calculator.c:324 #: gui2/calculator.c:340 #: gui2/calculator.c:1139 msgid "Invalid degrees of freedom" msgstr "Ungültige Freiheitsgrade" #: gui2/calculator.c:179 msgid "Invalid right-tail probability" msgstr "Ungültige rechtsseitige Wahrscheinlichkeit" #: gui2/calculator.c:182 msgid "Invalid sample size" msgstr "Ungültige Stichprobengröße" #: gui2/calculator.c:213 msgid "Failed to compute critical value" msgstr "Berechnung des kritischen Werts schlug fehl" #: gui2/calculator.c:218 #: gui2/calculator.c:400 msgid "Standard normal distribution" msgstr "Standardnormalverteilung" #: gui2/calculator.c:224 #: gui2/calculator.c:404 #, c-format msgid "Chi-square(%d)" msgstr "Chi-Quadrat(%d)" #: gui2/calculator.c:232 #, c-format msgid "right-tail probability = %g" msgstr "rechtsseitige Wahrscheinlichkeit = %g" #: gui2/calculator.c:234 #, c-format msgid "complementary probability = %g" msgstr "komplementäre Wahrscheinlichkeit = %g" #: gui2/calculator.c:237 #, c-format msgid "two-tailed probability = %g" msgstr "zweiseitige Wahrscheinlichkeit = %g" #: gui2/calculator.c:240 #, c-format msgid "Critical value = %g" msgstr "Kritischer Wert = %g" #: gui2/calculator.c:252 msgid "gretl: critical values" msgstr "gretl: kritische Werte" #: gui2/calculator.c:284 #: gui2/calculator.c:312 msgid "Invalid standard deviation" msgstr "Ungültige Standardabweichung" #: gui2/calculator.c:372 #: gui2/calculator.c:381 msgid "Failed to compute p-value" msgstr "Berechnen des p-Werts fehlgeschlagen" #: gui2/calculator.c:384 msgid "gretl: p-value" msgstr "gretl: p-Wert" #: gui2/calculator.c:390 #, c-format msgid "" "Two-tailed p-value = %.4g\n" "(one-tailed = %.4g)\n" msgstr "" "Zweiseitiger p-Wert = %.4g\n" "(einseitig = %.4g)\n" #: gui2/calculator.c:402 #, c-format msgid "t(%d)" msgstr "t(%d)" #: gui2/calculator.c:406 #, c-format msgid "F(%d, %d)" msgstr "F(%d, %d)" #: gui2/calculator.c:410 msgid "Gaussian sampling distribution" msgstr "Gaußsche Stichprobenverteilung" #: gui2/calculator.c:412 #, c-format msgid "t(%d) sampling distribution" msgstr "t(%d) Stichprobenverteilung" #: gui2/calculator.c:414 #, c-format msgid "Chi-square(%d) sampling distribution" msgstr "Chi-Quadrat(%d) Stichprobenverteilung" #: gui2/calculator.c:416 #, c-format msgid "F(%d, %d) sampling distribution" msgstr "F(%d, %d) Stichprobenverteilung" #: gui2/calculator.c:507 msgid "Standard errors" msgstr "Standardfehler" #: gui2/calculator.c:581 #: gui2/database.c:202 #: gui2/fileselect.c:495 #: gui2/filters.c:689 #: gui2/gui_utils.c:3275 #: gui2/gui_utils.c:3290 #: gui2/gui_utils.c:3305 #: gui2/library.c:160 #: gui2/library.c:1690 #: gui2/library.c:3466 #: gui2/library.c:4279 #: gui2/library.c:4339 #: gui2/library.c:4380 #: gui2/library.c:4425 #: gui2/library.c:4464 #: gui2/library.c:4769 #: gui2/library.c:4833 #: gui2/library.c:4977 #: gui2/session.c:2856 msgid "gnuplot command failed" msgstr "gnuplot-Befehl schlug fehl" #: gui2/calculator.c:781 #, c-format msgid "Null hypothesis: population mean = %g\n" msgstr "Nullhypothese: Mittel Grundgesamtheit = %g\n" #: gui2/calculator.c:782 #: gui2/calculator.c:826 #: gui2/calculator.c:871 #, c-format msgid "Sample size: n = %d\n" msgstr "Stichprobengröße: n = %d\n" #: gui2/calculator.c:783 #, c-format msgid "Sample mean = %g, std. deviation = %g\n" msgstr "Stichprobenmittel = %g, Standardabweichung = %g\n" #: gui2/calculator.c:787 #: gui2/calculator.c:873 #: gui2/calculator.c:985 #, c-format msgid "Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g\n" msgstr "Teststatistik: z = (%g - %g)/%g = %g\n" #: gui2/calculator.c:795 #: gui2/calculator.c:966 #, c-format msgid "Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n" msgstr "Teststatistik: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n" #: gui2/calculator.c:825 #, c-format msgid "Null hypothesis: population variance = %g\n" msgstr "Nullhypothese: Varianz Grundgesamtheit = %g\n" #: gui2/calculator.c:827 #, c-format msgid "Sample variance = %g\n" msgstr "Stichprobenvarianz = %g\n" #: gui2/calculator.c:828 #, c-format msgid "Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g\n" msgstr "Teststatistik: chi-Quadrat(%d) = %d * %g/%g = %g\n" #: gui2/calculator.c:861 msgid "" "The assumption of a normal sampling distribution\n" "is not justified here. Abandoning the test." msgstr "" "Die Annahme normalverteilter Stichprobenvariablen\n" "ist hier nicht gerechtfertigt. Breche Test ab." #: gui2/calculator.c:870 #, c-format msgid "Null hypothesis: population proportion = %g\n" msgstr "Nullhypothese: Anteil in Grundgesamtheit = %g\n" #: gui2/calculator.c:872 #, c-format msgid "Sample proportion = %g\n" msgstr "Geschätzter Anteil = %g\n" #: gui2/calculator.c:918 #, c-format msgid "Null hypothesis: Difference of means = %g\n" msgstr "Nullhypothese: Differenz der Mittel = %g\n" #: gui2/calculator.c:921 #, c-format msgid "" "Sample 1:\n" " n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n" msgstr "" "Stichprobe 1:\n" " n = %d, Mittel = %g, Stand'abw. = %g\n" #: gui2/calculator.c:926 #: gui2/calculator.c:937 #, c-format msgid " standard error of mean = %g\n" msgstr " Standardfehler des Mittels = %g\n" #: gui2/calculator.c:928 #: gui2/calculator.c:939 #, c-format msgid " 95%% confidence interval for mean: %g to %g\n" msgstr " 95%%-Konfidenzintervall für Mittelwert: %g to %g\n" #: gui2/calculator.c:932 #, c-format msgid "" "Sample 2:\n" " n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n" msgstr "" "Stichprobe 2:\n" " n = %d, Mittel = %g, Stand'abw. = %g\n" #: gui2/calculator.c:979 #, c-format msgid "Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n" msgstr "Teststatistik: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n" #: gui2/calculator.c:982 #, c-format msgid "Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n" msgstr "Teststatistik: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n" #: gui2/calculator.c:997 msgid "Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor\n" msgstr "Warnung: asymptotische Approximation kann in kleinen Stichproben schlecht sein\n" #: gui2/calculator.c:1026 msgid "Null hypothesis: The population variances are equal\n" msgstr "Nullhypothese: Gleiche Varianzen der Grundgesamtheiten\n" #: gui2/calculator.c:1028 #, c-format msgid "" "Sample 1:\n" " n = %d, variance = %g\n" msgstr "" "Stichprobe 1:\n" "n = %d, Varianz = %g\n" #: gui2/calculator.c:1029 #, c-format msgid "" "Sample 2:\n" " n = %d, variance = %g\n" msgstr "" "Stichprobe 2:\n" "n = %d, Varianz = %g\n" #: gui2/calculator.c:1033 #: gui2/calculator.c:1038 #, c-format msgid "Test statistic: F(%d, %d) = %g\n" msgstr "Teststatistik: F(%d, %d) = %g\n" #: gui2/calculator.c:1072 msgid "Null hypothesis: the population proportions are equal\n" msgstr "Nullhypothese: Gleiche Anteile in Grundgesamtheiten\n" #: gui2/calculator.c:1075 #, c-format msgid "" "Sample 1:\n" " n = %d, proportion = %g\n" msgstr "" "Stichprobe 1:\n" " n = %d, Anteil = %g\n" #: gui2/calculator.c:1077 #, c-format msgid "" "Sample 2:\n" " n = %d, proportion = %g\n" msgstr "" "Stichprobe 2:\n" " n = %d, Anteil = %g\n" #: gui2/calculator.c:1084 #, c-format msgid "Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g\n" msgstr "Teststatistik: z = (%g - %g) / %g = %g\n" #: gui2/calculator.c:1098 msgid "gretl: hypothesis test" msgstr "gretl: Hypothesentest" #: gui2/calculator.c:1188 #: gui2/calculator.c:1241 msgid "normal" msgstr "Normal" #: gui2/calculator.c:1189 #: gui2/calculator.c:1242 msgid " t " msgstr " t" #: gui2/calculator.c:1190 #: gui2/calculator.c:1243 msgid "chi-square" msgstr "chi-Quadrat" #: gui2/calculator.c:1191 #: gui2/calculator.c:1244 msgid " F " msgstr " F " #: gui2/calculator.c:1192 msgid " DW " msgstr " DW " #: gui2/calculator.c:1211 msgid "right-tail probability" msgstr "rechtsseitige Wahrscheinlichkeit" #: gui2/calculator.c:1218 #: gui2/calculator.c:1221 #: gui2/calculator.c:1275 #: gui2/calculator.c:1284 msgid "df" msgstr "FG" #: gui2/calculator.c:1224 #: gui2/calculator.c:1289 msgid "dfn" msgstr "Zähler-FG" #: gui2/calculator.c:1225 #: gui2/calculator.c:1290 msgid "dfd" msgstr "Nenner-FG" #: gui2/calculator.c:1228 #: gui2/model_table.c:582 #: gui2/model_table.c:584 #: gui2/model_table.c:586 msgid "n" msgstr "n" #: gui2/calculator.c:1245 msgid "gamma" msgstr "Gamma" #: gui2/calculator.c:1246 msgid "binomial" msgstr "binomial" #: gui2/calculator.c:1267 #: gui2/calculator.c:1276 msgid "value" msgstr "Wert" #: gui2/calculator.c:1270 #: gui2/calculator.c:1279 #: gui2/calculator.c:1762 msgid "std. deviation" msgstr "Std'abweichung" #: gui2/calculator.c:1285 #: gui2/calculator.c:1297 #: gui2/calculator.c:1303 msgid "x-value" msgstr "x-Wert" #: gui2/calculator.c:1291 msgid "F-value" msgstr "F-Wert" #: gui2/calculator.c:1296 #: gui2/calculator.c:1716 msgid "variance" msgstr "Varianz" #: gui2/calculator.c:1301 msgid "Prob" msgstr "W...keit (p)" #: gui2/calculator.c:1302 msgid "trials" msgstr "Versuche" #: gui2/calculator.c:1454 #, c-format msgid "Data missing for variable '%s'" msgstr "Fehlwert bei Variable '%s'" #: gui2/calculator.c:1585 msgid "Use variable from dataset" msgstr "Benutze Variablen aus Datensatz" #: gui2/calculator.c:1717 msgid "proportion" msgstr "Anteil" #: gui2/calculator.c:1718 msgid "2 means" msgstr "2 Mittel" #: gui2/calculator.c:1719 msgid "2 variances" msgstr "2 Varianzen" #: gui2/calculator.c:1720 msgid "2 proportions" msgstr "2 Anteile" #: gui2/calculator.c:1761 msgid "sample mean" msgstr "Stichprobenmittel" #: gui2/calculator.c:1763 #: gui2/calculator.c:1771 #: gui2/calculator.c:1777 msgid "sample size" msgstr "Stichprobengröße" #: gui2/calculator.c:1764 msgid "H0: mean =" msgstr "H0: Mittel =" #: gui2/calculator.c:1765 msgid "Assume standard deviation is population value" msgstr "Annahme, dass Stand'abw. aus Grundgesamtheit" #: gui2/calculator.c:1770 msgid "sample variance" msgstr "Stichprobenvarianz" #: gui2/calculator.c:1772 msgid "H0: variance =" msgstr "H0: Varianz =" #: gui2/calculator.c:1776 msgid "sample proportion" msgstr "Geschätzter Anteil" #: gui2/calculator.c:1778 msgid "H0: proportion =" msgstr "H0: Anteil =" #: gui2/calculator.c:1782 msgid "mean of sample 1" msgstr "Mittel von Stichprobe 1" #: gui2/calculator.c:1783 msgid "std. deviation, sample 1" msgstr "Standardabw., Stichprobe 1" #: gui2/calculator.c:1784 #: gui2/calculator.c:1799 #: gui2/calculator.c:1810 msgid "size of sample 1" msgstr "Größe Stichprobe 1" #: gui2/calculator.c:1788 msgid "mean of sample 2" msgstr "Mittel von Stichprobe 2" #: gui2/calculator.c:1789 msgid "std. deviation, sample 2" msgstr "Standardabw., Stichprobe 2" #: gui2/calculator.c:1790 #: gui2/calculator.c:1804 #: gui2/calculator.c:1815 msgid "size of sample 2" msgstr "Größe Stichprobe 2" #: gui2/calculator.c:1791 msgid "H0: Difference of means =" msgstr "H0: Differenz der Mittel =" #: gui2/calculator.c:1793 msgid "Assume common population standard deviation" msgstr "Nehme gleiche Stand'abw. der Grundgesamtheiten an" #: gui2/calculator.c:1798 msgid "variance of sample 1" msgstr "Varianz von Stichprobe 1" #: gui2/calculator.c:1803 msgid "variance of sample 2" msgstr "Varianz von Stichprobe 2" #: gui2/calculator.c:1805 msgid "H0: Ratio of variances = 1" msgstr "H0: Verhältnis der Varianzen = 1" #: gui2/calculator.c:1809 msgid "proportion, sample 1" msgstr "Anteil, Stichprobe 1" #: gui2/calculator.c:1814 msgid "proportion, sample 2" msgstr "Anteil, Stichprobe 2" #: gui2/calculator.c:1816 msgid "H0: Difference of proportions = 0" msgstr "H0: Differenz der Anteile = 0" #: gui2/calculator.c:1826 msgid "Show graph of sampling distribution" msgstr "Zeige Graphen der Stichprobenverteilung" #: gui2/calculator.c:1980 #: gui2/calculator.c:2002 msgid "gretl: add distribution graph" msgstr "gretl: Füge Verteilungs-Graphen hinzu" #: gui2/calculator.c:1998 msgid "gretl: p-value finder" msgstr "gretl: p-Wert-Finder" #: gui2/calculator.c:1999 msgid "gretl: statistical tables" msgstr "gretl: Statistiktabellen" #: gui2/calculator.c:2000 msgid "gretl: test calculator" msgstr "gretl: Test-Rechner" #: gui2/calculator.c:2001 msgid "gretl: distribution graphs" msgstr "gretl: Verteilungs-Graphen" #: gui2/callbacks.c:163 msgid "Open data file" msgstr "Öffne Datendatei" #: gui2/callbacks.c:168 msgid "Open CSV file" msgstr "Öffne CSV-Datei" #: gui2/callbacks.c:172 msgid "Open Octave file" msgstr "Öffne Octave-Datei" #: gui2/callbacks.c:175 msgid "Open BOX file" msgstr "Öffne BOX-Datei" #: gui2/callbacks.c:179 msgid "Open Gnumeric file" msgstr "Öffne Gnumeric-Datei" #: gui2/callbacks.c:183 msgid "Open Excel file" msgstr "Öffne Exceldatei" #: gui2/callbacks.c:187 msgid "Open Eviews workfile" msgstr "Öffne Eviews-workfile" #: gui2/callbacks.c:191 msgid "Open Stata file" msgstr "Öffne Stata-Datei" #: gui2/callbacks.c:195 msgid "Open JMulTi file" msgstr "Öffne JMulTi-Datei" #: gui2/callbacks.c:198 msgid "gretl: add markers" msgstr "gretl: Beobachtungsbezeichner hinzufügen" #: gui2/callbacks.c:202 msgid "gretl: open database" msgstr "gretl: öffne Datenbank" #: gui2/callbacks.c:213 msgid "Open script file" msgstr "Öffne Skriptdatei" #: gui2/callbacks.c:215 msgid "Open session file" msgstr "Öffne Sitzungsdatei" #: gui2/callbacks.c:227 msgid "Save output file" msgstr "Speichere Ausgabedatei" #: gui2/callbacks.c:230 msgid "Save console output" msgstr "Speichere Konsolenausgabe" #: gui2/callbacks.c:233 msgid "Save command script" msgstr "Speichere Befehlsskript" #: gui2/callbacks.c:251 #: gui2/session.c:2027 msgid "Save LaTeX file" msgstr "Speichere LaTeX-Datei" #: gui2/callbacks.c:254 msgid "Save gnuplot commands" msgstr "Speichere gnuplot-Befehle" #: gui2/callbacks.c:263 msgid "Sorry, this item not yet implemented!" msgstr "Leider ist dieser Eintrag noch nicht implementiert!" #: gui2/callbacks.c:274 msgid "gretl: data summary" msgstr "gretl: Datenzusammenfassung" #: gui2/callbacks.c:281 msgid "You don't have permission to do this" msgstr "Sie haben nicht die Erlaubnis dies zu tun" #: gui2/callbacks.c:283 msgid "gretl: edit data info" msgstr "gretl: Bearbeite Dateninfo" #: gui2/callbacks.c:323 msgid "gretl: specify model" msgstr "gretl: Modell spezifizieren" #: gui2/callbacks.c:331 #: gui2/callbacks.c:419 msgid "gretl: add var" msgstr "gretl: Var hinzufügen" #: gui2/callbacks.c:331 #: gui2/callbacks.c:420 msgid "Enter formula for new variable:" msgstr "Geben Sie eine Formel für die neue Variable ein:" #: gui2/callbacks.c:349 #: gui2/library.c:762 msgid "gretl: cointegration test" msgstr "gretl: Kointegrationstest" #: gui2/callbacks.c:351 msgid "gretl: VAR" msgstr "gretl: VAR" #: gui2/callbacks.c:351 #: gui2/library.c:2906 msgid "gretl: VECM" msgstr "gretl: VECM" #: gui2/callbacks.c:354 #: gui2/library.c:2898 msgid "gretl: VAR lag selection" msgstr "gretl: VAR-Laglängenwahl" #: gui2/callbacks.c:376 #: gui2/callbacks.c:386 #: gui2/callbacks.c:388 msgid "gretl: define graph" msgstr "gretl: Definiere Graphen" #: gui2/callbacks.c:378 #: gui2/callbacks.c:380 #: gui2/callbacks.c:382 #: gui2/callbacks.c:384 msgid "gretl: model tests" msgstr "gretl: Modelltests" #: gui2/callbacks.c:390 #: gui2/library.c:934 msgid "rank correlation" msgstr "Rangkorrelation" #: gui2/callbacks.c:393 msgid "gretl: means test" msgstr "gretl: Mittelwerttest" #: gui2/callbacks.c:396 msgid "gretl: variances test" msgstr "gretl: Varianzentest" #: gui2/callbacks.c:413 msgid "gretl: restrict sample" msgstr "gretl: restringiere Stichprobe" #: gui2/callbacks.c:414 msgid "Enter boolean condition for selecting cases:" msgstr "Boolsche Bedingung für Auswahl eingeben:" #: gui2/callbacks.c:425 #: gui2/callbacks.c:430 msgid "gretl: missing code" msgstr "gretl: Code für Fehlwert" #: gui2/callbacks.c:426 #: gui2/callbacks.c:431 msgid "Enter value to be read as \"missing\":" msgstr "Wert, der für \"missing\" steht:" #: gui2/callbacks.c:437 msgid "Specify variables to plot:" msgstr "Spezifiziere zu plottende Variablen:" #: gui2/callbacks.c:443 msgid "gretl: GMM" msgstr "gretl: GMM" #: gui2/callbacks.c:444 msgid "GMM: Specify function and orthogonality conditions:" msgstr "GMM: Spezifizieren Sie Funktion und Orthogonalitätsbedingungen" #: gui2/callbacks.c:449 msgid "gretl: maximum likelihood" msgstr "gretl: Maximum Likelihood" #: gui2/callbacks.c:450 msgid "MLE: Specify function, and derivatives if possible:" msgstr "ML: Spezifizieren Sie Funktion und falls möglich Ableitungen:" #: gui2/callbacks.c:455 msgid "gretl: nonlinear least squares" msgstr "gretl: nichtlineare KQ-Methode" #: gui2/callbacks.c:456 msgid "NLS: Specify function, and derivatives if possible:" msgstr "NLKQ: Spezifizieren Sie Funktion und falls möglich Ableitungen:" #: gui2/callbacks.c:461 #: gui2/library.c:2421 msgid "gretl: simultaneous equations system" msgstr "gretl: Mehrgleichungssystem" #: gui2/callbacks.c:462 msgid "Specify simultaneous equations:" msgstr "Spezifiziere Mehrgleichungsmodell:" #: gui2/callbacks.c:467 msgid "gretl: linear restrictions" msgstr "gretl: lineare Restriktionen" #: gui2/callbacks.c:468 msgid "Specify restrictions:" msgstr "Spezifiziere Restriktionen:" #: gui2/callbacks.c:472 msgid "gretl: command entry" msgstr "gretl: Befehlseingabe" #: gui2/callbacks.c:473 msgid "Type a command:" msgstr "Befehlseingabe:" #: gui2/callbacks.c:509 msgid "Sorry, not yet implemented" msgstr "Sorry, noch nicht implementiert" #: gui2/callbacks.c:520 msgid "gretl: uniform variable" msgstr "gretl: gleichverteilte Variable" #: gui2/callbacks.c:521 msgid "gretl: normal variable" msgstr "gretl: normalverteilte Variable" #: gui2/callbacks.c:522 msgid "gretl: chi-square variable" msgstr "gretl: chi-Quadrat-Variable" #: gui2/callbacks.c:523 msgid "gretl: Student's t variable" msgstr "gretl: Student-t-Variable" #: gui2/callbacks.c:524 msgid "gretl: binomial variable" msgstr "gretl: binomiale Variable" #: gui2/callbacks.c:525 msgid "gretl: Poisson variable" msgstr "gretl: Poissonvariable" #: gui2/callbacks.c:528 msgid "" "Enter name for variable, and\n" "minimum and maximum values:" msgstr "" "Eingabe des Variablennamens,\n" "sowie Minimum und Maximum:" #: gui2/callbacks.c:530 msgid "Enter name, mean and standard deviation:" msgstr "Geben Sie Namen, Mittelwert und Standardabweichung ein:" #: gui2/callbacks.c:531 #: gui2/callbacks.c:532 msgid "Enter name and degrees of freedom:" msgstr "Name und Freiheitsgrade eingeben" #: gui2/callbacks.c:533 msgid "Enter name, number of trials and probability:" msgstr "Geben Sie Name, Zahl der Versuche und Wahrsch'keit ein" #: gui2/callbacks.c:534 msgid "Enter name and mean (scalar or series):" msgstr "Geben Sie Namen und Mittelwert ein (Skalar oder Reihe):" #: gui2/callbacks.c:558 msgid "gretl: create data set" msgstr "gretl: Erzeuge Datensatz" #: gui2/callbacks.c:559 msgid "Number of observations:" msgstr "Anzahl Beobachtungen:" #: gui2/callbacks.c:568 msgid "Failed to create empty data set" msgstr "Erzeugen eines leeren Datensatzes fehlgeschlagen" #: gui2/callbacks.c:583 #: gui2/library.c:1014 msgid "cross-correlogram" msgstr "Kreuzkorrelogramm" #: gui2/cmdstack.c:370 msgid "Please give the current dataset a name" msgstr "Bitte dem momentanen Datensatz einen Namen geben" #: gui2/cmdstack.c:371 #: gui2/gretl.c:1740 #: gui2/selector.c:3774 msgid "Save data file" msgstr "Datendatei speichern" #: gui2/cmdstack.c:418 msgid "Couldn't open command file for writing" msgstr "Konnte Befehlsdatei nicht zum Schreiben öffnen" #: gui2/cmdstack.c:479 msgid "The command log is empty" msgstr "Das Befehlslog ist leer" #: gui2/console.c:95 msgid "Closing redirected output file" msgstr "Schließe umgeleitete Output-Datei" #: gui2/console.c:322 msgid "" "gretl console: type 'help' for a list of commands\n" "? " msgstr "" "gretl-Konsole: geben Sie 'help' für eine Liste von Befehlen ein\n" "?" #: gui2/database.c:90 #, c-format msgid "Network status: %s" msgstr "Netzwerkstatus: %s" #: gui2/database.c:142 #: gui2/database.c:144 msgid "Error retrieving data from server" msgstr "Fehler beim Datei holen vom Server" #: gui2/database.c:157 #: gui2/database.c:1265 msgid "Retrieving data..." msgstr "Hole Daten..." #: gui2/database.c:180 msgid "gretl: display database series" msgstr "gretl: Reihen aus Datenbank anzeigen" #: gui2/database.c:193 #: gui2/library.c:4741 #: gui2/library.c:4801 msgid "boxplot command failed" msgstr "boxplot-Befehl fehlgeschlagen" #: gui2/database.c:211 #, c-format msgid "" "Do you really want to add a lower frequency series\n" "to a higher frequency dataset?\n" "\n" "If you say 'yes' I will expand the source data by\n" "repeating each value %d times. In general, this is\n" "not a valid thing to do." msgstr "" "Möchten Sie wirklich eine Reihe niedriger Frequenz\n" "zu einem Datensatz hoher Frequenz hinzufügen?\\n" "Falls sie 'Ja' wählen, wird die Frequenz der Quelldaten\n" "durch %d-fache Wiederholung jedes Werts erhöht. Im allg.\n" "ist dies nicht zulässig." #: gui2/database.c:249 msgid "" "There is already a variable of this name\n" "in the dataset. OK to overwrite it?" msgstr "" "Es existiert bereits eine Variable mit diesem Namen\n" "im Datensatz. Überschreiben OK?" #: gui2/database.c:442 msgid "Warning: series has missing observations" msgstr "Warnung: Reihe hat fehlende Beobachtungen" #: gui2/database.c:446 msgid "Couldn't access binary datafile" msgstr "Konnte auf Binärdatendatei nicht zugreifen" #: gui2/database.c:495 #: gui2/session.c:149 #: gui2/session.c:155 #: gui2/session.c:162 #: gui2/session.c:169 #: gui2/session.c:174 #: gui2/session.c:2149 msgid "Display" msgstr "Anzeigen" #: gui2/database.c:498 #: gui2/gui_utils.c:1691 #: gui2/session.c:618 msgid "Graph" msgstr "Graph" #: gui2/database.c:501 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: gui2/database.c:504 #: gui2/gui_utils.c:1681 msgid "Find..." msgstr "Suchen..." #: gui2/database.c:508 msgid "Codebook" msgstr "Datendokumentation" #: gui2/database.c:517 msgid "/_Series/_Display" msgstr "_Anzeige" #: gui2/database.c:518 msgid "/_Series/_Graph" msgstr "_Graph" #: gui2/database.c:519 msgid "/_Series/_Import" msgstr "_Import" #: gui2/database.c:520 #: gui2/helpfiles.c:71 msgid "/_Find" msgstr "/Suchen" #: gui2/database.c:521 #: gui2/helpfiles.c:72 msgid "/Find/_Find in window" msgstr "/Suchen/Suchen in Fenster" #: gui2/database.c:522 msgid "/_Codebook" msgstr "/_Datendokumentation" #: gui2/database.c:523 msgid "/Codebook/_Open" msgstr "/Codebook/_Öffnen" #: gui2/database.c:636 #: gui2/datafiles.c:994 msgid "Network status: OK" msgstr "Netzwerkstatus: OK" #: gui2/database.c:688 #, c-format msgid "Database parse error at variable '%s'" msgstr "Datenbankparsefehler bei Variable '%s'" #: gui2/database.c:978 msgid "Couldn't open RATS data file" msgstr "Konnte RATS-Datendatei" #: gui2/database.c:1010 msgid "Couldn't open PcGive data file" msgstr "Konnte PcGive-Datendatei nicht öffnen" #: gui2/database.c:1033 msgid "Name" msgstr "Name" #: gui2/database.c:1035 msgid "Observations" msgstr "Beobachtungen" #: gui2/database.c:1187 msgid "Couldn't open database" msgstr "Konnte Datenbank nicht öffnen" #: gui2/database.c:1339 #, c-format msgid "Couldn't gzopen %s for reading\n" msgstr "Konnte %s nicht zum Lesen gzopen\n" #: gui2/database.c:1537 msgid "Function package installed" msgstr "Funktionspaket installiert" #: gui2/database.c:1548 msgid "Error unzipping compressed data" msgstr "Fehler beim Entzippen der gepackten Daten" #: gui2/database.c:1553 msgid "" "Database installed.\n" "Open it now?" msgstr "" "Datenbank installiert.\n" "Jetzt öffnen?" #: gui2/database.c:1734 #: gui2/database.c:1744 msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" #: gui2/database.c:1748 msgid "Unknown: access error" msgstr "Unbekannt: Zugriffsfehler" #: gui2/database.c:1754 msgid "Not up to date" msgstr "Nicht aktuell" #: gui2/database.c:1756 msgid "Up to date" msgstr "Aktuell" #: gui2/database.c:1931 #: gui2/database.c:2070 #: gui2/database.c:2123 msgid "No database files found" msgstr "Keine Datenbank gefunden" #: gui2/database.c:2072 msgid "No function packages found" msgstr "Keine Funktionspakete gefunden" #: gui2/database.c:2096 #, c-format msgid "Can't open folder %s" msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht öffnen" #: gui2/datafiles.c:633 msgid "gretl: data header" msgstr "gretl: Daten-Header" #: gui2/datafiles.c:635 msgid "Failed to retrieve description of data" msgstr "Holen der Datenbeschreibung schlug fehl" #: gui2/datafiles.c:636 #, c-format msgid "didn't get description from %s\n" msgstr "keine Beschreibung von %s erhalten\n" #: gui2/datafiles.c:702 #: gui2/library.c:4605 #: gui2/library.c:4613 #: gui2/session.c:1678 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "%s wirklich löschen?" #: gui2/datafiles.c:705 #: gui2/library.c:4620 #: gui2/session.c:1679 msgid "gretl: delete" msgstr "gretl: löschen" #: gui2/datafiles.c:751 msgid "function code" msgstr "Funktions-Code" #: gui2/datafiles.c:870 #: gui2/datafiles.c:1005 #: gui2/datafiles.c:1022 msgid "Info" msgstr "Info" #: gui2/datafiles.c:873 #: gui2/datafiles.c:1007 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: gui2/datafiles.c:930 msgid "gretl: practice files" msgstr "gretl: Übungsdateien" #: gui2/datafiles.c:935 msgid "gretl: function packages" msgstr "gretl: Funktionspakete" #: gui2/datafiles.c:942 msgid "gretl: data files" msgstr "gretl: Datendatei" #: gui2/datafiles.c:947 msgid "gretl: database files" msgstr "gretl: Datenbankdateien" #: gui2/datafiles.c:952 msgid "gretl: databases on server" msgstr "gretl: Datenbanken auf Server" #: gui2/datafiles.c:958 msgid "gretl: function packages on server" msgstr "gretl: Funktionspakete auf Server" #: gui2/datafiles.c:1004 msgid "Get series listing" msgstr "Hole Daten-Liste" #: gui2/datafiles.c:1006 #: gui2/gpt_control.c:1944 #: gui2/gpt_control.c:2010 #: gui2/session.c:180 #: gui2/session.c:188 #: gui2/session.c:2124 #: gui2/session.c:2132 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: gui2/datafiles.c:1022 msgid "Install" msgstr "Installation" #: gui2/datafiles.c:1032 msgid "Find" msgstr "Suchen" #: gui2/datafiles.c:1040 msgid "Execute" msgstr "Ausführen" #: gui2/datafiles.c:1047 #: gui2/menustate.c:356 #: gui2/menustate.c:379 #: gui2/menustate.c:427 #: gui2/menustate.c:446 #: gui2/session.c:151 #: gui2/session.c:170 #: gui2/session.c:176 #: gui2/session.c:2176 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: gui2/datafiles.c:1159 msgid "No function files found" msgstr "Keine Funktionsdateien gefunden" #: gui2/datafiles.c:1185 msgid "File" msgstr "Datei" #: gui2/datafiles.c:1186 #: gui2/datafiles.c:1204 #: gui2/datafiles.c:1209 #: gui2/datafiles.c:1214 #: gui2/session.c:2349 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: gui2/datafiles.c:1189 msgid "Script" msgstr "Skript" #: gui2/datafiles.c:1190 msgid "Topic" msgstr "Thema" #: gui2/datafiles.c:1191 msgid "Data" msgstr "Daten" #: gui2/datafiles.c:1194 #: gui2/datafiles.c:1198 msgid "Database" msgstr "Datenbank" #: gui2/datafiles.c:1195 #: gui2/datafiles.c:1199 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: gui2/datafiles.c:1200 #: gui2/datafiles.c:1210 msgid "Local status" msgstr "Lokaler Status" #: gui2/datafiles.c:1203 #: gui2/datafiles.c:1208 #: gui2/datafiles.c:1213 msgid "Package" msgstr "Paket" #: gui2/datafiles.c:1205 msgid "Loaded?" msgstr "Geladen?" #: gui2/dialogs.c:107 msgid "" "Do you want to save the commands and\n" "output from this gretl session?" msgstr "" "Möchten Sie die Befehle und Ergebnisse\n" "dieser gretl-Sitzung speichern?" #: gui2/dialogs.c:111 msgid "" "Do you want to save the changes you made\n" "to this session?" msgstr "" "Möchten Sie die Änderungen an dieser\n" "Sitzung speichern?" #: gui2/dialogs.c:147 #: gui2/ssheet.c:1377 #: gui2/ssheet.c:1403 msgid "" "Do you want to save changes you have\n" "made to the current data set?" msgstr "" "Möchten Sie die Änderungen am\n" "derzeitigen Datensatz speichern?" #: gui2/dialogs.c:241 msgid "gretl: data delimiter" msgstr "gretl: Datentrennzeichen" #: gui2/dialogs.c:249 msgid "separator for data columns:" msgstr "Trennzeichen für Datenspalten:" #: gui2/dialogs.c:256 #: gui2/dialogs.c:333 msgid "comma (,)" msgstr "Komma (,)" #: gui2/dialogs.c:268 msgid "space" msgstr "Space" #: gui2/dialogs.c:281 msgid "tab" msgstr "Tab" #: gui2/dialogs.c:294 msgid "semicolon" msgstr "Semikolon" #: gui2/dialogs.c:312 msgid "decimal point character:" msgstr "Dezimalseparator:" #: gui2/dialogs.c:319 msgid "period (.)" msgstr "Periode (.)" #: gui2/dialogs.c:348 msgid "include observations column" msgstr "Beobachtungs-Spalte hinzufügen" #: gui2/dialogs.c:496 msgid "Tab separated" msgstr "Tab-getrennt" #: gui2/dialogs.c:516 msgid "Comma separated" msgstr "komma-separiert" #: gui2/dialogs.c:536 msgid "plain text" msgstr "einfacher Text" #: gui2/dialogs.c:569 msgid "gretl: select format" msgstr "gretl: Format auswählen" #: gui2/dialogs.c:585 msgid "Copy as:" msgstr "Kopiere als:" #: gui2/dialogs.c:585 msgid "Save as" msgstr "Speichern unter" #: gui2/dialogs.c:881 #: gui2/dialogs.c:886 msgid "not set" msgstr "nicht gesetzt" #: gui2/dialogs.c:882 msgid "average of observations" msgstr "Durchschnitt der Beobachtungen" #: gui2/dialogs.c:883 msgid "sum of observations" msgstr "Summe der Beobachtungen" #: gui2/dialogs.c:884 msgid "first observation" msgstr "erste Beobachtung" #: gui2/dialogs.c:885 msgid "last observation" msgstr "letzte Beobachtung" #: gui2/dialogs.c:920 msgid "gretl: variable attributes" msgstr "gretl: Variablenattribute" #: gui2/dialogs.c:935 msgid "Name of variable:" msgstr "Name der Variable:" #: gui2/dialogs.c:957 msgid "Formula:" msgstr "Formel:" #: gui2/dialogs.c:959 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung" #: gui2/dialogs.c:989 msgid "Value:" msgstr "Wert:" #: gui2/dialogs.c:1011 msgid "Display name (shown in graphs):" msgstr "Angezeigter Name (für Graphen):" #: gui2/dialogs.c:1038 msgid "Compaction method (for reducing frequency):" msgstr "Methode zur Verringerung der Datenfrequenz:" #: gui2/dialogs.c:1065 msgid "Graph line width:" msgstr "Graphen-Linienbreite:" #: gui2/dialogs.c:1086 msgid "Treat this variable as discrete" msgstr "Diese Variable als diskret behandeln" #: gui2/dialogs.c:1156 msgid "gretl: database description" msgstr "gretl: Datenbankbeschreibung" #: gui2/dialogs.c:1160 msgid "description:" msgstr "Beschreibung:" #: gui2/dialogs.c:1220 msgid "gretl: seed for random numbers" msgstr "gretl: Saat für Zufallszahlen" #: gui2/dialogs.c:1225 msgid "Seed for generator:" msgstr "Saat für Generator:" #: gui2/dialogs.c:1429 #: gui2/dialogs.c:1634 #, c-format msgid "Observations: %d" msgstr "Beobachtungen: %d" #: gui2/dialogs.c:1564 msgid "There are no dummy variables in the current sample" msgstr "Es gibt keine Dummyvariablen in der aktuellen Stichprobe" #: gui2/dialogs.c:1566 msgid "There are no dummy variables in the dataset" msgstr "Es gibt keine Dummyvariablen im Datensatz" #: gui2/dialogs.c:1572 msgid "gretl: set sample" msgstr "gretl: Wähle Bereich" #: gui2/dialogs.c:1576 msgid "Name of dummy variable to use:" msgstr "Name der zu benutzenden Dummyvariable:" #: gui2/dialogs.c:1604 #, c-format msgid "Number of observations to select (max %d)" msgstr "Zahl der zu wählenden Beobachtungen (max %d)" #: gui2/dialogs.c:1621 msgid "Set sample range" msgstr "Wähle Stichprobenbereich" #: gui2/dialogs.c:1622 msgid "Start:" msgstr "Start:" #: gui2/dialogs.c:1622 msgid "End:" msgstr "Ende:" #: gui2/dialogs.c:1759 msgid "Number of pre-forecast observations to graph" msgstr "Zu plottende Beobachtungen vor Prognosezeitraum" #: gui2/dialogs.c:1762 msgid "automatic forecast (dynamic out of sample)" msgstr "automatische Prognose (dynamisch out-of-sample)" #: gui2/dialogs.c:1763 msgid "dynamic forecast" msgstr "dynamische Prognose" #: gui2/dialogs.c:1764 msgid "static forecast" msgstr "statische Prognose" #: gui2/dialogs.c:1765 msgid "rolling one-step ahead forecasts" msgstr "rollierende Einschritt-Prognosen" #: gui2/dialogs.c:1775 msgid "gretl: forecast" msgstr "gretl: Prognose" #: gui2/dialogs.c:1784 msgid "Forecast range:" msgstr "Prognosezeitraum:" #: gui2/dialogs.c:1785 msgid "Start" msgstr "Start" #: gui2/dialogs.c:1785 msgid "End" msgstr "Ende" #: gui2/dialogs.c:1905 msgid "Add observations" msgstr "Beobachtungen hinzufügen" #: gui2/dialogs.c:1917 msgid "Number of observations to add:" msgstr "Zahl der hinzuzufügenden Beobachtungen:" #: gui2/dialogs.c:1972 msgid "select variable" msgstr "Variablenauswahl" #: gui2/dialogs.c:2102 #: gui2/dialogs.c:2455 #: gui2/dialogs.c:3275 #: gui2/dialogs.c:3431 #: gui2/menustate.c:498 msgid "Quarterly" msgstr "Quartalsweise" #: gui2/dialogs.c:2103 #: gui2/dialogs.c:3274 #: gui2/dialogs.c:3430 #: gui2/menustate.c:496 msgid "Annual" msgstr "Jährlich" #: gui2/dialogs.c:2107 #: gui2/dialogs.c:3277 #: gui2/dialogs.c:3433 #: gui2/menustate.c:504 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: gui2/dialogs.c:2108 #: gui2/dialogs.c:2456 #: gui2/dialogs.c:3276 #: gui2/dialogs.c:3432 #: gui2/menustate.c:500 msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #: gui2/dialogs.c:2148 msgid "Week starts on Monday" msgstr "Woche startet am Montag" #: gui2/dialogs.c:2161 msgid "Week starts on Sunday" msgstr "Woche startet am Sonntag" #: gui2/dialogs.c:2174 #: gui2/dialogs.c:3368 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: gui2/dialogs.c:2175 #: gui2/dialogs.c:3362 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: gui2/dialogs.c:2176 #: gui2/dialogs.c:3363 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: gui2/dialogs.c:2177 #: gui2/dialogs.c:3364 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: gui2/dialogs.c:2178 #: gui2/dialogs.c:3365 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: gui2/dialogs.c:2179 #: gui2/dialogs.c:3366 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: gui2/dialogs.c:2180 #: gui2/dialogs.c:3367 msgid "Saturday" msgstr "Sonnabend" #: gui2/dialogs.c:2211 msgid "Default method:" msgstr "Voreingestellte Methode:" #: gui2/dialogs.c:2216 msgid "Compact by averaging" msgstr "Frequenzverringerung durch Mittelung" #: gui2/dialogs.c:2226 msgid "Compact by summing" msgstr "Frequenzverringerung durch Summierung" #: gui2/dialogs.c:2236 msgid "Use end-of-period values" msgstr "Frequenzverringerung durch Endwerte" #: gui2/dialogs.c:2246 msgid "Use start-of-period values" msgstr "Frequenzverringerung durch Anfangswerte" #: gui2/dialogs.c:2262 msgid "Use representative day" msgstr "Benutze repräsentativen Tag" #: gui2/dialogs.c:2329 msgid "gretl: compact data" msgstr "gretl: Datenfrequenz verringern" #: gui2/dialogs.c:2343 #, c-format msgid "You are adding a %s series to %s dataset" msgstr "Sie fügen eine %s Reihe zu einem %s Datensatz hinzu" #: gui2/dialogs.c:2345 msgid "a quarterly" msgstr "ein(e) quartalsweise" #: gui2/dialogs.c:2345 msgid "an annual" msgstr "ein(e) jährliche" #: gui2/dialogs.c:2350 msgid "Compact quarterly data to annual" msgstr "Verringere Datenfrequenz von quartalsweise auf jährlich" #: gui2/dialogs.c:2353 msgid "Compact monthly data to:" msgstr "Verringere Datenfrequenz von monatlich auf:" #: gui2/dialogs.c:2359 msgid "Compact daily data to:" msgstr "Verringere Datenfrequenz von täglich auf:" #: gui2/dialogs.c:2362 msgid "Compact daily data to weekly" msgstr "Verringere Datenfrequenz von täglich auf wöchentlich" #: gui2/dialogs.c:2369 msgid "Compact weekly data to monthly" msgstr "Verringere Datenfrequenz von wöchentlich auf monatlich" #: gui2/dialogs.c:2500 msgid "gretl: expand data" msgstr "gretl: Datenfrequenz erhöhen" #: gui2/dialogs.c:2504 #, c-format msgid "Adding %s series to %s dataset" msgstr "Füge %s Reihe zu %s Datensatz hinzu" #: gui2/dialogs.c:2510 msgid "Expand annual data to:" msgstr "Erhöhe Frequenz von jährlich auf:" #: gui2/dialogs.c:2515 msgid "Expand quarterly data to monthly" msgstr "Erhöhe Frequenz von quartalsweise auf monatlich" #: gui2/dialogs.c:2677 msgid "density estimation options" msgstr "Optionen für Dichteschätzung" #: gui2/dialogs.c:2682 #: plugin/kernel.c:130 msgid "Gaussian kernel" msgstr "Gauß-Kern" #: gui2/dialogs.c:2694 #: plugin/kernel.c:131 msgid "Epanechnikov kernel" msgstr "Epanechnikov-Kern" #: gui2/dialogs.c:2713 msgid "bandwidth adjustment factor:" msgstr "Bandbreiten-Anpassungsfaktor:" #: gui2/dialogs.c:3010 msgid "Structure of dataset" msgstr "Struktur des Datensatzes" #: gui2/dialogs.c:3011 msgid "Time series frequency" msgstr "Zeitreihenfrequenz" #: gui2/dialogs.c:3012 msgid "Days in week" msgstr "Tage pro Woche" #: gui2/dialogs.c:3013 msgid "Daily date to represent week:" msgstr "Welcher Tag soll für Woche stehen:" #: gui2/dialogs.c:3014 msgid "Starting observation:" msgstr "Startbeobachtung:" #: gui2/dialogs.c:3015 msgid "Panel data organization" msgstr "Organisation der Paneldaten" #: gui2/dialogs.c:3016 msgid "Number of cross-sectional units:" msgstr "Anzahl der Querschnittseinheiten:" #: gui2/dialogs.c:3017 msgid "Panel index variables" msgstr "Panel-Index-Variable" #: gui2/dialogs.c:3018 msgid "Confirm dataset structure:" msgstr "Datensatz-Struktur bestätigen:" #: gui2/dialogs.c:3085 msgid "gretl: new dataset" msgstr "gretl: Neuer Datensatz" #: gui2/dialogs.c:3086 msgid "" "Do you want to start entering data values\n" "using gretl's spreadsheet?" msgstr "" "Möchten Sie mit der Dateneingabe in\n" "gretls Tabellendialog beginnen?" #: gui2/dialogs.c:3090 #: gui2/ssheet.c:444 msgid "gretl: name variable" msgstr "gretl: Variablenname" #: gui2/dialogs.c:3091 msgid "" "Enter name for first variable\n" "(max. 15 characters)" msgstr "" "Namen für erste Variable eingeben\n" "(max. 15 Zeichen)" #: gui2/dialogs.c:3198 #: gui2/ssheet.c:788 msgid "No changes were made" msgstr "Es wurden keine Änderungen vorgenommen" #: gui2/dialogs.c:3278 #: gui2/dialogs.c:3434 #: gui2/dialogs.c:3435 #: gui2/dialogs.c:3436 #: gui2/menustate.c:508 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: gui2/dialogs.c:3279 #: gui2/dialogs.c:3437 #: gui2/menustate.c:502 msgid "Hourly" msgstr "Stündlich" #: gui2/dialogs.c:3280 #: gui2/dialogs.c:3438 #: gui2/menustate.c:510 msgid "Decennial" msgstr "Dekadisch" #: gui2/dialogs.c:3281 msgid "Other" msgstr "Andere" #: gui2/dialogs.c:3290 msgid "Stacked time series" msgstr "gestapelte Zeitreihe" #: gui2/dialogs.c:3291 msgid "Stacked cross sections" msgstr "Gestapelte Querschnitte" #: gui2/dialogs.c:3292 msgid "Use index variables" msgstr "Benutze Index-Variablen" #: gui2/dialogs.c:3354 msgid "Cross-sectional" msgstr "Querschnittsdaten" #: gui2/dialogs.c:3355 #: gui2/menustate.c:492 msgid "Time series" msgstr "Zeitreihe" #: gui2/dialogs.c:3356 #: gui2/menustate.c:515 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: gui2/dialogs.c:3358 msgid "5 days in week" msgstr "5 Tage pro Woche" #: gui2/dialogs.c:3359 msgid "6 days in week" msgstr "6 Tage pro Woche" #: gui2/dialogs.c:3360 msgid "7 days in week" msgstr "7 Tage pro Woche" #: gui2/dialogs.c:3369 msgid "None (don't use dates)" msgstr "Keine (Datumsangaben nicht benutzen)" #: gui2/dialogs.c:3443 #, c-format msgid "%s, observations 1 to %d" msgstr "%s, Beobachtungen 1 bis %d" #: gui2/dialogs.c:3443 msgid "cross-sectional data" msgstr "Querschnittsdaten" #: gui2/dialogs.c:3450 msgid "time-series data" msgstr "Zeitreihendaten" #: gui2/dialogs.c:3468 #, c-format msgid "%s, %s to %s" msgstr "%s, %s bis %s" #: gui2/dialogs.c:3470 #: gui2/dialogs.c:3477 #, c-format msgid "" "panel data (%s)\n" "%d cross-sectional units observed over %d periods" msgstr "" "Paneldaten (%s)\n" "%d Querschnittseinheiten über %d Perioden beobachtet" #: gui2/dialogs.c:3472 #: gui2/dialogs.c:3480 msgid "stacked time series" msgstr "gestapelte Zeitreihe" #: gui2/dialogs.c:3480 msgid "stacked cross sections" msgstr "gestapelte Querschnitte" #: gui2/dialogs.c:3667 msgid "The unit and time index variables must be distinct" msgstr "Die Einheits- und Zeitindexvariablen müssen verschieden sein" #: gui2/dialogs.c:3689 msgid "The selected index variables do not represent a panel structure" msgstr "Die gewählten Indexvariablen stellen keine Panelstruktur dar" #: gui2/dialogs.c:3809 msgid "Unit or group index variable:" msgstr "Einheits- oder Gruppen-Index-Variable:" #: gui2/dialogs.c:3810 msgid "Time index variable:" msgstr "Zeit-Index-Variable:" #: gui2/dialogs.c:3936 msgid "The data set contains no suitable index variables" msgstr "Der Datensatz enthält keine geeigneten Indexvariablen" #: gui2/dialogs.c:3941 msgid "Data structure wizard" msgstr "Datensatzassistent" #: gui2/dialogs.c:4257 #, c-format msgid "The maximum must be greater than %g" msgstr "Das Maximum muss größer sein als %g" #: gui2/dialogs.c:4278 msgid "Logistic model" msgstr "Logisches Modell" #: gui2/dialogs.c:4284 msgid "" "Maximum (asymptote) for the\n" "dependent variable" msgstr "" "Maximum (Asymptote) für die\n" "abhängige Variable" #: gui2/dialogs.c:4424 msgid "t-ratio" msgstr "t-Quotient" #: gui2/dialogs.c:4440 msgid "gretl: TeX tabular format" msgstr "gretl: TeX Tabellenformat" #: gui2/dialogs.c:4445 msgid "Standard format" msgstr "Standardformat" #: gui2/dialogs.c:4448 msgid "Custom format" msgstr "Eigenes Format" #: gui2/dialogs.c:4487 #: gui2/series_view.c:549 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: gui2/dialogs.c:4495 #: gui2/series_view.c:574 msgid "decimal places" msgstr "Nachkommastellen" #: gui2/dialogs.c:4498 #: gui2/series_view.c:561 msgid "significant figures" msgstr "geltende Ziffern" #: gui2/dlgutils.c:559 msgid "Add equation" msgstr "Gleichung hinzufügen" #: gui2/dlgutils.c:560 msgid "Add derivative" msgstr "Ableitung hinzufügen" #: gui2/dlgutils.c:561 msgid "Add identity" msgstr "Füge Identität hinzu" #: gui2/dlgutils.c:562 msgid "Add list of endogenous variables" msgstr "Liste der endogenen Variablen hinzufügen" #: gui2/dlgutils.c:563 msgid "Add list of instruments" msgstr "Füge Instrumentenliste hinzu" #: gui2/dlgutils.c:640 msgid "add to current restriction" msgstr "Füge zu aktuellen Restriktionen hinzu" #: gui2/dlgutils.c:647 msgid "replace current restriction" msgstr "ersetze aktuelle Restriktion" #: gui2/dlgutils.c:705 #: gui2/selector.c:2735 msgid "Show details of iterations" msgstr "Zeige Details der Iterationen" #: gui2/dlgutils.c:709 #: gui2/selector.c:2683 msgid "Robust standard errors" msgstr "Robuste Standardfehler" #: gui2/dlgutils.c:752 #: plugin/sysest.c:697 msgid "Estimator" msgstr "Schätzer" #: gui2/dlgutils.c:873 msgid "(Please refer to Help for guidance)" msgstr "(Bitte konsultieren Sie dafür die Hilfe)" #: gui2/filelists.c:337 #: gui2/filelists.c:558 msgid "/File/Open data" msgstr "/Datei/Öffne Daten" #: gui2/filelists.c:338 #: gui2/filelists.c:559 msgid "/File/Session files" msgstr "Sitzungsdateien" #: gui2/filelists.c:339 #: gui2/filelists.c:560 msgid "/File/Script files" msgstr "Skriptdateien" #: gui2/fileselect.c:170 msgid "" "The suffix you selected should be used\n" "only for gretl datafiles" msgstr "" "Der gewählte Suffix sollte nur für gretl-\n" "Datendateien verwendet werden" #: gui2/fileselect.c:279 #: gui2/library.c:254 msgid "Couldn't open file for writing" msgstr "Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen" #: gui2/fileselect.c:497 msgid "There were missing observations" msgstr "Es gab fehlende Beobachtungen" #: gui2/fileselect.c:508 msgid "boxplot save failed" msgstr "Boxplotspeicherung fehlgeschlagen" #: gui2/fileselect.c:550 #: gui2/fileselect.c:586 msgid "postscript files (*.eps)" msgstr "Postscript-Dateien (*.eps)" #: gui2/fileselect.c:551 msgid "xfig files (*.fig)" msgstr "Xfig-Dateien (*.fig)" #: gui2/fileselect.c:552 msgid "LaTeX files (*.tex)" msgstr "LaTeX-Dateien (*.tex)" #: gui2/fileselect.c:553 msgid "PNG files (*.png)" msgstr "PNG-Dateien (*.png)" #: gui2/fileselect.c:554 msgid "Windows metafiles (*.emf)" msgstr "Windows-Metadateien (*.emf)" #: gui2/fileselect.c:555 #: gui2/fileselect.c:588 msgid "gnuplot files (*.plt)" msgstr "Gnuplot-Dateien (*.plt)" #: gui2/fileselect.c:556 #: gui2/fileselect.c:625 #: gui2/fileselect.c:668 #: gui2/fileselect.c:874 msgid "all files (*.*)" msgstr "Alle Dateien (*.*)" #: gui2/fileselect.c:580 #: gui2/fileselect.c:581 #: gui2/fileselect.c:600 #: gui2/fileselect.c:601 msgid "gretl data files (*.gdt)" msgstr "Gretl-Datendateien (*.gdt)" #: gui2/fileselect.c:582 msgid "gretl database files (*.bin)" msgstr "gretl: Datenbankdateien (*.bin)" #: gui2/fileselect.c:583 #: gui2/fileselect.c:602 msgid "gretl script files (*.inp)" msgstr "Gretl-Skriptdateien (*.inp)" #: gui2/fileselect.c:584 msgid "gretl command files (*.inp)" msgstr "Gretl-Kommandodateien (*.inp)" #: gui2/fileselect.c:585 #: gui2/fileselect.c:603 msgid "session files (*.gretl)" msgstr "Sitzungs-Dateien (*.gretl)" #: gui2/fileselect.c:587 msgid "postscript files (*.ps)" msgstr "Postscript-Dateien (*.ps)" #: gui2/fileselect.c:589 msgid "gretl function files (*.gfn)" msgstr "gretl-Funktionsdateien (*.gfn)" #: gui2/fileselect.c:590 #: gui2/fileselect.c:604 #: gui2/fileselect.c:605 msgid "CSV files (*.csv)" msgstr "CSV-Dateien (*.csv)" #: gui2/fileselect.c:591 msgid "GNU R files (*.R)" msgstr "GNU-R-Dateien (*.R)" #: gui2/fileselect.c:592 #: gui2/fileselect.c:593 #: gui2/fileselect.c:594 msgid "GNU Octave files (*.m)" msgstr "GNU-Octave-Dateien (*.m)" #: gui2/fileselect.c:595 msgid "PcGive files (*.dat)" msgstr "PcGive-Dateien (*.dat)" #: gui2/fileselect.c:596 msgid "JMulti files (*.dat)" msgstr "JMulTi-Dateien (*.dat)" #: gui2/fileselect.c:597 msgid "text files (*.txt)" msgstr "Textdateien (*.txt)" #: gui2/fileselect.c:598 msgid "TeX files (*.tex)" msgstr "TeX-Dateien (*.tex)" #: gui2/fileselect.c:599 msgid "RTF files (*.rtf)" msgstr "RTF Dateien (*.rtf)" #: gui2/fileselect.c:606 #: gui2/fileselect.c:607 #: gui2/fileselect.c:866 msgid "ASCII files (*.txt)" msgstr "ASCII-Dateien (*.txt)" #: gui2/fileselect.c:608 msgid "BOX data files (*.box)" msgstr "BOX-Datendatei (*.box)" #: gui2/fileselect.c:609 #: gui2/fileselect.c:610 msgid "Gnumeric files (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric-Dateien (*.gnumeric)" #: gui2/fileselect.c:611 #: gui2/fileselect.c:612 msgid "Excel files (*.xls)" msgstr "Excel-Dateien (*.xls)" #: gui2/fileselect.c:613 #: gui2/fileselect.c:614 msgid "Eviews workfiles (*.wf1)" msgstr "Eviews-Workfiles (*.wf1)" #: gui2/fileselect.c:615 #: gui2/fileselect.c:616 msgid "Stata files (*.dta)" msgstr "Stata-Dateien (*.dta)" #: gui2/fileselect.c:617 #: gui2/fileselect.c:618 msgid "JMulTi files (*.dat)" msgstr "JMulTi-Dateien (*.dat)" #: gui2/fileselect.c:619 msgid "RATS databases (*.rat)" msgstr "RATS-Datenbanken (*.rat)" #: gui2/fileselect.c:620 msgid "PcGive data files (*.bn7)" msgstr "PcGive-Dateien (*.bn7)" #: gui2/fileselect.c:621 msgid "program files (*.exe)" msgstr "Programmdateien (*.exe)" #: gui2/fileselect.c:789 msgid "File dialog box error" msgstr "Datei-Dialogbox-Fehler" #: gui2/filters.c:65 msgid "Simple moving average" msgstr "Einfacher gleitender Durchschnitt" #: gui2/filters.c:67 msgid "Exponential moving average" msgstr "Exponenzieller gleitender Durchschnitt" #: gui2/filters.c:69 msgid "Hodrick-Prescott filter" msgstr "Hodrick-Prescott-Filter" #: gui2/filters.c:71 msgid "Baxter-King Band-pass filter" msgstr "Baxter-King Bandpassfilter" #: gui2/filters.c:262 msgid "Variable name is missing" msgstr "Variablenname fehlt" #: gui2/filters.c:268 msgid "Conflicting variable names" msgstr "Konfligierende Variablennamen" #: gui2/filters.c:337 msgid "Save smoothed series as" msgstr "Geglättete Reihe speichern als" #: gui2/filters.c:338 msgid "Save cyclical component as" msgstr "Zyklische Komponente speichern als" #: gui2/filters.c:371 msgid "Lower frequency bound:" msgstr "Untere Frequenzgrenze:" #: gui2/filters.c:380 msgid "Upper frequency bound:" msgstr "Obere Frequenzgrenze:" #: gui2/filters.c:411 msgid "The first EMA value is" msgstr "Der erste EMA-Wert ist" #: gui2/filters.c:420 msgid "the mean of the whole series" msgstr "das Mittel der Gesamtreihe" #: gui2/filters.c:425 msgid "the mean of the first n observations" msgstr "das Mittel der ersten n Beobachtungen" #: gui2/filters.c:447 msgid "gretl: time-series filter" msgstr "gretl: Zeitreihenfilter" #: gui2/filters.c:464 msgid "Number of observations in average:" msgstr "Anzahl Beobachtungen im Durchschnitt:" #: gui2/filters.c:475 msgid "Centered" msgstr "Zentriert" #: gui2/filters.c:486 msgid "Weight on current observation:" msgstr "Gewicht auf derzeitiger Beobachtung:" #: gui2/filters.c:500 msgid "lambda (higher values -> smoother trend):" msgstr "Lambda (größere Werte -> glatterer Trend):" #: gui2/filters.c:511 msgid "k (higher values -> better approximation):" msgstr "k (größere Werte -> bessere Approximation):" #: gui2/filters.c:528 msgid "Graph filtered series" msgstr "Plotte gefilterte Reihe" #: gui2/filters.c:532 msgid "Save cyclical series as" msgstr "Zyklische Reihe speichern unter" #: gui2/filters.c:546 msgid "Graph original and smoothed series" msgstr "Plotte originale und geglättete Reihen" #: gui2/filters.c:548 msgid "Graph residual or cycle series" msgstr "Plotte Rest- oder zyklische Reihe" #: gui2/filters.c:641 #: gui2/filters.c:662 #, c-format msgid "%s (original data)" msgstr "%s (Originaldaten)" #: gui2/filters.c:642 #: gui2/filters.c:663 #, c-format msgid "%s (smoothed)" msgstr "%s (geglättet)" #: gui2/filters.c:653 #: gui2/filters.c:675 #, c-format msgid "Cyclical component of %s" msgstr "Zyklische Komponente von %s" #: gui2/filters.c:672 #, c-format msgid "Baxter-King component of %s at frequency %d to %d" msgstr "Baxter-King-Komponente von %s bei Frequenz %d bis %d" #: gui2/filters.c:885 #: gui2/library.c:3260 #: gui2/library.c:3411 msgid "This variable is a scalar" msgstr "Diese Variable ist ein Skalar" #: gui2/fncall.c:303 msgid "No name was given for the list" msgstr "Kein Name für Liste angegeben" #: gui2/fncall.c:310 msgid "Really create an empty list?" msgstr "Wirklich eine leere Liste erzeugen?" #: gui2/fncall.c:348 msgid "Define list" msgstr "Definiere Liste" #: gui2/fncall.c:448 msgid "gretl: function call" msgstr "gretl: Funktionsaufruf" #: gui2/fncall.c:455 #, c-format msgid "Call to function %s" msgstr "Aufruf Funktion %s" #: gui2/fncall.c:464 msgid "Arguments:" msgstr "Argumente:" #: gui2/fncall.c:471 msgid "name" msgstr "Name" #: gui2/fncall.c:476 #: gui2/gpt_dialog.c:1037 msgid "type" msgstr "Art" #: gui2/fncall.c:481 msgid "selection" msgstr "Auswahl" #: gui2/fncall.c:541 msgid "Assign return value (optional):" msgstr "Weise Rückgabewert zu (optional):" #: gui2/fncall.c:553 msgid "selection (or new variable)" msgstr "Auswahl (oder neue Variable)" #: gui2/fncall.c:611 #, c-format msgid "Argument %d (%s) is missing" msgstr "Argument %d (%s) fehlt" #: gui2/fncall.c:648 msgid "" "This function takes a matrix argument\n" "but no matrices are currently defined" msgstr "" "Diese Funktion benötigt ein Matrixargument\n" "aber im Moment sind keine Matrizen definiert" #: gui2/fncall.c:766 msgid "Function package is broken" msgstr "Funktionspaket ist kaputt" #: gui2/fncall.c:781 #: gui2/fncall.c:797 msgid "Couldn't get function package information" msgstr "Information zu Funktionspaket nicht erhältlich" #: gui2/fnsave.c:191 msgid "Some required information is missing" msgstr "Notwendige Information fehlt" #: gui2/fnsave.c:206 msgid "Save function package" msgstr "Funktionspaket speichern" #: gui2/fnsave.c:387 msgid "No special requirement" msgstr "Keine besondere Voraussetzung" #: gui2/fnsave.c:388 msgid "Time-series data" msgstr "Zeitreihendaten" #: gui2/fnsave.c:389 msgid "Quarterly or monthly data" msgstr "Quartalsweise oder monatliche Daten" #: gui2/fnsave.c:390 msgid "Panel data" msgstr "Paneldaten" #: gui2/fnsave.c:395 msgid "Data requirement" msgstr "Datenvoraussetzung" #: gui2/fnsave.c:455 msgid "Minimum gretl version" msgstr "Minimale gretl-Version" #: gui2/fnsave.c:513 msgid "Author" msgstr "Autor" #: gui2/fnsave.c:514 msgid "Version" msgstr "Version" #: gui2/fnsave.c:515 msgid "Date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Datum (JJJJ-MM-TT)" #: gui2/fnsave.c:516 msgid "Package description" msgstr "Paket-Beschreibung" #: gui2/fnsave.c:536 msgid "gretl: function package editor" msgstr "gretl: Funktionspaket-Editor" #: gui2/fnsave.c:590 #, c-format msgid "Help text for %s:" msgstr "Hilfetext für %s:" #: gui2/fnsave.c:605 msgid "Edit function code" msgstr "Funktions-Code bearbeiten" #: gui2/fnsave.c:623 msgid "Upload package to server on save" msgstr "Beim Speichern Paket auf Server hochladen" #: gui2/fnsave.c:672 msgid "gretl: upload" msgstr "gretl: hochladen" #: gui2/fnsave.c:674 msgid "Upload function package" msgstr "Lade Funktionspaket hoch" #: gui2/fnsave.c:685 msgid "Login" msgstr "Login" #: gui2/fnsave.c:685 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: gui2/fnsave.c:712 msgid "" "If you don't have a login to the gretl server\n" "please see http://ricardo.ecn.wfu.edu/gretl/apply/.\n" "The 'Website' button below should open this page\n" "in your web browser." msgstr "" "Falls Sie kein Login zum gretl-Server haben\n" "bitte beachten Sie http://ricardo.ecn.wfu.edu/gretl/apply/.\n" "Der 'Website'-Knopf unten sollte die Seite in Ihrem\n" "Web-Browser öffnen." #: gui2/gpt_control.c:224 msgid " Click to set label position" msgstr " Für Bezeichnerposition klicken" #: gui2/gpt_control.c:423 #: gui2/gpt_control.c:510 #: gui2/gretlwin32.c:835 msgid "Gnuplot error creating graph" msgstr "Gnuplot-Fehler bei Graphen-Erzeugung" #: gui2/gpt_control.c:469 #: gui2/gpt_control.c:1763 #: gui2/gretlwin32.c:806 msgid "Couldn't access graph info" msgstr "Konnte auf Graphen-Info nicht zugreifen" #: gui2/gpt_control.c:478 #: gui2/session.c:607 #: gui2/session.c:624 #: gui2/session.c:656 #: gui2/session.c:667 msgid "Failed to copy graph file" msgstr "Kopieren der Graphendatei fehlgeschlagen" #: gui2/gpt_control.c:851 #: gui2/gpt_control.c:869 #: gui2/gpt_control.c:1306 msgid "Failed to parse gnuplot file" msgstr "Parsen der gnuplot-Datei fehlgeschlagen" #: gui2/gpt_control.c:1186 msgid "Couldn't open graph file" msgstr "Konnte Graphendatei nicht öffnen" #: gui2/gpt_control.c:1253 msgid "Plot file is corrupted" msgstr "Graphendatei ist beschädigt" #: gui2/gpt_control.c:1804 #: gui2/gpt_control.c:1962 msgid "monochrome" msgstr "einfarbig" #: gui2/gpt_control.c:1808 #: gui2/gpt_control.c:1990 msgid "Save as postscript (EPS)..." msgstr "Speichern als Postscript (EPS)..." #: gui2/gpt_control.c:1813 #: gui2/gpt_control.c:1822 #: gui2/gpt_control.c:1905 #: gui2/gpt_control.c:1909 #: gui2/gpt_dialog.c:403 msgid "Save gnuplot graph" msgstr "Gnuplot-Graphen speichern " #: gui2/gpt_control.c:1815 #: gui2/gpt_control.c:1987 #: gui2/gpt_control.c:1993 msgid "Save as Windows metafile (EMF)..." msgstr "Speichern als Windows-Metafile (EMF)..." #: gui2/gpt_control.c:1828 #: gui2/gpt_control.c:2006 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: gui2/gpt_control.c:1847 msgid "VAR roots (real, imaginary, modulus, frequency)" msgstr "VAR-Wurzeln (reell, imaginär, Betrag, Frequenz)" #: gui2/gpt_control.c:1884 msgid "VAR roots" msgstr "VAR-Wurzeln" #: gui2/gpt_control.c:1901 #: gui2/gpt_control.c:1985 msgid "Add another curve..." msgstr "Füge weitere Kurve hinzu..." #: gui2/gpt_control.c:1903 #: gui2/gpt_control.c:1989 msgid "Save as PNG..." msgstr "Speichern als PNG..." #: gui2/gpt_control.c:1907 #: gui2/gpt_control.c:1991 msgid "Save as PDF..." msgstr "Speichern als PDF..." #: gui2/gpt_control.c:1917 #: gui2/gpt_control.c:1999 msgid "Freeze data labels" msgstr "Datenbezeichner festhalten" #: gui2/gpt_control.c:1920 #: gui2/gpt_control.c:2000 msgid "Clear data labels" msgstr "Leere Datenbezeichner" #: gui2/gpt_control.c:1922 #: gui2/gpt_control.c:2001 msgid "Zoom..." msgstr "Zoom..." #: gui2/gpt_control.c:1930 msgid " Drag to define zoom rectangle" msgstr "Ziehen Sie zur Auswahl des Zoom-Ausschnitts" #: gui2/gpt_control.c:1932 #: gui2/gpt_control.c:2016 msgid "Restore full view" msgstr "Volle Sicht wiederherstellen" #: gui2/gpt_control.c:1936 #: gui2/gpt_control.c:2003 #: gui2/gui_utils.c:1676 msgid "Print..." msgstr "Drucken..." #: gui2/gpt_control.c:1940 #: gui2/gpt_control.c:2008 msgid "OLS estimates" msgstr "KQ-Schätzungen" #: gui2/gpt_control.c:1942 #: gui2/gpt_control.c:2009 msgid "Numerical values" msgstr "Numerische Werte" #: gui2/gpt_control.c:1961 msgid "color" msgstr "Farbe" #: gui2/gpt_control.c:2137 #: gui2/gpt_control.c:2209 msgid "Failed to generate PNG file" msgstr "PNG-Dateierstellung schlug fehl " #: gui2/gpt_control.c:2367 msgid "Malformed PNG file for graph" msgstr "Ungültige PNG-Datei für Graphen" #: gui2/gpt_control.c:2840 msgid "gretl: gnuplot graph" msgstr "gretl: Gnuplot-Graph" #: gui2/gpt_control.c:2908 msgid " Click on graph for pop-up menu" msgstr "Klick auf Graphen öffnet Popup-Menü" #: gui2/gpt_dialog.c:73 msgid "Title of plot" msgstr "Titel des Plots" #: gui2/gpt_dialog.c:74 #: gui2/gpt_dialog.c:75 #: gui2/gpt_dialog.c:76 msgid "Title for axis" msgstr "Titel für die Achsen" #: gui2/gpt_dialog.c:228 msgid "Invalid label position, must be X Y" msgstr "Ungültige Bezeichnerposition, muss X Y sein" #: gui2/gpt_dialog.c:603 msgid "Fill color" msgstr "Füllfarbe" #: gui2/gpt_dialog.c:605 #, c-format msgid "Color %d" msgstr "Farbe %d" #: gui2/gpt_dialog.c:633 msgid "Reset to default" msgstr "Zurück auf Voreinstellung" #: gui2/gpt_dialog.c:669 msgid "Main" msgstr "Allg." #: gui2/gpt_dialog.c:712 msgid "key position" msgstr "Schlüsselposition" #: gui2/gpt_dialog.c:728 msgid "Show full border" msgstr "Zeige vollen Rahmen" #: gui2/gpt_dialog.c:740 msgid "Use only one y axis" msgstr "Mit nur einer y-Achse" #: gui2/gpt_dialog.c:754 msgid "Hide fitted line" msgstr "Ohne Regressionsgerade" #: gui2/gpt_dialog.c:770 msgid "Show all data labels" msgstr "Zeige alle Datenbezeichner" #: gui2/gpt_dialog.c:800 #: gui2/gpt_dialog.c:802 msgid "None" msgstr "Keine" #: gui2/gpt_dialog.c:814 msgid "TrueType font" msgstr "TrueType-Schriftart" #: gui2/gpt_dialog.c:893 msgid "Output to file" msgstr "Ausgabe in Datei" #: gui2/gpt_dialog.c:905 msgid "output format" msgstr "Ausgabeformat" #: gui2/gpt_dialog.c:917 msgid "Save to file..." msgstr "Speichern in Datei..." #: gui2/gpt_dialog.c:974 msgid "Lines" msgstr "Linien" #: gui2/gpt_dialog.c:1006 #, c-format msgid "line %d: " msgstr "Linie %d:" #: gui2/gpt_dialog.c:1013 msgid "legend" msgstr "Legende" #: gui2/gpt_dialog.c:1065 msgid "scale" msgstr "Vergrößerung" #: gui2/gpt_dialog.c:1085 msgid "y axis" msgstr "y-Achse" #: gui2/gpt_dialog.c:1103 msgid "line width" msgstr "Linienbreite" #: gui2/gpt_dialog.c:1149 msgid "Labels" msgstr "Textfelder" #: gui2/gpt_dialog.c:1170 #, c-format msgid "label %d: " msgstr "Feld %d:" #: gui2/gpt_dialog.c:1177 msgid "text" msgstr "Text" #: gui2/gpt_dialog.c:1198 msgid "position (X Y)" msgstr "Position (X Y)" #: gui2/gpt_dialog.c:1239 msgid "justification" msgstr "Ausrichtung" #: gui2/gpt_dialog.c:1273 msgid "X-axis" msgstr "X-Achse" #: gui2/gpt_dialog.c:1275 msgid "Y-axis" msgstr "Y-Achse" #: gui2/gpt_dialog.c:1277 msgid "Y2-axis" msgstr "Y2-Achse" #: gui2/gpt_dialog.c:1333 msgid "auto axis range" msgstr "Autom. Achsenspanne" #: gui2/gpt_dialog.c:1349 msgid "manual range:" msgstr "manuelle Spanne:" #: gui2/gpt_dialog.c:1360 msgid "minimum" msgstr "Minimum" #: gui2/gpt_dialog.c:1378 msgid "maximum" msgstr "Maximum" #: gui2/gpt_dialog.c:1419 msgid "" "You can only have one plot controller open\n" "at any given time" msgstr "" "Es kann nur eine Graphen-Kontrolle zur gleichen\n" "Zeit geöffnet sein" #: gui2/gpt_dialog.c:1432 msgid "gretl plot controls" msgstr "gretl-Plotbefehle" #: gui2/graph_page.c:267 msgid "The graph page is full" msgstr "Die Graphenseite ist voll" #: gui2/graph_page.c:421 #: gui2/library.c:5688 #: gui2/library.c:5812 msgid "Failed to process TeX file" msgstr "TeX-Datei-Verarbeitung schlug fehl" #: gui2/graph_page.c:572 #: gui2/session.c:2025 msgid "The graph page is empty" msgstr "Die Graphenseite ist leer" #: gui2/gretl.c:95 msgid "open a script file on startup" msgstr "beim Start eine Skriptdatei öffnen" #: gui2/gretl.c:97 msgid "open a database on startup" msgstr "beim Start eine Datenbank öffnen" #: gui2/gretl.c:99 msgid "open a remote (web) database on startup" msgstr "beim Start eine entfernte (Web-) Datenbank öffnen" #: gui2/gretl.c:101 msgid "force use of English" msgstr "Gebrauch von Englisch erzwingen" #: gui2/gretl.c:103 msgid "force use of Basque" msgstr "Gebrauch von Baskisch erzwingen" #: gui2/gretl.c:105 msgid "dump gretl configuration to file" msgstr "gretl-Konfigurations-dump in Datei" #: gui2/gretl.c:193 #: gui2/gui_utils.c:226 #: gui2/gui_utils.c:315 #: gui2/gui_utils.c:331 msgid "/_File" msgstr "/_Datei" #: gui2/gretl.c:197 msgid "/File/Open data/_User file..." msgstr "_Benutzerdatei..." #: gui2/gretl.c:199 msgid "/File/Open data/_Sample file..." msgstr "Bei_spieldateien..." #: gui2/gretl.c:202 msgid "/File/Open data/_Import" msgstr "_Import" #: gui2/gretl.c:203 msgid "/File/Open data/Import/_CSV..." msgstr "_CSV..." #: gui2/gretl.c:204 msgid "/File/Open data/Import/_ASCII..." msgstr "_ASCII..." #: gui2/gretl.c:205 msgid "/File/Open data/Import/_Octave..." msgstr "_Octave..." #: gui2/gretl.c:207 #: gui2/gretl.c:211 msgid "/File/Open data/Import/_Excel..." msgstr "_Excel..." #: gui2/gretl.c:208 #: gui2/gretl.c:210 msgid "/File/Open data/Import/_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: gui2/gretl.c:213 msgid "/File/Open data/Import/_Eviews..." msgstr "_Eviews..." #: gui2/gretl.c:214 msgid "/File/Open data/Import/_Stata..." msgstr "_Stata..." #: gui2/gretl.c:215 msgid "/File/Open data/Import/_JMulTi..." msgstr "_JMulTi..." #: gui2/gretl.c:218 msgid "/File/_Append data" msgstr "/Datei/Daten anhängen" #: gui2/gretl.c:219 msgid "/File/Append data/_Standard format..." msgstr "_Standardformat..." #: gui2/gretl.c:220 msgid "/File/Append data/_CSV..." msgstr "_CSV..." #: gui2/gretl.c:221 msgid "/File/Append data/_ASCII..." msgstr "_ASCII..." #: gui2/gretl.c:222 msgid "/File/Append data/_Octave..." msgstr "_Octave..." #: gui2/gretl.c:223 msgid "/File/Append data/_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: gui2/gretl.c:224 msgid "/File/Append data/_Excel..." msgstr "_Excel..." #: gui2/gretl.c:225 msgid "/File/Append data/_Eviews..." msgstr "_Eviews..." #: gui2/gretl.c:226 msgid "/File/Append data/_Stata..." msgstr "_Stata..." #: gui2/gretl.c:227 msgid "/File/Append data/_JMulTi..." msgstr "_JMulTi..." #: gui2/gretl.c:230 msgid "/File/_Save data" msgstr "/Datei/Daten _speichern" #: gui2/gretl.c:231 msgid "/File/Save data _as" msgstr "/Datei/Daten speichern _als" #: gui2/gretl.c:232 msgid "/File/Save data as/_Standard format..." msgstr "_Standardformat..." #: gui2/gretl.c:234 msgid "/File/Save data as/_Database..." msgstr "_Datenbank..." #: gui2/gretl.c:238 msgid "/File/_Export data" msgstr "/Datei/Daten _exportieren" #: gui2/gretl.c:239 msgid "/File/Export data/_CSV..." msgstr "/Datei/Exportiere Daten/_CSV..." #: gui2/gretl.c:240 msgid "/File/Export data/GNU _R..." msgstr "/Datei/Exportiere Daten/GNU _R..." #: gui2/gretl.c:241 msgid "/File/Export data/_Octave..." msgstr "_Octave..." #: gui2/gretl.c:242 msgid "/File/Export data/_JMulTi..." msgstr "_JMulTi..." #: gui2/gretl.c:243 msgid "/File/Export data/_PcGive..." msgstr "/Datei/Exportiere Daten/_PcGive..." #: gui2/gretl.c:247 msgid "/File/Send To..." msgstr "/Datei/Senden an..." #: gui2/gretl.c:249 msgid "/File/_New data set" msgstr "_Neuer Datensatz" #: gui2/gretl.c:250 msgid "/File/C_lear data set" msgstr "/Datei/Sch_ließe Datensatz" #: gui2/gretl.c:254 msgid "/File/_Script files" msgstr "_Skriptdateien" #: gui2/gretl.c:255 msgid "/File/Script files/_User file..." msgstr "_Benutzerdatei..." #: gui2/gretl.c:257 msgid "/File/Script files/_Practice file..." msgstr "_Übungsdatei..." #: gui2/gretl.c:259 msgid "/File/Script files/_New script" msgstr "_Neues Skript" #: gui2/gretl.c:263 msgid "/File/_Session files" msgstr "_Sitzungsdateien" #: gui2/gretl.c:264 msgid "/File/Session files/_Open session..." msgstr "_Öffne Sitzung..." #: gui2/gretl.c:266 msgid "/File/Session files/_Save session" msgstr "_Sitzung speichern" #: gui2/gretl.c:268 msgid "/File/Session files/Save session _as..." msgstr "Sitzung speichern _unter..." #: gui2/gretl.c:273 msgid "/File/_Databases" msgstr "Daten_banken" #: gui2/gretl.c:274 msgid "/File/Databases/_Gretl native..." msgstr "_gretl nativ..." #: gui2/gretl.c:276 msgid "/File/Databases/_RATS 4..." msgstr "_RATS 4..." #: gui2/gretl.c:278 msgid "/File/Databases/_PcGive..." msgstr "_PcGive..." #: gui2/gretl.c:280 msgid "/File/Databases/On database _server..." msgstr "auf Datenbank_server..." #: gui2/gretl.c:285 msgid "/File/_Function files" msgstr "_Funktionsdateien" #: gui2/gretl.c:286 msgid "/File/Function files/On _local machine..." msgstr "auf _lokaler Maschine..." #: gui2/gretl.c:288 msgid "/File/Function files/On _server..." msgstr "Auf _Server..." #: gui2/gretl.c:290 msgid "/File/Function files/_New package" msgstr "_Neues Paket" #: gui2/gretl.c:293 msgid "/File/E_xit" msgstr "Be_enden" #: gui2/gretl.c:296 msgid "/_Tools" msgstr "/_Werkzeuge" #: gui2/gretl.c:297 msgid "/Tools/_Statistical tables" msgstr "_Statistische Tabellen" #: gui2/gretl.c:298 msgid "/Tools/_P-value finder" msgstr "_P-Wert-Finder" #: gui2/gretl.c:299 msgid "/Tools/_Test statistic calculator" msgstr "_Teststatistik-Rechner" #: gui2/gretl.c:301 msgid "/Tools/_Probability distributions" msgstr "_Zufalls-Verteilungen" #: gui2/gretl.c:303 msgid "/Tools/_Seed for random numbers" msgstr "_Saat für Zufallszahlen" #: gui2/gretl.c:306 msgid "/Tools/_Command log" msgstr "_Befehls-Log" #: gui2/gretl.c:307 msgid "/Tools/_Gretl console" msgstr "_Gretl-Konsole" #: gui2/gretl.c:308 msgid "/Tools/Start GNU _R" msgstr "Starte GNU _R" #: gui2/gretl.c:310 msgid "/Tools/_Sort variables" msgstr "Sortiere _Variablen" #: gui2/gretl.c:311 msgid "/Tools/Sort variables/By _ID number" msgstr "nach _ID-Nummer" #: gui2/gretl.c:312 msgid "/Tools/Sort variables/By _name" msgstr "nach _Name" #: gui2/gretl.c:314 msgid "/Tools/_NIST test suite" msgstr "_NIST Testsammlung" #: gui2/gretl.c:315 msgid "/Tools/NIST test suite/_Basic" msgstr "_normal" #: gui2/gretl.c:316 msgid "/Tools/NIST test suite/_Verbose" msgstr "_ausführlich" #: gui2/gretl.c:317 msgid "/Tools/NIST test suite/V_ery verbose" msgstr "_sehr ausführlich" #: gui2/gretl.c:320 msgid "/Tools/_Preferences" msgstr "_Einstellungen" #: gui2/gretl.c:321 msgid "/Tools/_Preferences/_General..." msgstr "_Haupt..." #: gui2/gretl.c:323 msgid "/Tools/Preferences/_Fixed font..." msgstr "_Feste-Breite-Schrift..." #: gui2/gretl.c:326 msgid "/Tools/Preferences/_Menu font..." msgstr "_Menüschriftart..." #: gui2/gretl.c:331 msgid "/_Data" msgstr "/Date_n" #: gui2/gretl.c:332 msgid "/Data/Select _all" msgstr "_Alles auswählen" #: gui2/gretl.c:334 msgid "/Data/_Display values" msgstr "/Daten/_Zeige Werte" #: gui2/gretl.c:335 msgid "/Data/_Edit values" msgstr "/Daten/_Bearbeite Werte" #: gui2/gretl.c:336 msgid "/Data/_Add observations..." msgstr "Beobachtungen _hinzufügen..." #: gui2/gretl.c:337 msgid "/Data/_Remove extra observations" msgstr "Zusätzliche (out-of-sample) Perioden entfernen" #: gui2/gretl.c:340 msgid "/Data/_Read info" msgstr "/Daten/_Lese Info" #: gui2/gretl.c:341 msgid "/Data/Edit _info" msgstr "/Daten/Bearbeite _Info" #: gui2/gretl.c:342 msgid "/Data/_Print description" msgstr "Beschreibungs_ausgabe" #: gui2/gretl.c:343 msgid "/Data/Add _case markers..." msgstr "_Füge Beobachtungsbezeichner hinzu..." #: gui2/gretl.c:344 msgid "/Data/Remove case _markers" msgstr "_Entferne Beobachtungsbezeichner" #: gui2/gretl.c:347 msgid "/Data/Dataset _structure..." msgstr "Datensatz_struktur..." #: gui2/gretl.c:348 msgid "/Data/_Compact data..." msgstr "_Verringere Datenfrequenz..." #: gui2/gretl.c:349 msgid "/Data/_Expand data..." msgstr "Er_höhe Datenfrequenz..." #: gui2/gretl.c:350 msgid "/Data/_Transpose data..." msgstr "Daten _transponieren..." #: gui2/gretl.c:352 msgid "/Data/_Refresh window" msgstr "/Daten/_Fenster aktualisieren" #: gui2/gretl.c:354 msgid "/Data/_Matrix..." msgstr "_Matrix..." #: gui2/gretl.c:358 msgid "/_View" msgstr "/_Ansicht" #: gui2/gretl.c:359 msgid "/View/_Icon view" msgstr "_Symbolansicht" #: gui2/gretl.c:361 msgid "/View/_Graph specified vars" msgstr "_Plotte spezifizierte Variablen" #: gui2/gretl.c:362 msgid "/View/Graph specified vars/_Time series plot..." msgstr "_Zeitreihenplot..." #: gui2/gretl.c:364 msgid "/View/Graph specified vars/X-Y _scatter..." msgstr "X-Y-_Streudiagramm..." #: gui2/gretl.c:366 msgid "/View/Graph specified vars/X-Y with _impulses..." msgstr "Streudiag. mit _Linien..." #: gui2/gretl.c:368 msgid "/View/Graph specified vars/X-Y with _factor separation..." msgstr "Streudiag. mit _Faktorseparierung..." #: gui2/gretl.c:370 msgid "/View/Graph specified vars/_Boxplots..." msgstr "_Boxplots..." #: gui2/gretl.c:372 msgid "/View/Graph specified vars/_Notched boxplots..." msgstr "_Eingekerbte Boxplots..." #: gui2/gretl.c:374 msgid "/View/Graph specified vars/_3D plot..." msgstr "_3D-Plot..." #: gui2/gretl.c:376 msgid "/View/_Multiple graphs" msgstr "_Mehrfache Graphen" #: gui2/gretl.c:377 msgid "/View/Multiple graphs/X-Y _scatters..." msgstr "X-Y-_Streudiagramme..." #: gui2/gretl.c:379 msgid "/View/Multiple graphs/_Time series..." msgstr "_Zeitreihen..." #: gui2/gretl.c:383 msgid "/View/_Summary statistics" msgstr "_Grundlegende Statistiken" #: gui2/gretl.c:385 msgid "/View/_Correlation matrix" msgstr "_Korrelationsmatrix" #: gui2/gretl.c:386 msgid "/View/_Principal components" msgstr "_Hauptkomponenten" #: gui2/gretl.c:387 msgid "/View/_Mahalanobis distances" msgstr "_Mahalanobis-Distanzen" #: gui2/gretl.c:388 msgid "/View/C_ross-correlogram" msgstr "_Kreuzkorrelogramm" #: gui2/gretl.c:391 msgid "/_Add" msgstr "/Hin_zufügen" #: gui2/gretl.c:393 msgid "/Add/_Logs of selected variables" msgstr "_Logs gewählter Variablen" #: gui2/gretl.c:395 msgid "/Add/_Squares of selected variables" msgstr "_Quadrate gewählter Variablen" #: gui2/gretl.c:397 msgid "/Add/_Lags of selected variables" msgstr "L_ags gewählter Variablen" #: gui2/gretl.c:399 msgid "/Add/_First differences of selected variables" msgstr "_Erste Differenzen gewählter Variablen" #: gui2/gretl.c:401 msgid "/Add/_Log differences of selected variables" msgstr "Lo_g-Differenzen gewählter Variablen" #: gui2/gretl.c:403 msgid "/Add/_Seasonal differences of selected variables" msgstr "_Saison-Differenzen gewählter Variablen" #: gui2/gretl.c:407 msgid "/Add/_Index variable" msgstr "_Index-Variable" #: gui2/gretl.c:408 msgid "/Add/_Time trend" msgstr "Zeit_trend" #: gui2/gretl.c:410 msgid "/Add/_Random variable" msgstr "_Zufalls-Variable" #: gui2/gretl.c:411 msgid "/Add/Random variable/_Uniform..." msgstr "_gleichverteilte..." #: gui2/gretl.c:413 msgid "/Add/Random variable/_Normal..." msgstr "_normalverteilte..." #: gui2/gretl.c:415 msgid "/Add/Random variable/_Chi-square..." msgstr "_chi-quad.-verteilte..." #: gui2/gretl.c:417 msgid "/Add/Random variable/Student's _t..." msgstr "Student-_t..." #: gui2/gretl.c:419 msgid "/Add/Random variable/Binomial..." msgstr "_Binomial..." #: gui2/gretl.c:421 msgid "/Add/Random variable/Poisson..." msgstr "_Poisson..." #: gui2/gretl.c:425 msgid "/Add/_Periodic dummies" msgstr "_periodische Dummies" #: gui2/gretl.c:426 msgid "/Add/_Unit dummies" msgstr "Einheits-_Dummies" #: gui2/gretl.c:427 msgid "/Add/_Time dummies" msgstr "Zeitdummies" #: gui2/gretl.c:428 msgid "/Add/Dummies for selected _discrete variables" msgstr "_Dummies für gewählte diskrete Variablen" #: gui2/gretl.c:432 msgid "/Add/Define _new variable..." msgstr "/Hinzufügen/Definiere neue Variable..." #: gui2/gretl.c:436 msgid "/_Sample" msgstr "/_Stichprobe" #: gui2/gretl.c:437 msgid "/Sample/_Set range..." msgstr "/Stichprobe/Bereich wählen..." #: gui2/gretl.c:438 msgid "/Sample/_Restore full range" msgstr "/Stichprobe/Gesamtbereich _wiederherstellen" #: gui2/gretl.c:440 msgid "/Sample/_Define, based on dummy..." msgstr "/Stichprobe/_Definieren durch Dummy..." #: gui2/gretl.c:442 msgid "/Sample/_Restrict, based on criterion..." msgstr "/Stichprobe/Restringiere durch _Bedingung..." #: gui2/gretl.c:444 msgid "/Sample/R_andom sub-sample..." msgstr "/Stichprobe/_Zufalls-Teilstichprobe..." #: gui2/gretl.c:446 msgid "/Sample/Drop all obs with _missing values" msgstr "/Stichprobe/Entferne Beobachtungen mit Fehlwerten" #: gui2/gretl.c:448 msgid "/Sample/_Count missing values" msgstr "/Stichprobe/Zähle _Fehlwerte" #: gui2/gretl.c:449 msgid "/Sample/Set missing _value code..." msgstr "/Stichprobe/Bestimme _Code für Fehlwerte" #: gui2/gretl.c:453 #: gui2/ssheet.c:84 msgid "/_Variable" msgstr "/_Variable" #: gui2/gretl.c:454 msgid "/Variable/_Find..." msgstr "_Finde..." #: gui2/gretl.c:455 msgid "/Variable/_Display values" msgstr "/Variable/Zeige _Werte" #: gui2/gretl.c:456 msgid "/Variable/_Summary statistics" msgstr "/Variable/_Grundlegende Statistiken" #: gui2/gretl.c:458 msgid "/Variable/_Frequency distribution" msgstr "/Variable/_Häufigkeitsverteilung" #: gui2/gretl.c:460 msgid "/Variable/Frequency _plot" msgstr "_Histogramm" #: gui2/gretl.c:461 msgid "/Variable/Frequency plot/_Simple" msgstr "_einfach" #: gui2/gretl.c:462 msgid "/Variable/Frequency plot/Against _Normal" msgstr "gegenüber _Normal" #: gui2/gretl.c:464 msgid "/Variable/Frequency plot/Against _Gamma" msgstr "gegenüber _Gamma" #: gui2/gretl.c:466 msgid "/Variable/Estimated _density plot..." msgstr "geschätzte-_Dichte-Graph..." #: gui2/gretl.c:467 msgid "/Variable/_Gini coefficient" msgstr "_Gini-Koeffizient" #: gui2/gretl.c:468 msgid "/Variable/_Range-mean graph" msgstr "_Spanne-vs.-Mittel-Graph" #: gui2/gretl.c:470 msgid "/Variable/_Time series plot" msgstr "/Variable/_Zeitreihenplot" #: gui2/gretl.c:471 msgid "/Variable/_Correlogram" msgstr "_Korrelogramm" #: gui2/gretl.c:472 msgid "/Variable/_Spectrum" msgstr "_Spektrum" #: gui2/gretl.c:473 msgid "/Variable/Spectrum/Sample _periodogram" msgstr "_Periodogramm" #: gui2/gretl.c:474 msgid "/Variable/Spectrum/_Bartlett lag window" msgstr "_Bartlett Lag-Fenster" #: gui2/gretl.c:475 msgid "/Variable/_Augmented Dickey-Fuller test" msgstr "/Variable/_Erweiterter Dickey-Fuller Test" #: gui2/gretl.c:476 msgid "/Variable/_KPSS test" msgstr "/Variable/_KPSS-Test" #: gui2/gretl.c:477 msgid "/Variable/_Filter" msgstr "_Filter" #: gui2/gretl.c:478 msgid "/Variable/Filter/_Simple moving average" msgstr "Einfacher _gleitender Durchschnitt" #: gui2/gretl.c:480 msgid "/Variable/Filter/_Exponential moving average" msgstr "_Exponenzieller gleitender Durchschnitt" #: gui2/gretl.c:482 msgid "/Variable/Filter/_Hodrick-Prescott" msgstr "_Hodrick-Prescott" #: gui2/gretl.c:484 msgid "/Variable/Filter/_Baxter-King" msgstr "_Baxter-King" #: gui2/gretl.c:487 msgid "/Variable/_X-12-ARIMA analysis" msgstr "_X-12-ARIMA-Analyse" #: gui2/gretl.c:490 msgid "/Variable/_TRAMO analysis" msgstr "_TRAMO-Analyse" #: gui2/gretl.c:492 msgid "/Variable/_Hurst exponent" msgstr "_Hurst-Exponent" #: gui2/gretl.c:493 msgid "/Variable/_Runs test" msgstr "_Iterationstest" #: gui2/gretl.c:495 msgid "/Variable/_Edit attributes" msgstr "/Variable/_Bearbeite Attribute" #: gui2/gretl.c:496 msgid "/Variable/Set missing _value code..." msgstr "Bestimme Code für _Fehlwerte..." #: gui2/gretl.c:499 msgid "/Variable/Define _new variable..." msgstr "/Variable/Definiere _neue Variable..." #: gui2/gretl.c:502 msgid "/_Model" msgstr "/_Modell" #: gui2/gretl.c:503 msgid "/Model/_Ordinary Least Squares..." msgstr "/Modell/_Kleinste Quadrate..." #: gui2/gretl.c:504 msgid "/Model/Other _linear models" msgstr "Andere _lineare Modelle" #: gui2/gretl.c:505 msgid "/Model/Other linear models/_Weighted Least Squares..." msgstr "_Gewichtete Kleinste Quadrate..." #: gui2/gretl.c:507 msgid "/Model/Other linear models/H_eteroskedasticity corrected..." msgstr "H_eteroskedastizitäts-korrigiert..." #: gui2/gretl.c:509 msgid "/Model/Other linear models/_Two-Stage Least Squares..." msgstr "_Zweistufige Kleinste Quadrate..." #: gui2/gretl.c:512 msgid "/Model/Other linear models/High _precision OLS..." msgstr "KQ mit hoher _Präzision..." #: gui2/gretl.c:516 msgid "/Model/_Time series" msgstr "_Zeitreihen" #: gui2/gretl.c:518 msgid "/Model/_Panel" msgstr "_Panel" #: gui2/gretl.c:520 msgid "/Model/_Nonlinear models" msgstr "_Nichtlineare Modelle" #: gui2/gretl.c:521 msgid "/Model/Nonlinear models/_Logit..." msgstr "_Logit..." #: gui2/gretl.c:522 msgid "/Model/Nonlinear models/_Probit..." msgstr "_Probit..." #: gui2/gretl.c:523 msgid "/Model/Nonlinear models/To_bit..." msgstr "_Tobit..." #: gui2/gretl.c:524 msgid "/Model/Nonlinear models/Poi_sson..." msgstr "Poi_sson..." #: gui2/gretl.c:525 msgid "/Model/Nonlinear models/Lo_gistic..." msgstr "Lo_gistisch..." #: gui2/gretl.c:526 msgid "/Model/Nonlinear models/_Nonlinear Least Squares..." msgstr "_Nichtlineare Kleinste Quadrate..." #: gui2/gretl.c:529 msgid "/Model/_Robust estimation" msgstr "_Robuste Schätzung" #: gui2/gretl.c:530 msgid "/Model/Robust estimation/Least _Absolute Deviation..." msgstr "Kleinste _Absolute Abweichungen..." #: gui2/gretl.c:532 msgid "/Model/Robust estimation/_Rank correlation..." msgstr "_Rangkorrelation..." #: gui2/gretl.c:535 msgid "/Model/_Bivariate tests" msgstr "_Bivariate Tests" #: gui2/gretl.c:536 msgid "/Model/Bivariate tests/Difference of _means" msgstr "Gleichheit der Mi_ttel" #: gui2/gretl.c:537 msgid "/Model/Bivariate tests/Difference of means/Assuming _equal variances..." msgstr "Bei Annahme _gleicher Varianzen..." #: gui2/gretl.c:539 msgid "/Model/Bivariate tests/Difference of means/Assuming _unequal variances..." msgstr "Bei _ungleichen Varianzen..." #: gui2/gretl.c:541 msgid "/Model/Bivariate tests/Difference of _variances..." msgstr "Gleichheit der _Varianzen..." #: gui2/gretl.c:544 msgid "/Model/_Maximum likelihood..." msgstr "_Maximum Likelihood..." #: gui2/gretl.c:546 msgid "/Model/_GMM..." msgstr "/Model/_GMM..." #: gui2/gretl.c:549 msgid "/Model/_Simultaneous equations..." msgstr "Mehrgleichungs_system..." #: gui2/gretl.c:552 msgid "/_Help" msgstr "/_Hilfe" #: gui2/gretl.c:553 msgid "/Help/_Command reference" msgstr "/Hilfe/Befehls_dokumentation" #: gui2/gretl.c:554 msgid "/Help/Command reference/Plain _text" msgstr "_Textformat" #: gui2/gretl.c:556 msgid "/Help/Command reference/_PDF" msgstr "_PDF" #: gui2/gretl.c:558 msgid "/Help/_User's guide" msgstr "/Hilfe/_Benutzerhandbuch" #: gui2/gretl.c:561 msgid "/Help/Check for _updates" msgstr "/Hilfe/Nach _Updates suchen" #: gui2/gretl.c:565 #: gui2/gretl.c:567 msgid "/Help/_About gretl" msgstr "/Hilfe/Über _gretl" #: gui2/gretl.c:575 msgid "" "\n" "You may supply the name of a data file on the command line.\n" "Options:\n" " -c or --dump Dump the configuration file.\n" " -d or --db Open a local database.\n" " -e or --english Force use of English rather than translation.\n" " -q or --basque Force use of Basque translation.\n" " -r or --run Open a command script.\n" " -w or --webdb Open a remote database.\n" " -h or --help Print this info and exit.\n" " -v or --version Print version info and exit.\n" msgstr "" "\n" "Sie können einen Datendateinamen auf der Kommandozeile angeben.\n" "Optionen:\n" " -c oder --dump Die Konfigurationsdatei dumpen.\n" " -d oder --db Eine lokale Datenbank öffnen.\n" " -e oder --english Gebrauch der baskischen Übersetzung erzwingen.\n" " -r oder --run Ein Befehlsskript öffnen.\n" " -w oder --webdb Eine entfernte Datenbank öffnen.\n" " -h oder --help Diese Info drucken und beenden.\n" " -v oder --version Versionsinfo drucken und beenden.\n" #: gui2/gretl.c:606 #, c-format msgid "Couldn't find script '%s'\n" msgstr "Konnte Skript '%s' nicht finden\n" #: gui2/gretl.c:609 #, c-format msgid "%s found\n" msgstr "%s gefunden\n" #: gui2/gretl.c:777 msgid "The GNOME 2.0 econometrics package" msgstr "Das Ökonometrie-Paket von GNOME 2.0" #: gui2/gretl.c:861 msgid "models" msgstr "Modelle" #: gui2/gretl.c:973 msgid "GUI" msgstr "GUI" #: gui2/gretl.c:975 msgid "main window" msgstr "Hauptfenster" #: gui2/gretl.c:1444 msgid "ID #" msgstr "ID #" #: gui2/gretl.c:1445 msgid "Variable name" msgstr "Variablenname" #: gui2/gretl.c:1446 msgid "Descriptive label" msgstr "Beschreibung" #: gui2/gretl.c:1470 msgid "Econometrics program" msgstr "Ökonometrieprogramm" #: gui2/gretl.c:1510 #: gui2/menustate.c:478 msgid " No datafile loaded " msgstr "Keine Datendatei geladen" #: gui2/gretlwin32.c:53 #: gui2/gretlwin32.c:59 msgid "Couldn't find usable socket driver\n" msgstr "Konnte keinen verwendbaren Socket-Treiber finden\n" #: gui2/gretlwin32.c:128 #: gui2/gui_utils.c:3826 msgid "Couldn't write R startup file" msgstr "Konnte R Startdatei nicht schreiben" #: gui2/gretlwin32.c:134 #: gui2/gui_utils.c:3832 msgid "Couldn't set R_PROFILE environment variable" msgstr "Konnte R_PROFILE Umgebungsvariable nicht setzen" #: gui2/gretlwin32.c:147 #: gui2/gui_utils.c:3845 msgid "Write of R data file failed" msgstr "Schreiben der R-Datendatei fehlgeschlagen" #: gui2/gretlwin32.c:261 #: gui2/gretlwin32.c:264 msgid "gretl.chm" msgstr "gretl.chm" #: gui2/gretlwin32.c:274 msgid "Couldn't access help file" msgstr "Konnte auf Hilfedatei nicht zugreifen" #: gui2/gretlwin32.c:540 msgid "Copy buffer was empty" msgstr "Kopierzwischenspeicher war leer" #: gui2/gretlwin32.c:545 #: gui2/gretlwin32.c:614 #: gui2/gretlwin32.c:758 msgid "Cannot open the clipboard" msgstr "Kann die Zwischenablage nicht öffnen" #: gui2/gretlwin32.c:701 #: plugin/mailer.c:590 #, c-format msgid "Please find the gretl data file %s attached." msgstr "Angehängt finden Sie die gretl-Datendatei %s." #: gui2/gretlwin32.c:705 #: plugin/mailer.c:593 #, c-format msgid "Please find the gretl script %s attached." msgstr "Angehängt finden Sie das gretl-Skript %s." #: gui2/gretlwin32.c:839 msgid "To paste, use Edit/Paste special.../Enhanced metafile" msgstr "Zum Einfügen: Bearbeiten/Inhalte einfügen.../Erweiterte Metadatei " #: gui2/gtkfontselhack.c:77 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" #: gui2/gtkfontselhack.c:236 msgid "Font name" msgstr "Schriftartenname" #: gui2/gtkfontselhack.c:237 msgid "The X string that represents this font." msgstr "Die diesen Font repräsentierende X Zeichenkette." #: gui2/gtkfontselhack.c:243 msgid "Font" msgstr "Schriftart" #: gui2/gtkfontselhack.c:244 msgid "The GdkFont that is currently selected." msgstr "Der GdkFont welcher aktuell ausgewählt wurde." #: gui2/gtkfontselhack.c:250 msgid "Preview text" msgstr "Vorschautext" #: gui2/gtkfontselhack.c:251 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font." msgstr "Der Text, der angezeigt werden soll, um die ausgewählte Schriftart zu demonstrieren." #: gui2/gtkfontselhack.c:257 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: gui2/gtkfontselhack.c:258 msgid "The filter for acceptable fonts." msgstr "Der Filter für akzeptierbare Schriftarten" #: gui2/gtkfontselhack.c:356 msgid "_Family:" msgstr "Familie:" #: gui2/gtkfontselhack.c:362 msgid "_Style:" msgstr "Style:" #: gui2/gtkfontselhack.c:368 msgid "Si_ze:" msgstr "Größe:" #: gui2/gtkfontselhack.c:497 msgid "_Preview:" msgstr "Vorschau:" #: gui2/gtkfontselhack.c:1345 msgid "Font Selection" msgstr "Schriftartenauswahl" #: gui2/guiprint.c:49 #: gui2/guiprint.c:51 msgid "for" msgstr "für" #: gui2/guiprint.c:67 #: gui2/guiprint.c:71 #: gui2/guiprint.c:443 #: gui2/guiprint.c:463 #: gui2/guiprint.c:586 msgid "gretl output" msgstr "gretl Output" #: gui2/guiprint.c:194 #: gui2/guiprint.c:466 #, c-format msgid "%s, page %d" msgstr "%s, Seite %d" #: gui2/guiprint.c:549 msgid "print gretl graph" msgstr "drucke gretl-Graphen" #: gui2/guiprint.c:575 msgid "Failed to generate graph" msgstr "Graphengenerierung schlug fehl" #: gui2/guiprint.c:727 #, c-format msgid "Summary Statistics, using the observations %s - %s" msgstr "Grundlegende Statistiken, mit Beobachtungen %s - %s" #: gui2/guiprint.c:733 #: gui2/guiprint.c:827 #, c-format msgid "for the variable %s (%d valid observations)" msgstr "für die Variable %s (%d gültige Beobachtungen)" #: gui2/guiprint.c:774 msgid "Std. Dev." msgstr "Std. Abw." #: gui2/guiprint.c:820 #, c-format msgid "Summary Statistics, using the observations %s--%s" msgstr "Grundlegende Statistiken, mit Beobachtungen %s--%s" #: gui2/guiprint.c:872 msgid "Std.\\ Dev." msgstr "Std.\\ Abw." #: gui2/guiprint.c:872 msgid "Ex.\\ kurtosis" msgstr "Über-Wölbung" #: gui2/guiprint.c:961 #, c-format msgid "Correlation coefficients, using the observations %s - %s" msgstr "Korrelationskoeffizienten, mit Beobachtungen %s - %s" #: gui2/guiprint.c:972 #: gui2/guiprint.c:1066 msgid "Coefficient covariance matrix" msgstr "Kovarianzmatrix der Koeffizienten" #: gui2/guiprint.c:1054 #, c-format msgid "Correlation coefficients, using the observations %s--%s" msgstr "Korrelationskoeffizienten beim Verwenden der Beobachtungen %s--%s" #: gui2/guiprint.c:1061 #, c-format msgid "5\\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d" msgstr "5\\%% kritischer Wert (zweiseitig) = %.4f für n = %d" #: gui2/guiprint.c:1154 #: gui2/guiprint.c:1172 msgid "Model estimation range:" msgstr "Modell-Schätzbereich:" #: gui2/guiprint.c:1157 #: gui2/guiprint.c:1175 #, c-format msgid "Standard error of residuals = %g" msgstr "Standardfehler der Residuen = %g" #: gui2/guiprint.c:1244 msgid "" "\\textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n" "\n" msgstr "" "\\textit{Anm.}: * zeigt Residuum außerhalb von 2.5 Standardfehlern an\n" "\n" #: gui2/guiprint.c:1301 msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors" msgstr "Anm.: * zeigt Residuum außerhalb von 2.5 Standardfehlern an" #: gui2/guiprint.c:1375 #, c-format msgid "" "For 95\\%% confidence intervals, $z(.025) = %.2f$\n" "\n" msgstr "" "Für 95\\%%-Konfidenzintervalle, $z(.025) = %.2f$\n" "\n" #: gui2/guiprint.c:1378 #, c-format msgid "" "For 95\\%% confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n" "\n" msgstr "" "Für 95\\%%-Konfidenzintervalle, $t(%d, .025) = %.3f$\n" "\n" #: gui2/guiprint.c:1404 #: gui2/guiprint.c:1584 #, no-c-format msgid "95\\% confidence interval" msgstr "95\\%-Konfidenzintervall" #: gui2/guiprint.c:1478 #, c-format msgid "For 95%% confidence intervals, z(.025) = %.2f" msgstr "Für 95%%-Konfidenzintervalle, z(.025) = %.2f" #: gui2/guiprint.c:1481 #, c-format msgid "For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f" msgstr "Für 95%%-Konfidenzintervalle, t(%d, .025) = %.3f" #: gui2/guiprint.c:1497 #: gui2/guiprint.c:1633 #, no-c-format msgid "95% confidence interval" msgstr "95%-Konfidenzintervall" #: gui2/guiprint.c:1588 msgid "low" msgstr "niedrig" #: gui2/guiprint.c:1588 msgid "high" msgstr "hoch" #: gui2/guiprint.c:1824 #: gui2/selector.c:3817 #: plugin/tramo-x12a.c:176 msgid "Save data" msgstr "Daten speichern" #: gui2/gui_utils.c:227 #: gui2/gui_utils.c:316 msgid "/File/_Save as..." msgstr "/Datei/Speichern unter..." #: gui2/gui_utils.c:229 #: gui2/gui_utils.c:318 #: gui2/gui_utils.c:332 msgid "/File/Save to session as _icon" msgstr "Als Sitzungsteil_symbol speichern" #: gui2/gui_utils.c:231 #: gui2/gui_utils.c:320 #: gui2/gui_utils.c:334 msgid "/File/Save as icon and cl_ose" msgstr "Als Symbol speichern und schlie_ßen" #: gui2/gui_utils.c:234 #: gui2/gui_utils.c:323 #: gui2/gui_utils.c:337 msgid "/File/_Print..." msgstr "/Datei/Drucken" #: gui2/gui_utils.c:236 msgid "/File/_Close" msgstr "Schlie_ßen" #: gui2/gui_utils.c:237 #: gui2/gui_utils.c:325 #: gui2/gui_utils.c:339 msgid "/_Edit" msgstr "/Bearbeiten" #: gui2/gui_utils.c:238 #: gui2/gui_utils.c:326 #: gui2/gui_utils.c:340 msgid "/Edit/_Copy" msgstr "/Bearbeiten/Kopieren" #: gui2/gui_utils.c:239 #: gui2/gui_utils.c:341 #: gui2/gui_utils.c:3334 msgid "/_Tests" msgstr "/Tests" #: gui2/gui_utils.c:240 msgid "/Tests/_Omit variables" msgstr "Variablen _weglassen" #: gui2/gui_utils.c:241 msgid "/Tests/_Add variables" msgstr "Variablen _hinzufügen" #: gui2/gui_utils.c:242 msgid "/Tests/_Sum of coefficients" msgstr "_Summe der Koeffizienten" #: gui2/gui_utils.c:243 #: gui2/gui_utils.c:342 msgid "/Tests/_Linear restrictions" msgstr "_lineare Restriktionen" #: gui2/gui_utils.c:245 msgid "/Tests/Non-linearity (s_quares)" msgstr "Nichtlinearität (_Quadrate)" #: gui2/gui_utils.c:246 msgid "/Tests/Non-linearity (_logs)" msgstr "Nichtlinearität (_Logs)" #: gui2/gui_utils.c:247 msgid "/Tests/_Ramsey's RESET" msgstr "Ramseys _RESET" #: gui2/gui_utils.c:249 msgid "/Tests/_Heteroskedasticity" msgstr "_Heteroskedastizität" #: gui2/gui_utils.c:250 msgid "/Tests/_Normality of residual" msgstr "_Normalität der Residuen" #: gui2/gui_utils.c:251 msgid "/Tests/_Influential observations" msgstr "_Einflussreiche Beobachtungen" #: gui2/gui_utils.c:252 msgid "/Tests/_Collinearity" msgstr "_Kollinearität" #: gui2/gui_utils.c:254 msgid "/Tests/_Autocorrelation" msgstr "_Autokorrelation" #: gui2/gui_utils.c:255 msgid "/Tests/A_RCH" msgstr "A_RCH" #: gui2/gui_utils.c:256 msgid "/Tests/_Chow test" msgstr "_Chow-Test" #: gui2/gui_utils.c:257 msgid "/Tests/_QLR test" msgstr "_QLR-Test" #: gui2/gui_utils.c:258 msgid "/Tests/_CUSUM test" msgstr "C_USUM-Test" #: gui2/gui_utils.c:259 msgid "/Tests/CUSUM_SQ test" msgstr "CUSUM_SQ-Test" #: gui2/gui_utils.c:261 msgid "/Tests/_Panel diagnostics" msgstr "_Panel-Diagnose" #: gui2/gui_utils.c:262 #: gui2/gui_utils.c:3602 msgid "/_Save" msgstr "/_Speichern" #: gui2/gui_utils.c:263 #: gui2/gui_utils.c:3342 msgid "/_Graphs" msgstr "/Graphen" #: gui2/gui_utils.c:264 msgid "/Graphs/_Residual plot" msgstr "_Residuenplot" #: gui2/gui_utils.c:265 msgid "/Graphs/_Fitted, actual plot" msgstr "_geschätzte vs. tatsächliche" #: gui2/gui_utils.c:266 #: gui2/gui_utils.c:3338 #: gui2/gui_utils.c:3596 msgid "/_Analysis" msgstr "/_Analyse" #: gui2/gui_utils.c:267 msgid "/Analysis/_Display actual, fitted, residual" msgstr "_Zeige tatsächliche, geschätzte, Residuen" #: gui2/gui_utils.c:269 msgid "/Analysis/_Forecasts..." msgstr "_Prognosen..." #: gui2/gui_utils.c:271 msgid "/Analysis/_Confidence intervals for coefficients" msgstr "_Konfidenzintervalle für Koeffizienten" #: gui2/gui_utils.c:273 msgid "/Analysis/Confidence _ellipse..." msgstr "Konfidenz_ellipse..." #: gui2/gui_utils.c:275 msgid "/Analysis/Coefficient covariance _matrix" msgstr "Kovarianz_matrix der Koeffizienten" #: gui2/gui_utils.c:281 #: gui2/gui_utils.c:308 msgid "/_LaTeX" msgstr "/LaTeX" #: gui2/gui_utils.c:282 #: gui2/gui_utils.c:309 msgid "/LaTeX/_View" msgstr "/LaTeX/Anzeigen" #: gui2/gui_utils.c:283 msgid "/LaTeX/View/_Tabular" msgstr "/LaTeX/Anzeigen/Tabellarisch" #: gui2/gui_utils.c:285 msgid "/LaTeX/View/_Equation" msgstr "/LaTeX/Anzeigen/Gleichung" #: gui2/gui_utils.c:287 #: gui2/gui_utils.c:310 msgid "/LaTeX/_Copy" msgstr "/LaTeX/Kopieren" #: gui2/gui_utils.c:288 msgid "/LaTeX/Copy/_Tabular" msgstr "/LaTeX/Kopieren/Tabellarisch" #: gui2/gui_utils.c:290 msgid "/LaTeX/Copy/_Equation" msgstr "/LaTeX/Kopieren/Gleichung" #: gui2/gui_utils.c:292 #: gui2/gui_utils.c:311 msgid "/LaTeX/_Save" msgstr "/LaTeX/Speichern" #: gui2/gui_utils.c:293 msgid "/LaTeX/Save/_Tabular" msgstr "_Tabellarisch" #: gui2/gui_utils.c:295 msgid "/LaTeX/Save/_Equation" msgstr "_Gleichung" #: gui2/gui_utils.c:297 msgid "/LaTeX/_Equation options" msgstr "Gleichungs_optionen" #: gui2/gui_utils.c:298 msgid "/LaTeX/Equation options/Show _standard errors" msgstr "zeige _Standardfehler" #: gui2/gui_utils.c:300 msgid "/LaTeX/Equation options/Show _t-ratios" msgstr "zeige _t-Werte" #: gui2/gui_utils.c:303 msgid "/LaTeX/_Tabular options..." msgstr "_Tabellenoptionen..." #: gui2/gui_utils.c:1037 msgid "Failed to import data" msgstr "Fehlschlag bei Datenimport" #: gui2/gui_utils.c:1066 #: gui2/gui_utils.c:1210 msgid "gretl: open data" msgstr "gretl: öffne Daten" #: gui2/gui_utils.c:1067 msgid "" "The imported data have been interpreted as undated\n" "(cross-sectional). Do you want to give the data a\n" "time-series or panel interpretation?" msgstr "" "Die importierten Daten wurden als undatiert interpretiert\n" "(Querschnittsdaten). Möchten Sie die Daten als\n" "Zeitreihen oder Panel interpretieren?" #: gui2/gui_utils.c:1211 msgid "" "Opening a new data file will automatically\n" "close the current one. Any unsaved work\n" "will be lost. Proceed to open data file?" msgstr "" "Öffnen einer neuen Datendatei schließt\n" "automatisch die aktuelle Datei. Jede un-\n" "gespeicherte Arbeit geht dann verloren.\n" "Mit dem Öffnen der Datendatei fortfahren?" #: gui2/gui_utils.c:1234 msgid "gretl: open session" msgstr "gretl: öffne Sitzung" #: gui2/gui_utils.c:1235 msgid "" "Opening a new session file will automatically\n" "close the current session. Any unsaved work\n" "will be lost. Proceed to open session file?" msgstr "" "Öffnen einer neuen Sitzungsdatei schließt \n" "automatisch die aktuelle Sitzung. Jede un-\n" "gespeicherte Arbeit ist dann verloren. Mit\n" "dem Öffnen der Sitzungsdatei fortfahren?" #: gui2/gui_utils.c:1260 msgid "Buffer is empty" msgstr "Zwischenspeicher ist leer" #: gui2/gui_utils.c:1305 msgid "Can't open file for writing" msgstr "Kann Datei nicht zum Schreiben öffnen" #: gui2/gui_utils.c:1624 msgid "Nothing to send" msgstr "Nichts zu senden" #: gui2/gui_utils.c:1672 #: gui2/textutil.c:338 #: gui2/textutil.c:352 #: gui2/textutil.c:456 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: gui2/gui_utils.c:1673 msgid "Save as..." msgstr "Speichern unter..." #: gui2/gui_utils.c:1674 msgid "Send to gnuplot" msgstr "Sende an gnuplot" #: gui2/gui_utils.c:1678 msgid "Run" msgstr "Ausführen" #: gui2/gui_utils.c:1679 #: gui2/textutil.c:351 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: gui2/gui_utils.c:1680 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: gui2/gui_utils.c:1682 msgid "View code" msgstr "Code-Ansicht" #: gui2/gui_utils.c:1683 msgid "Replace..." msgstr "Ersetzen..." #: gui2/gui_utils.c:1684 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: gui2/gui_utils.c:1685 msgid "Sort" msgstr "Sortiere" #: gui2/gui_utils.c:1686 msgid "Sort by..." msgstr "Sortiere gemäß..." #: gui2/gui_utils.c:1687 msgid "Send To..." msgstr "Senden an..." #: gui2/gui_utils.c:1688 msgid "Scripts index" msgstr "Skriptverzeichnis" #: gui2/gui_utils.c:1689 msgid "Help on command" msgstr "Hilfe zum Befehl" #: gui2/gui_utils.c:1690 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: gui2/gui_utils.c:1692 msgid "Reformat..." msgstr "Zahlenformat..." #: gui2/gui_utils.c:1693 msgid "Add to dataset..." msgstr "Zum Datensatz hinzufügen" #: gui2/gui_utils.c:1914 msgid "gretl: help" msgstr "gretl: Hilfe" #: gui2/gui_utils.c:1916 msgid "gretl: command syntax" msgstr "gretl: Befehlssyntax" #: gui2/gui_utils.c:1922 msgid "gretl: command log" msgstr "gretl: Befehlslog" #: gui2/gui_utils.c:1924 msgid "gretl console" msgstr "gretl console" #: gui2/gui_utils.c:1929 msgid "gretl: command script" msgstr "gretl: Befehlsskript" #: gui2/gui_utils.c:1941 #: gui2/session.c:413 msgid "gretl: session notes" msgstr "gretl: Sitzungs-Notizen" #: gui2/gui_utils.c:1944 msgid "gretl: edit plot commands" msgstr "gretl: bearbeite Plot-Befehle" #: gui2/gui_utils.c:1946 msgid "gretl: script output" msgstr "gretl: Skriptausgabe" #: gui2/gui_utils.c:1948 #: gui2/library.c:4514 #: gui2/library.c:4539 msgid "gretl: display data" msgstr "gretl: Zeige Daten" #: gui2/gui_utils.c:2138 #, c-format msgid "Can't open %s for reading" msgstr "Kann %s nicht zu Lesen öffnen" #: gui2/gui_utils.c:2311 #: gui2/ssheet.c:1376 #: gui2/ssheet.c:1402 msgid "Save changes?" msgstr "Änderungen speichern?" #: gui2/gui_utils.c:2624 msgid "/Save/_Fitted values" msgstr "_geschätzte Werte" #: gui2/gui_utils.c:2626 msgid "/Save/_Residuals" msgstr "_Residuen" #: gui2/gui_utils.c:2628 msgid "/Save/_Squared residuals" msgstr "_quadrierte Residuen" #: gui2/gui_utils.c:2633 msgid "/Save/_Error sum of squares" msgstr "Residuenquadrat_summe" #: gui2/gui_utils.c:2635 msgid "/Save/_Standard error of residuals" msgstr "Standard_fehler der Residuen" #: gui2/gui_utils.c:2640 msgid "/Save/_R-squared" msgstr "_R-Quadrat" #: gui2/gui_utils.c:2642 msgid "/Save/_T*R-squared" msgstr "_T*R-Quadrat" #: gui2/gui_utils.c:2647 msgid "/Save/_Log likelihood" msgstr "_Log-Likelihood" #: gui2/gui_utils.c:2652 msgid "/Save/_Akaike Information Criterion" msgstr "_Akaike Informations-Kriterium" #: gui2/gui_utils.c:2654 msgid "/Save/_Bayesian Information Criterion" msgstr "_Bayesianisches Informationskriterium" #: gui2/gui_utils.c:2656 msgid "/Save/_Hannan-Quinn Information Criterion" msgstr "_Hannan-Quinn-Informationskriterium" #: gui2/gui_utils.c:2661 msgid "/Save/_Predicted error variance" msgstr "Varianz_prognose" #: gui2/gui_utils.c:2666 msgid "/Save/Per-unit _constants" msgstr "einheitenspezifische _Konstanten" #: gui2/gui_utils.c:2672 msgid "/Save/Define _new variable..." msgstr "Definiere _neue Variable..." #: gui2/gui_utils.c:2766 msgid "/Graphs/Residual plot" msgstr "Residuen_plot" #: gui2/gui_utils.c:2767 msgid "/Graphs/Fitted, actual plot" msgstr "_geschätzte vs. tatsächliche" #: gui2/gui_utils.c:2779 #, c-format msgid "%s/_Correlogram" msgstr "%s/_Korrelogramm" #: gui2/gui_utils.c:2783 #, c-format msgid "%s/_Spectrum" msgstr "%s/_Spektrum" #: gui2/gui_utils.c:2791 #, c-format msgid "%s/_Against time" msgstr "%s/gegen _Zeit" #: gui2/gui_utils.c:2793 #, c-format msgid "%s/By _observation number" msgstr "%s/nach _Beobachtungsindex" #: gui2/gui_utils.c:2817 #, c-format msgid "%s/_Against %s" msgstr "%s/_Gegen %s" #: gui2/gui_utils.c:2833 #, c-format msgid "%s/_Against %s and %s" msgstr "%s/_Gegen %s und %s" #: gui2/gui_utils.c:2856 msgid "/Graphs/Separation" msgstr "/Graphs/Separierung" #: gui2/gui_utils.c:2882 #: gui2/gui_utils.c:2888 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: gui2/gui_utils.c:2895 #, c-format msgid "%s/none" msgstr "%s/keine" #: gui2/gui_utils.c:2907 #, c-format msgid "%s/By %s" msgstr "%s/Gemäß %s" #: gui2/gui_utils.c:2953 #: gui2/gui_utils.c:3048 msgid "impulse responses" msgstr "Impulsantworten" #: gui2/gui_utils.c:2954 msgid "variance decompositions" msgstr "Varianzzerlegungen" #: gui2/gui_utils.c:2956 #: gui2/gui_utils.c:3055 msgid "forecast horizon (periods):" msgstr "Prognosehorizont (Perioden):" #: gui2/gui_utils.c:2966 msgid "gretl: VAR covariance matrix" msgstr "gretl: VAR-Kovarianzmatrix" #: gui2/gui_utils.c:2969 msgid "gretl: VAR impulse responses" msgstr "gretl: VAR-Impulsantworten" #: gui2/gui_utils.c:2972 msgid "gretl: VAR variance decompositions" msgstr "gretl: VAR-Varianzzerlegungen" #: gui2/gui_utils.c:3004 msgid "Heteroskedasticity (_White's test)" msgstr "Heteroskedastizität (_White's Test)" #: gui2/gui_utils.c:3026 msgid "x12sep" msgstr "x12sep" #: gui2/gui_utils.c:3033 msgid "View X-12-ARIMA output" msgstr "X-12-ARIMA Output betrachten" #: gui2/gui_utils.c:3043 msgid "include bootstrap confidence interval" msgstr "mit Bootstrap-Konfidenzintervall" #: gui2/gui_utils.c:3204 #: gui2/library.c:1364 msgid "gretl: forecasts" msgstr "gretl: Prognosen" #: gui2/gui_utils.c:3232 #: gui2/library.c:1997 msgid "gretl: autocorrelation" msgstr "gretl: Autokorrelation" #: gui2/gui_utils.c:3233 #: gui2/gui_utils.c:3249 #: gui2/library.c:2044 #: gui2/library.c:2094 msgid "gretl: ARCH test" msgstr "gretl: ARCH-_Test" #: gui2/gui_utils.c:3234 #: gui2/library.c:1998 msgid "Lag order for test:" msgstr "Lagordnung für Test:" #: gui2/gui_utils.c:3244 #: gui2/library.c:2010 msgid "gretl: LM test (autocorrelation)" msgstr "gretl: LM-Test (Autokorrelation)" #: gui2/gui_utils.c:3315 #: gui2/gui_utils.c:3577 msgid "/Tests" msgstr "/Tests" #: gui2/gui_utils.c:3316 msgid "/Graphs" msgstr "/Graphen" #: gui2/gui_utils.c:3317 msgid "/Analysis" msgstr "/Analyse" #: gui2/gui_utils.c:3318 msgid "/Analysis/Forecasts" msgstr "/Analyse/Prognosen" #: gui2/gui_utils.c:3319 #: gui2/gui_utils.c:3578 msgid "/Save" msgstr "/Speichern" #: gui2/gui_utils.c:3356 msgid "Autocorrelation" msgstr "Autokorrelation" #: gui2/gui_utils.c:3365 #: gui2/model_table.c:371 msgid "ARCH" msgstr "ARCH" #: gui2/gui_utils.c:3374 #: gui2/gui_utils.c:3608 msgid "Normality of residuals" msgstr "Normalität der Residuen" #: gui2/gui_utils.c:3384 msgid "Linear restrictions" msgstr "lineare Restriktionen" #: gui2/gui_utils.c:3397 msgid "Omit exogenous variables..." msgstr "Exogene Variablen weglassen..." #: gui2/gui_utils.c:3417 msgid "Impulse responses" msgstr "Impulsantworten" #: gui2/gui_utils.c:3426 msgid "Forecast variance decomposition" msgstr "Prognosevarianzzerlegung" #: gui2/gui_utils.c:3435 msgid "Residual plots" msgstr "Residuen-Graphen" #: gui2/gui_utils.c:3444 msgid "Combined residual plot" msgstr "kombinierter Residuen-Graph" #: gui2/gui_utils.c:3452 msgid "VAR inverse roots" msgstr "inverse VAR-Wurzeln" #: gui2/gui_utils.c:3461 msgid "Impulse responses (combined)" msgstr "Impulsantworten (kombiniert)" #: gui2/gui_utils.c:3485 #: gui2/gui_utils.c:3618 msgid "Residuals from equation" msgstr "Residuen von Gleichung" #: gui2/gui_utils.c:3495 #, c-format msgid "Response of %s" msgstr "Antwort von %s" #: gui2/gui_utils.c:3513 #, c-format msgid "to %s" msgstr "auf %s" #: gui2/gui_utils.c:3698 #, c-format msgid "" "Variable name %s... is too long\n" "(the max is %d characters)" msgstr "" "Variablenname %s... ist zu lang\n" "(das Maximum ist %d Zeichen)" #: gui2/gui_utils.c:3703 #, c-format msgid "" "First char of name ('%c') is bad\n" "(first must be alphabetical)" msgstr "" "Erstes Zeichen im Namen ('%c') falsch\n" "(erstes muss alfabetisch sein)" #: gui2/gui_utils.c:3711 #, c-format msgid "" "Name contains an illegal char (in place %d)\n" "Use only unaccented letters, digits and underscore" msgstr "" "Name enthält verbotenes Zeichen (an Stelle %d)\n" "Nur akzentfreie Buchstaben, Ziffern und Unterstrich benutzen" #: gui2/gui_utils.c:3880 msgid "No command was supplied to start R" msgstr "Kein Befehl zum Start von R angegeben" #: gui2/gui_utils.c:3889 msgid "Couldn't fork" msgstr "Konnte nicht verzweigen" #: gui2/helpfiles.c:70 #: gui2/helpfiles.c:813 msgid "/_Topics" msgstr "/_Kategorien" #: gui2/helpfiles.c:125 msgid "Dataset" msgstr "Datensatz" #: gui2/helpfiles.c:126 msgid "Estimation" msgstr "Schätzung" #: gui2/helpfiles.c:127 msgid "Graphs" msgstr "Graphen" #: gui2/helpfiles.c:128 msgid "Prediction" msgstr "Prognose" #: gui2/helpfiles.c:129 msgid "Printing" msgstr "Drucken" #: gui2/helpfiles.c:130 msgid "Programming" msgstr "Programmieren" #: gui2/helpfiles.c:131 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: gui2/helpfiles.c:132 msgid "Tests" msgstr "Tests" #: gui2/helpfiles.c:133 #: plugin/tramo_options.c:495 msgid "Transformations" msgstr "Transformationen" #: gui2/helpfiles.c:134 msgid "Utilities" msgstr "Dienstprogramme" #: gui2/helpfiles.c:634 #, c-format msgid "help file %s is not up to date\n" msgstr "Hilfedatei %s ist nicht aktuell\n" #: gui2/helpfiles.c:805 msgid "Show English help" msgstr "Zeige Englische Hilfe" #: gui2/helpfiles.c:834 #: gui2/textbuf.c:931 msgid "Index" msgstr "Index" #: gui2/helpfiles.c:1259 #: gui2/helpfiles.c:1370 msgid "Search wrapped" msgstr "Suche am Anfang fortgesetzt" #: gui2/helpfiles.c:1278 #: gui2/helpfiles.c:1373 msgid "String was not found." msgstr "Zeichenkette wurde nicht gefunden." #: gui2/helpfiles.c:1416 msgid "gretl: find" msgstr "gretl: Suchen" #: gui2/helpfiles.c:1425 msgid " Find what:" msgstr "Suchbegriff:" #: gui2/helpfiles.c:1589 msgid "Failed to download file" msgstr "Laden der Datei fehlgeschlagen" #: gui2/library.c:153 #: gui2/library.c:4462 #: gui2/library.c:4975 msgid "No data were available to graph" msgstr "Keine verfügbaren Daten zum plotten" #: gui2/library.c:441 #: gui2/library.c:448 #: gui2/library.c:4058 msgid "Error adding variables" msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Variablen" #: gui2/library.c:540 #, c-format msgid "forecast of %s" msgstr "Prognose von %s" #: gui2/library.c:591 #: gui2/library.c:595 msgid "correlation matrix" msgstr "Korrelationsmatrix" #: gui2/library.c:600 msgid "principal components" msgstr "Hauptkomponenten" #: gui2/library.c:609 msgid "frequency distribution" msgstr "Häufigkeitsverteilung" #: gui2/library.c:614 msgid "runs test" msgstr "Iterationstest" #: gui2/library.c:619 #: gui2/library.c:623 msgid "summary statistics" msgstr "Grundlegende Statistiken" #: gui2/library.c:628 msgid "summary stats: " msgstr "Grundlegende Stats:" #: gui2/library.c:650 #: gui2/library.c:669 msgid "Failed to generate correlation matrix" msgstr "Fehler beim Generieren der Korrelationsmatrix" #: gui2/library.c:693 msgid "Failed to generate summary statistics" msgstr "Generierung grundlegender Statistiken fehlgeschlagen" #: gui2/library.c:739 msgid "Couldn't read cointegration order" msgstr "Konnte Kointegrationsrang nicht lesen" #: gui2/library.c:792 msgid "with constant" msgstr "mit Konstante" #: gui2/library.c:794 msgid "with constant, trend and trend squared" msgstr "mit Konstante, Trend und quadriertem Trend" #: gui2/library.c:795 msgid "include seasonal dummies" msgstr "mit Saisondummies" #: gui2/library.c:796 #: gui2/library.c:803 msgid "show regression results" msgstr "Zeige Regressionsergebnisse" #: gui2/library.c:797 msgid "test down from maximum lag order" msgstr "Heruntertesten von maximaler Lagordnung" #: gui2/library.c:798 #: gui2/library.c:804 msgid "use level of variable" msgstr "benutze Niveau der Variable" #: gui2/library.c:799 #: gui2/library.c:805 msgid "use first difference of variable" msgstr "benutze erste Differenz der Variable" #: gui2/library.c:802 msgid "include a trend" msgstr "Trend aufnehmen" #: gui2/library.c:808 msgid "gretl: ADF test" msgstr "gretl: ADF-Test" #: gui2/library.c:809 msgid "gretl: KPSS test" msgstr "gretl: KPSS-Test" #: gui2/library.c:810 msgid "Lag order for ADF test:" msgstr "Lagordnung für ADF-Test:" #: gui2/library.c:811 msgid "Lag order for KPSS test:" msgstr "Lagordnung für KPSS-Test:" #: gui2/library.c:955 #: gui2/library.c:958 msgid "means test" msgstr "Mittelwerttest" #: gui2/library.c:961 msgid "variances test" msgstr "Varianztest" #: gui2/library.c:1020 msgid "Lag order:" msgstr "Lagordnung:" #: gui2/library.c:1055 msgid "gretl: add info" msgstr "gretl: Info hinzufügen" #: gui2/library.c:1056 msgid "" "The data file contains no informative comments.\n" "Would you like to add some now?" msgstr "" "Die Datendatei enthält keine informativen Kommentare.\n" "Möchte Sie jetzt welche hinzufügen?" #: gui2/library.c:1067 msgid "gretl: data info" msgstr "gretl: Dateninfo" #: gui2/library.c:1086 msgid "Unspecified error" msgstr "Unspezifizierter Fehler" #: gui2/library.c:1130 msgid "Sample now includes only complete observations" msgstr "Stichprobe enthält nur noch komplette Beobachtungen" #: gui2/library.c:1188 msgid "gretl: missing values info" msgstr "gretl: Info über Fehlwerte" #: gui2/library.c:1191 msgid "No missing data values" msgstr "Keine Fehlwerte" #: gui2/library.c:1199 msgid "Failed to add case markers" msgstr "Beobachtungsbezeichner hinzufügen fehlgeschlagen" #: gui2/library.c:1216 msgid "" "There are no observations available for forecasting\n" "out of sample. You can add some observations now\n" "if you wish." msgstr "" "Keine verfügbaren Beobachtungen für out-of-sample-\n" "Prognose. Sie können jetzt Beobachtungen hinzufügen,\n" "falls gewünscht." #: gui2/library.c:1238 msgid "" "There are no observations available for forecasting\n" "out of sample. If you wish, you can add observations\n" "(Data menu, Edit data), or you can shorten the sample\n" "range over which the model is estimated (Sample menu)." msgstr "" "Keine verfügbaren Beobachtungen für out-of-sample-\n" "Prognose. Falls gewünscht können Sie jetzt Beobachtungen\n" " hinzufügen (Datenmenü, Bearbeite Werte), oder Sie können\n" "die Stichprobe zum Schätzen verkürzen (Stichprobenmenü)." #: gui2/library.c:1344 #: gui2/library.c:4535 msgid "Failed to generate fitted values" msgstr "Erzeugen angepasster Werte schlug fehl" #: gui2/library.c:1462 #: gui2/library.c:2801 #: gui2/library.c:2959 msgid "Error saving model information" msgstr "Speichern der Modellinformation schlug fehl" #: gui2/library.c:1471 #: gui2/library.c:2605 #: gui2/library.c:2810 #: gui2/library.c:2967 #, c-format msgid "gretl: model %d" msgstr "gretl: Modell %d" #: gui2/library.c:1508 #: gui2/library.c:2891 msgid "gretl: vector autoregression" msgstr "gretl: Vektor-Autoregression" #: gui2/library.c:1609 msgid "gretl: LM test " msgstr "gretl: LM-Test" #: gui2/library.c:1618 msgid "(heteroskedasticity)" msgstr "(Heteroskedastizität)" #: gui2/library.c:1627 msgid "gretl: groupwise heteroskedasticity" msgstr "gretl: gruppenweise Heteroskedastizität" #: gui2/library.c:1643 msgid "(non-linearity)" msgstr "(nichtlinear)" #: gui2/library.c:1671 msgid "gretl: panel model diagnostics" msgstr "gretl: Panelmodell-Diagnostik" #: gui2/library.c:1761 msgid "gretl: leverage and influence" msgstr "gretl: Hebelwirkung und Einfluss" #: gui2/library.c:1797 msgid "gretl: collinearity" msgstr "gretl: Kollinearität" #: gui2/library.c:1838 #: gui2/menustate.c:327 msgid "Gini coefficient" msgstr "Gini-Koeffizient" #: gui2/library.c:1894 msgid "This test only implemented for OLS models" msgstr "Dieser Test ist nur für KQ-Modelle implementiert" #: gui2/library.c:1903 msgid "gretl: Chow test" msgstr "gretl: Chow-Test" #: gui2/library.c:1904 msgid "Observation at which to split the sample:" msgstr "Teilung der Stichprobe bei welcher Beobachtung:" #: gui2/library.c:1951 msgid "gretl: Chow test output" msgstr "gretl: Chow-Test-Output" #: gui2/library.c:1953 msgid "gretl: QLR test output" msgstr "gretl: QLR-Test-Output" #: gui2/library.c:1955 msgid "gretl: CUSUM test output" msgstr "gretl: CUSUM-Test-Output" #: gui2/library.c:1956 msgid "gretl: CUSUMSQ test output" msgstr "gretl: CUSUMSQ-Test-Output" #: gui2/library.c:1971 msgid "gretl: RESET test" msgstr "gretl: RESET-Test" #: gui2/library.c:2045 msgid "Lag order for ARCH test:" msgstr "Lagordnung für ARCH-Test:" #: gui2/library.c:2065 msgid "Couldn't read ARCH order" msgstr "Konnte ARCH-Ordnung nicht lesen" #: gui2/library.c:2268 msgid "linear restrictions" msgstr "lineare Restriktionen" #: gui2/library.c:2783 msgid "Sorry, not implemented yet!" msgstr "Entschuldigung, noch nicht implementiert!" #: gui2/library.c:2790 msgid "gretl: ARMA" msgstr "gretl: ARMA" #: gui2/library.c:2793 msgid "gretl: GARCH" msgstr "gretl: GARCH" #: gui2/library.c:3082 msgid "" "Specification is malformed\n" "Should be like \"foo 5\"" msgstr "" "Spezifikation ist ungültig\n" "Sollte wie \"foo 5\" sein" #: gui2/library.c:3088 msgid "" "Specification is malformed\n" "Should be like \"foo 10 0.5\"" msgstr "" "Spezifikation ist ungültig\n" "Sollte wie \"foo 10 0.5\" sein" #: gui2/library.c:3093 msgid "" "Specification is malformed\n" "Should be like \"foo xbar\"" msgstr "" "Spezifikation ist ungültig\n" "Sollte wie \"foo xbar\" sein" #: gui2/library.c:3099 msgid "" "Specification is malformed\n" "Should be like \"foo 1 2.5\"" msgstr "" "Spezifikation ist ungültig\n" "Sollte wie \"foo 1 2.5\" sein" #: gui2/library.c:3102 msgid "" "Specification is malformed\n" "Should be like \"foo 0 10\"" msgstr "" "Spezifikation ist ungültig\n" "Sollte wie \"foo 0 10\" sein" #: gui2/library.c:3109 msgid "Can't have a negative standard deviation!" msgstr "Negative Standardabweichung unmöglich!" #: gui2/library.c:3112 msgid "Range is non-positive!" msgstr "Bereich ist nicht-positiv!" #: gui2/library.c:3116 msgid "The degrees of freedom must be positive" msgstr "Die Freiheitsgrade müssen positiv sein" #: gui2/library.c:3120 msgid "The number of trials must be at least 1" msgstr "Zahl der Versuche muss mind. 1 sein" #: gui2/library.c:3122 msgid "The probability must be between 0 and 1" msgstr "Die Wahrscheinlichkeit muss zwischen 0 und 1 sein" #: gui2/library.c:3241 #, c-format msgid "Set %d values to \"missing\"" msgstr "Setzte %d Werte auf \"missing\"" #: gui2/library.c:3244 #: gui2/library.c:3278 msgid "Didn't find any matching observations" msgstr "Keine passenden Beobachtungen gefunden" #: gui2/library.c:3275 #, c-format msgid "Set %d observations to \"missing\"" msgstr "Setze %d Beobachtungen auf \"missing\"" #: gui2/library.c:3377 msgid "gretl: residual dist." msgstr "gretl: Residuen-Vert." #: gui2/library.c:3429 #, c-format msgid "Frequency plot for %s (n = %d, range %g to %g)" msgstr "Häufigkeitsgraph für %s (n = %d, Spanne %g bis %g)" #: gui2/library.c:3437 msgid "Number of bins:" msgstr "Anzahl Klassen:" #: gui2/library.c:3462 msgid "Data contain negative values: gamma distribution not appropriate" msgstr "Daten enthalten negative Werte: Gamma-Verteilung nicht geeignet" #: gui2/library.c:3509 msgid "Can't do this analysis on a scalar" msgstr "Kann diese Analyse nicht mit einem Skalar durchführen" #: gui2/library.c:3516 msgid "This analysis is applicable only to seasonal time series" msgstr "Diese Analyse ist nur auf saisonale Zeitreihen anwendbar" #: gui2/library.c:3538 #: gui2/library.c:3549 msgid "TRAMO command failed" msgstr "TRAMO-Befehl fehlgeschlagen" #: gui2/library.c:3539 #: gui2/library.c:3550 msgid "X-12-ARIMA command failed" msgstr "X-12-ARIMA-Befehl schlug fehl" #: gui2/library.c:3557 msgid "gretl: TRAMO analysis" msgstr "gretl: TRAMO-Analyse" #: gui2/library.c:3558 msgid "gretl: X-12-ARIMA analysis" msgstr "gretl: X-12-ARIMA-Analyse" #: gui2/library.c:3607 msgid "gretl: range-mean statistics" msgstr "gretl: Spanne-vs.-Mittel-Statistiken" #: gui2/library.c:3644 msgid "gretl: Hurst exponent" msgstr "gretl: Hurst-Exponent" #: gui2/library.c:3661 msgid "correlogram" msgstr "Korrelogramm" #: gui2/library.c:3665 msgid "Maximum lag:" msgstr "Maximaler Lag:" #: gui2/library.c:3737 msgid "gretl: periodogram" msgstr "gretl: Periodogramm" #: gui2/library.c:3741 msgid "Bandwidth:" msgstr "Bandbreite:" #: gui2/library.c:3769 msgid "Periodogram command failed" msgstr "Periodogrammbefehl fehlgeschlagen" #: gui2/library.c:3827 msgid "gretl: coefficient confidence intervals" msgstr "gretl: Konfidenzintervalle der Koeffizienten" #: gui2/library.c:3840 msgid "Data set is gone" msgstr "Datensatz verschwunden" #: gui2/library.c:3849 msgid "Error generating covariance matrix" msgstr "Fehler beim Generieren der Kovarianzmatrix" #: gui2/library.c:3852 msgid "gretl: coefficient covariances" msgstr "gretl: Kovarianzen der Koeffizienten" #: gui2/library.c:3872 msgid "" "Data set is not recognized as a panel.\n" "Please use \"Sample/Set frequency, startobs\"." msgstr "" "Datensatz wird nicht als Panel erkannt.\n" "Bitte benutzen Sie \"Stichprobe/Datensatzstruktur\"." #: gui2/library.c:3903 msgid "Error generating time trend" msgstr "Fehler beim Generieren des Zeittrends" #: gui2/library.c:3904 msgid "Error generating index variable" msgstr "Fehler beim Generieren der Indexvariable" #: gui2/library.c:3940 #, c-format msgid "Really delete the last %d observations?" msgstr "Wirklich die letzten %d Beobachtungen löschen?" #: gui2/library.c:3942 msgid "gretl: drop observations" msgstr "gretl: Beobachtungen entfernen" #: gui2/library.c:3956 msgid "There are no extra observations to drop" msgstr "Es gibt keine zusätzlichen Beobachtungen zum entfernen" #: gui2/library.c:3964 msgid "Encode all values" msgstr "Kodiere alle Werte" #: gui2/library.c:3965 msgid "Skip the lowest value" msgstr "Niedrigsten Wert auslassen" #: gui2/library.c:3966 msgid "Skip the highest value" msgstr "Höchsten Wert auslassen" #: gui2/library.c:3970 msgid "gretl: create dummy variables" msgstr "gretl: erzeuge Dummies" #: gui2/library.c:3971 msgid "Encoding variables as dummies" msgstr "Kodiere Variablen als Dummies" #: gui2/library.c:3994 msgid "gretl: generate lags" msgstr "gretl: Generiere Lags" #: gui2/library.c:3995 msgid "Number of lags to create:" msgstr "Anzahl der zu erzeugenden Lags:" #: gui2/library.c:4023 msgid "No discrete variables were selected" msgstr "Keine diskreten Variablen ausgewählt" #: gui2/library.c:4180 #, c-format msgid "error sum of squares from model %d" msgstr "Residuenquadratsumme von Modell %d" #: gui2/library.c:4187 #, c-format msgid "R-squared from model %d" msgstr "R-Quadrat von Modell %d" #: gui2/library.c:4193 #, c-format msgid "T*R-squared from model %d" msgstr "T*R-Quadrat von Modell %d" #: gui2/library.c:4199 #, c-format msgid "degrees of freedom from model %d" msgstr "Freiheitsgrad von Modell %d" #: gui2/library.c:4206 #, c-format msgid "std err of residuals from model %d" msgstr "Std. Fehler der Residuen von Modell %d" #: gui2/library.c:4213 #, c-format msgid "log likelihood from model %d" msgstr "Log-Likelihood von Modell %d" #: gui2/library.c:4220 #, c-format msgid "Akaike Information Criterion from model %d" msgstr "Akaike-Informationskriterium des Modells %d" #: gui2/library.c:4227 #, c-format msgid "Bayesian Information Criterion from model %d" msgstr "Bayesianisches Informationskriterium des Modells %d" #: gui2/library.c:4234 #, c-format msgid "Hannan-Quinn Information Criterion from model %d" msgstr "Hannan-Quinn-Informationskriterium des Modells %d" #: gui2/library.c:4601 #, c-format msgid "Cannot delete %s; variable is in use" msgstr "Kann %s nicht löschen; Variable ist in Gebrauch" #: gui2/library.c:4646 msgid "Cannot delete the specified variables" msgstr "Kann die spezifizierten Variablen nicht löschen" #: gui2/library.c:4649 msgid "Cannot delete all of the specified variables" msgstr "Kann nicht alle der spezifizierten Variablen löschen" #: gui2/library.c:4824 msgid "" "You must supply three variables, the last\n" "of which is a dummy variable (values 1 or 0)" msgstr "" "Sie müssen drei Variablen angeben, die letzte\n" "muss eine Dummy sein (Werte 1 oder 0)" #: gui2/library.c:4952 msgid "Couldn't find xterm or rxvt" msgstr "Konnte xterm oder rxvt nicht finden" #: gui2/library.c:5000 #: gui2/selector.c:1929 #: gui2/selector.c:1994 msgid "X-axis variable" msgstr "X-Achsen-Variable" #: gui2/library.c:5268 #, c-format msgid "gretl: import %s data" msgstr "gretl: Import %s-Daten" #: gui2/library.c:5317 #: gui2/library.c:5557 #: plugin/leverage.c:98 #: plugin/pca.c:109 msgid "gretl: save data" msgstr "gretl: Speichere Daten" #: gui2/library.c:5318 msgid "" "The data set is currently sub-sampled.\n" "Would you like to restore the full range?" msgstr "" "Datensatz ist in Teilstichproben aufgeteilt.\n" "Möchten Sie den Gesamtbereich wiederherstellen?" #: gui2/library.c:5321 msgid "gretl: Compact data" msgstr "gretl: Datenfrequenz verringern" #: gui2/library.c:5322 msgid "" "The data set is currently sub-sampled.\n" "You must restore the full range before compacting.\n" "Restore the full range now?" msgstr "" "Datensatz ist in Teilstichproben aufgeteilt.\n" "Vor Frequenzverringerung müssen Sie den Gesamtbereich\n" "wiederherstellen. Soll dies jetzt erfolgen?" #: gui2/library.c:5326 msgid "gretl: Expand data" msgstr "gretl: Datenfrequenz erhöhen" #: gui2/library.c:5327 msgid "" "The data set is currently sub-sampled.\n" "You must restore the full range before expanding.\n" "Restore the full range now?" msgstr "" "Datensatz ist in Teilstichproben aufgeteilt.\n" "Vor Frequenzerhöhung müssen Sie den Gesamtbereich\n" "wiederherstellen. Soll dies jetzt erfolgen?" #: gui2/library.c:5354 msgid "gretl: transpose data" msgstr "gretl: Daten transponieren" #: gui2/library.c:5355 msgid "" "Transposing means that each variable becomes interpreted\n" "as an observation, and each observation as a variable.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Transponieren bedeutet, dass jede Variable als Beobachtung\n" "interpretiert wird, und jede Beobachtung als eine Variable.\n" "Möchten Sie fortfahren?" #: gui2/library.c:5367 msgid "Data transposed" msgstr "Daten transponiert" #: gui2/library.c:5378 msgid "OK to overwrite?" msgstr "Überschreiben OK?" #: gui2/library.c:5489 msgid "gretl: revised data set" msgstr "gretl: überarbeiteter Datensatz" #: gui2/library.c:5490 msgid "" "You have saved a reduced version of the current data set.\n" "Do you want to switch to the reduced version now?" msgstr "" "Sie haben eine reduzierte Datensatzversion gespeichert.\n" "Wollen Sie jetzt zur reduzierten Version wechseln?" #: gui2/library.c:5558 msgid "" "There is already a data file of this name.\n" "OK to overwrite it?" msgstr "" "Es existiert bereits eine Datendatei mit diesem Namen.\n" "Überschreiben OK?" #: gui2/library.c:5597 #, c-format msgid "" "Write of data file failed\n" "%s" msgstr "" "Schreiben der Datendatei fehlgeschlagen\n" "%s" #: gui2/library.c:5915 msgid "Couldn't open script" msgstr "Konnte Skript nicht öffnen" #: gui2/library.c:5936 #: gui2/library.c:5993 msgid "No commands to execute" msgstr "Keine Befehle zum Ausführen" #: gui2/library.c:6074 msgid "" "\n" "Error executing script: halting\n" msgstr "" "\n" "Fehler bei Skriptausführung: Stopp\n" #: gui2/library.c:6469 msgid "Please use the Close button to exit\n" msgstr "Bitte benutzen Sie den Schließen-Button zum Beenden\n" #: gui2/library.c:6471 msgid "Script done\n" msgstr "Skript erledigt\n" #: gui2/library.c:6479 msgid "Run command failed\n" msgstr "Run-Befehl schlug fehl\n" #: gui2/menustate.c:42 #, c-format msgid "Failed to flip state of \"%s\"\n" msgstr "Statusumkehrung von \"%s\" schlug fehl\n" #: gui2/menustate.c:132 msgid "/Model/Time series/_Cochrane-Orcutt..." msgstr "/Modell/Zeitreihen/_Cochrane-Orcutt..." #: gui2/menustate.c:133 msgid "/Model/Time series/_Hildreth-Lu..." msgstr "/Modell/Zeitreihen/_Hildreth-Lu..." #: gui2/menustate.c:134 msgid "/Model/Time series/_Prais-Winsten..." msgstr "/Modell/Zeitreihen/_Prais-Winsten..." #: gui2/menustate.c:135 msgid "/Model/Time series/_Autoregressive estimation..." msgstr "/Modell/Zeitreihen/_Autoregressive Schätzung..." #: gui2/menustate.c:136 msgid "/Model/Time series/ARI_MA..." msgstr "/Modell/Zeitreihen/ARI_MA..." #: gui2/menustate.c:137 msgid "/Model/Time series/_GARCH..." msgstr "/Modell/Zeitreihen/GARCH..." #: gui2/menustate.c:138 msgid "/Model/Time series/_Vector Autoregression..." msgstr "/Modell/Zeitreihen/_Vektor-Autoregression..." #: gui2/menustate.c:139 msgid "/Model/Time series/VAR _lag selection..." msgstr "VAR _Laglängenwahl..." #: gui2/menustate.c:140 msgid "/Model/Time series/V_ECM..." msgstr "V_ECM..." #: gui2/menustate.c:141 msgid "/Model/Time series/_Cointegration test" msgstr "_Kointegrationstest" #: gui2/menustate.c:142 msgid "/Model/Time series/Cointegration test/_Engle-Granger..." msgstr "_Engle-Granger..." #: gui2/menustate.c:144 msgid "/Model/Time series/Cointegration test/_Johansen..." msgstr "_Johansen..." #: gui2/menustate.c:149 msgid "/Model/Panel/_Fixed or random effects..." msgstr "_Fixed oder Random effects..." #: gui2/menustate.c:150 msgid "/Model/Panel/_Weighted least squares..." msgstr "_Gewichtete Kleinste Quadrate..." #: gui2/menustate.c:151 msgid "/Model/Panel/_Between model..." msgstr "_\"Between\"-Modell..." #: gui2/menustate.c:152 msgid "/Model/Panel/_Arellano-Bond..." msgstr "/Model/Panel/_Arellano-Bond..." #: gui2/menustate.c:315 #: gui2/menustate.c:369 #: gui2/menustate.c:411 #: gui2/menustate.c:438 msgid "Display values" msgstr "Zeige Werte" #: gui2/menustate.c:317 #: gui2/menustate.c:370 #: gui2/menustate.c:413 #: gui2/menustate.c:439 msgid "Descriptive statistics" msgstr "Deskriptive Statistiken" #: gui2/menustate.c:319 #: gui2/menustate.c:371 #: gui2/menustate.c:419 #: gui2/menustate.c:442 msgid "Time series plot" msgstr "Zeitreihenplot" #: gui2/menustate.c:321 msgid "Frequency distribution" msgstr "Häufigkeitsverteilung" #: gui2/menustate.c:323 #: gui2/menustate.c:372 msgid "Frequency plot" msgstr "Häufigkeits-Graph" #: gui2/menustate.c:325 #: gui2/menustate.c:373 #: gui2/session.c:634 msgid "Boxplot" msgstr "Boxplot" #: gui2/menustate.c:332 #: gui2/menustate.c:337 #: gui2/menustate.c:375 msgid "Spectrum" msgstr "Spektrum" #: gui2/menustate.c:334 msgid "Spectrum (Bartlett)" msgstr "Spektrum (Bartlett)" #: gui2/menustate.c:340 msgid "ARIMA model" msgstr "ARIMA-Modell" #: gui2/menustate.c:342 msgid "Dickey-Fuller test" msgstr "Dickey-Fuller-Test" #: gui2/menustate.c:344 msgid "KPSS test" msgstr "KPSS-Test" #: gui2/menustate.c:346 msgid "Runs test" msgstr "Iterationstest" #: gui2/menustate.c:348 msgid "Hurst exponent" msgstr "Hurst-Exponent" #: gui2/menustate.c:350 #: gui2/menustate.c:376 msgid "Edit attributes" msgstr "Bearbeite Attribute" #: gui2/menustate.c:352 #: gui2/menustate.c:377 #: gui2/menustate.c:425 #: gui2/menustate.c:445 msgid "Edit values" msgstr "Bearbeite Werte" #: gui2/menustate.c:358 #: gui2/menustate.c:380 msgid "Define new variable..." msgstr "Definiere neue Variable..." #: gui2/menustate.c:415 #: gui2/menustate.c:440 msgid "Correlation matrix" msgstr "Korrelationsmatrix" #: gui2/menustate.c:421 #: gui2/menustate.c:443 #: gui2/selector.c:3070 msgid "XY scatterplot" msgstr "XY-Streudiagramm" #: gui2/menustate.c:512 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: gui2/menustate.c:517 msgid "Undated" msgstr "Undatiert" #: gui2/menustate.c:531 #, c-format msgid "Undated: Full range n = %d; current sample n = %d" msgstr "Undatiert: Gesamtbereich n = %d; aktuelle Stichprobe n = %d" #: gui2/menustate.c:534 #, c-format msgid "%s: Full range %s - %s" msgstr "%s: Voller Bereich %s - %s" #: gui2/menustate.c:544 #, c-format msgid "%s; sample %s - %s" msgstr "%s; Stichprobe %s - %s" #: gui2/menustate.c:564 msgid " Unsaved data " msgstr " Ungespeicherte Daten" #: gui2/model_table.c:62 msgid "Model table is full" msgstr "Modelltabelle ist voll" #: gui2/model_table.c:115 msgid "Model table cleared" msgstr "Modelltabelle geleert" #: gui2/model_table.c:144 msgid "Sorry, this model can't be put in the model table" msgstr "Leider kann dieses Modell nicht in die Modelltabelle aufgenommen werden " #: gui2/model_table.c:151 msgid "Sorry, ARMA models can't be put in the model table" msgstr "Leider können ARMA-Modelle nicht in die Modelltabelle" #: gui2/model_table.c:158 msgid "Sorry, TSLS models can't be put in the model table" msgstr "Sorry, 2S-KQ-Modelle nicht möglich in Modelltabelle " #: gui2/model_table.c:176 msgid "Can't add model to table -- this model has a different dependent variable" msgstr "Kann Modell nicht zu Tabelle hinzufügen -- dieses hat andere abhängige Variable" #: gui2/model_table.c:183 msgid "Model is already included in the table" msgstr "Modell befindet sich bereits in Tabelle" #: gui2/model_table.c:208 #: gui2/model_table.c:210 msgid "Model added to table" msgstr "Modell zu Tabelle hinzugefügt" #: gui2/model_table.c:367 msgid "HSK" msgstr "HSK" #: gui2/model_table.c:368 msgid "CORC" msgstr "CORC" #: gui2/model_table.c:369 msgid "HILU" msgstr "HILU" #: gui2/model_table.c:370 msgid "PWE" msgstr "Prais-W." #: gui2/model_table.c:620 msgid "Adj. R{\\super 2}" msgstr "Korr. R{\\super 2}" #: gui2/model_table.c:622 msgid "R-squared" msgstr "R-Quadrat" #: gui2/model_table.c:622 msgid "Adj. R**2" msgstr "Korr. R**2" #: gui2/model_table.c:741 #: gui2/model_table.c:838 #: gui2/model_table.c:952 #: gui2/model_table.c:1063 msgid "The model table is empty" msgstr "Die Modelltabelle ist leer" #: gui2/model_table.c:760 #: gui2/model_table.c:854 #: gui2/model_table.c:967 #, c-format msgid "%s estimates" msgstr "%s-Schätzungen" #: gui2/model_table.c:765 #, c-format msgid "Dependent variable: %s\n" msgstr "Abhängige Variable: %s\n" #: gui2/model_table.c:781 #: gui2/model_table.c:881 #: gui2/model_table.c:990 #, c-format msgid "Model %d" msgstr "Modell %d" #: gui2/model_table.c:808 #: gui2/model_table.c:1077 msgid "t-statistics in parentheses" msgstr "T-Statistiken in Klammern" #: gui2/model_table.c:810 #: gui2/model_table.c:915 #: gui2/model_table.c:1015 msgid "Standard errors in parentheses" msgstr "Standardfehler in Klammern" #: gui2/model_table.c:813 #: gui2/model_table.c:919 #: gui2/model_table.c:1017 msgid "* indicates significance at the 10 percent level" msgstr "* bezeichnet Signifikanz zum 10-Prozent-Niveau" #: gui2/model_table.c:814 #: gui2/model_table.c:921 #: gui2/model_table.c:1019 msgid "** indicates significance at the 5 percent level" msgstr "** bezeichnet Signifikanz zum 5-Prozent-Niveau " #: gui2/model_table.c:817 msgid "For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared" msgstr "Bei Logit und Probit ist McFaddens Pseudo-R2 angegeben" #: gui2/model_table.c:825 msgid "gretl: model table" msgstr "gretl: Modelltabelle" #: gui2/model_table.c:924 msgid "For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$" msgstr "Bei Logit und Probit ist $R^2$ McFaddens Pseudo-$R^2$" #: gui2/model_table.c:1022 msgid "For logit and probit, R{\\super 2} is McFadden's pseudo-R{\\super 2}" msgstr "Bei Logit und Probit ist R{\\super 2} McFaddens Pseudo-R{\\super 2}" #: gui2/model_table.c:1054 msgid "No model is available" msgstr "Kein Modell verfügbar" #: gui2/model_table.c:1081 msgid "model table options" msgstr "Modelltabellen-Optionen" #: gui2/objectsave.c:167 #: gui2/objectsave.c:184 #, c-format msgid "%s replaced\n" msgstr "%s ersetzt\n" #: gui2/obsbutton.c:206 msgid "Value" msgstr "Wert" #: gui2/obsbutton.c:207 msgid "Reads the current value, or sets a new value" msgstr "Liest den aktuellen Wert, oder setzt einen neuen Wert" #: gui2/selector.c:1209 msgid "You must select an X-axis variable" msgstr "Sie müssen eine X-Achsen-Variable wählen" #: gui2/selector.c:1212 msgid "You must select a Y-axis variable" msgstr "Sie müssen eine Y-Achsen-Variable wählen" #: gui2/selector.c:1215 msgid "You must specify a public interface" msgstr "Sie müssen eine öffentliche Schnittstelle angeben" #: gui2/selector.c:1218 msgid "You must select a dependent variable" msgstr "Sie müssen eine abhängige Variable wählen" #: gui2/selector.c:1558 msgid "You must select a weight variable" msgstr "Sie müssen eine Gewichte-Variable wählen" #: gui2/selector.c:1561 msgid "You must specify a list of lags" msgstr "Sie müssen eine Liste von Lags angeben" #: gui2/selector.c:1648 msgid "You must select a Z-axis variable" msgstr "Sie müssen eine Z-Achsen-Variable wählen" #: gui2/selector.c:1650 msgid "You must select a factor variable" msgstr "Sie müssen eine Faktor-Variable wählen" #: gui2/selector.c:1715 msgid "You must select two or more endogenous variables" msgstr "Sie müssen zwei oder mehr endogene Variablen wählen" #: gui2/selector.c:1750 msgid "You must specify a set of instrumental variables" msgstr "Sie müssen Instrumentvariablen spezifizieren" #: gui2/selector.c:1827 msgid "HCCM" msgstr "HKKM" #: gui2/selector.c:1829 msgid "Heteroskedasticity corrected" msgstr "Heteroskedastizitäts-korrigiert" #: gui2/selector.c:1847 msgid "Panel model" msgstr "Panel-Modell" #: gui2/selector.c:1849 msgid "Groupwise WLS" msgstr "Gruppenweises WLS" #: gui2/selector.c:1851 msgid "Between-groups model" msgstr "Zwischen-den-Gruppen-Modell" #: gui2/selector.c:1853 msgid "Dynamic panel model" msgstr "Dynamisches Panel-Modell" #: gui2/selector.c:1855 msgid "Weighted least squares" msgstr "Gewichtete KQ-Methode" #: gui2/selector.c:1857 msgid "Two-stage least squares" msgstr "Zwei-stufige Kleinste Quadrate" #: gui2/selector.c:1859 msgid "Autoregressive model" msgstr "Autoregressives Modell" #: gui2/selector.c:1867 msgid "VAR lag selection" msgstr "VAR Lag-Auswahl" #: gui2/selector.c:1874 msgid "Cointegration" msgstr "Kointegration" #: gui2/selector.c:1877 msgid "Multiple precision OLS" msgstr "KQ mit hoher Präzision" #: gui2/selector.c:1888 msgid "Weight variable" msgstr "Gewichtsvariable" #: gui2/selector.c:1890 msgid "Offset variable" msgstr "'Offset'-Variable" #: gui2/selector.c:1892 msgid "List of AR lags" msgstr "Liste der AR-Lags" #: gui2/selector.c:1895 #: gui2/selector.c:1924 msgid "Y-axis variable" msgstr "Y-Achsen-Variable" #: gui2/selector.c:1907 #: gui2/selector.c:3104 msgid "Y-axis variables" msgstr "Y-Achsen-Variablen" #: gui2/selector.c:1909 #: gui2/selector.c:3106 msgid "X-axis variables" msgstr "X-Achsen-Variablen" #: gui2/selector.c:1963 msgid "Choose->" msgstr "Wählen->" #: gui2/selector.c:2024 #: gui2/selector.c:2069 msgid "Choose ->" msgstr "Auswählen ->" #: gui2/selector.c:2047 msgid "Set as default" msgstr "als Voreinstellung" #: gui2/selector.c:2063 msgid "Public interface" msgstr "Öffentliche Schnittstellen" #: gui2/selector.c:2102 msgid "cointegration rank:" msgstr "Kointegrationsrang:" #: gui2/selector.c:2127 msgid "maximum lag:" msgstr "Maximaler Lag:" #: gui2/selector.c:2158 #: gui2/selector.c:2503 msgid "AR order:" msgstr "AR-Ordnung:" #: gui2/selector.c:2175 msgid "Factor (dummy)" msgstr "Faktor (Dummy)" #: gui2/selector.c:2182 msgid "Z-axis variable" msgstr "Z-Achsen-Variable" #: gui2/selector.c:2202 #: gui2/selector.c:2204 msgid "Exogenous variables" msgstr "Exogene Variablen" #: gui2/selector.c:2217 #: gui2/selector.c:3121 msgid "Add ->" msgstr "Hinzufügen ->" #: gui2/selector.c:2222 #: gui2/selector.c:3126 #: gui2/selector.c:3653 msgid "<- Remove" msgstr "<- Entfernen" #: gui2/selector.c:2226 #: gui2/selector.c:2972 #: gui2/selector.c:3130 msgid "lags..." msgstr "Lags..." #: gui2/selector.c:2489 msgid "Non-seasonal" msgstr "Nicht-saisonal" #: gui2/selector.c:2491 msgid "Seasonal" msgstr "Saisonal" #: gui2/selector.c:2504 msgid "Difference:" msgstr "Differenz:" #: gui2/selector.c:2505 msgid "MA order:" msgstr "MA-Ordnung:" #: gui2/selector.c:2508 msgid "ARCH p:" msgstr "ARCH p:" #: gui2/selector.c:2509 msgid "ARCH q:" msgstr "ARCH q:" #: gui2/selector.c:2703 msgid "configure" msgstr "bearbeiten" #: gui2/selector.c:2723 #: gui2/selector.c:2741 msgid "Include a constant" msgstr "Konstante aufnehmen" #: gui2/selector.c:2728 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: gui2/selector.c:2743 msgid "Include a trend" msgstr "Trend aufnehmen" #: gui2/selector.c:2746 msgid "Show details of regressions" msgstr "Zeige Regressionsdetails" #: gui2/selector.c:2749 msgid "Include seasonal dummies" msgstr "mit Saisondummies" #: gui2/selector.c:2757 msgid "Fine-tune using Cochrane-Orcutt" msgstr "Feintuning durch Cochrane-Orcutt" #: gui2/selector.c:2760 msgid "Test down from maximum lag order" msgstr "Heruntertesten von maximaler Lagordnung" #: gui2/selector.c:2762 msgid "Skip initial DF tests" msgstr "Anfängliche DF-Tests überspringen" #: gui2/selector.c:2765 msgid "Iterated weighted least squares" msgstr "iterierte gewichtete KQ-Methode" #: gui2/selector.c:2768 msgid "Include time dummies" msgstr "mit Zeitdummies" #: gui2/selector.c:2774 msgid "Use X-12-ARIMA" msgstr "Nehme X-12-ARIMA" #: gui2/selector.c:2804 msgid "Show lagged variables" msgstr "Zeige verzögerte Variablen" #: gui2/selector.c:2819 msgid "Use points" msgstr "Mit Punkten" #: gui2/selector.c:2823 msgid "Use lines" msgstr "Mit Linien" #: gui2/selector.c:2837 msgid "Exact Maximum Likelihood" msgstr "Exaktes Maximum Likelihood" #: gui2/selector.c:2841 msgid "Conditional Maximum Likelihood" msgstr "Bedingtes Maximum Likelihood" #: gui2/selector.c:2858 msgid "Fixed effects" msgstr "Fixed effects" #: gui2/selector.c:2862 msgid "Random effects" msgstr "Random effects" #: gui2/selector.c:2874 msgid "1-step estimation" msgstr "Einstufige Schätzung" #: gui2/selector.c:2878 msgid "2-step estimation" msgstr "Zweistufige Schätzung" #: gui2/selector.c:2922 msgid "No constant" msgstr "Keine Konstante" #: gui2/selector.c:2923 msgid "Restricted constant" msgstr "Restringierte Konstante" #: gui2/selector.c:2924 msgid "Unrestricted constant" msgstr "Unrestringierte Konstante" #: gui2/selector.c:2925 msgid "Restricted trend" msgstr "Restringierter Trend" #: gui2/selector.c:2926 msgid "Unrestricted trend" msgstr "Unrestringierter Trend" #: gui2/selector.c:3072 msgid "plot with impulses" msgstr "plotte mit Impulsen" #: gui2/selector.c:3074 msgid "3D plot" msgstr "3D Graph" #: gui2/selector.c:3076 msgid "multiple scatterplots" msgstr "mehrere Streudiagramme" #: gui2/selector.c:3078 msgid "factorized plot" msgstr "faktorisierter Graph" #: gui2/selector.c:3080 msgid "functions to package" msgstr "zu 'verpackende' Funktionen" #: gui2/selector.c:3098 msgid "Variables to test" msgstr "Zu testende Variablen" #: gui2/selector.c:3100 msgid "Endogenous variables" msgstr "Endogene Variablen" #: gui2/selector.c:3102 msgid "Independent variables" msgstr "Unabhängige Variablen" #: gui2/selector.c:3108 msgid "Helper functions" msgstr "Hilfsfunktionen" #: gui2/selector.c:3305 msgid "Select variables for logging" msgstr "Zu logarithmierende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3307 msgid "Select variables for lagging" msgstr "Zu verzögernde Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3309 msgid "Select variables to square" msgstr "Zu quadrierende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3311 msgid "Select variables to difference" msgstr "Zu differenzierende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3313 msgid "Select variables to log-difference" msgstr "Zu log-differenzierende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3315 msgid "Select variables to add" msgstr "Hinzuzufügende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3318 msgid "Select variables to omit" msgstr "Wegzulassende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3320 msgid "Select coefficients to sum" msgstr "Zu summierende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3326 msgid "Select two variables" msgstr "Zwei Variablen auswählen" #: gui2/selector.c:3328 msgid "Select variables to display" msgstr "Anzuzeigende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3332 msgid "Select variables to plot" msgstr "Zu plottende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3340 msgid "Select variables to save" msgstr "Zu speichernde Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3342 msgid "Select variables to copy" msgstr "Zu kopierende Variablen wählen" #: gui2/selector.c:3344 msgid "Define named list" msgstr "Definiere benannte Liste" #: gui2/selector.c:3591 msgid "Available vars" msgstr "Verfügbare Vars" #: gui2/selector.c:3599 msgid "Selected vars" msgstr "Gewählte Vars" #: gui2/selector.c:3640 msgid "Select ->" msgstr "wähle ->" #: gui2/selector.c:3647 msgid "All ->" msgstr "Alle ->" #: gui2/selector.c:3698 #: gui2/selector.c:3701 msgid "No variables are available" msgstr "Keine Variablen verfügbar" #: gui2/selector.c:3757 msgid "Too many items were selected" msgstr "Zuviele Einträge wurden gewählt" #: gui2/selector.c:3768 msgid "Save CSV data file" msgstr "CSV-Datei speichern" #: gui2/selector.c:3770 msgid "Save R data file" msgstr "R-Datei speichern" #: gui2/selector.c:3772 msgid "Save octave data file" msgstr "octave-Datei speichern" #: gui2/selector.c:3809 msgid "" "No user-defined functions are currently loaded.\n" "Please load or define some functions first." msgstr "" "Keine benutzerdefinierten Funktionen im Moment geladen.\n" "Bitte laden oder definieren Sie zuerst Funktionen." #: gui2/selector.c:3813 msgid "Save functions" msgstr "Funktionen speichern" #: gui2/selector.c:3817 msgid "Copy data" msgstr "Kopiere Daten" #: gui2/selector.c:4109 msgid "lag order" msgstr "Lagordnung" #: gui2/selector.c:4130 msgid "lags" msgstr "Lags" #: gui2/selector.c:4134 msgid "or" msgstr "oder" #: gui2/selector.c:4136 msgid "specific lags" msgstr "bestimmte Lags" #: gui2/selector.c:4147 msgid "Lags of dependent variable" msgstr "Lags der abhängigen Variable" #: gui2/selector.c:4173 msgid "to" msgstr "bis" #: gui2/series_view.c:366 msgid "Variable to sort by" msgstr "Zum Sortieren zu verwendende Variable" #: gui2/series_view.c:538 msgid "gretl: data format" msgstr "gretl: Zahlenformat" #: gui2/series_view.c:542 msgid "Select data format" msgstr "Wähle Zahlenformat" #: gui2/session.c:144 #: gui2/session.c:2112 msgid "Arrange icons" msgstr "Symbole anordnen" #: gui2/session.c:145 #: gui2/session.c:2114 msgid "Close window" msgstr "Schließe Fenster" #: gui2/session.c:150 #: gui2/session.c:2178 msgid "Add to model table" msgstr "Hinzufügen zu Modelltabelle" #: gui2/session.c:156 #: gui2/session.c:164 #: gui2/session.c:2184 msgid "Clear" msgstr "Leeren" #: gui2/session.c:157 #: gui2/session.c:2196 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: gui2/session.c:163 #: gui2/session.c:2202 msgid "Save as TeX..." msgstr "Speichern als TeX..." #: gui2/session.c:175 #: gui2/session.c:2165 msgid "Edit plot commands" msgstr "Bearbeite Plotbefehle" #: gui2/session.c:181 #: gui2/session.c:2134 msgid "Save..." msgstr "Speichern..." #: gui2/session.c:182 #: gui2/session.c:2136 msgid "Export as CSV..." msgstr "Export als CSV..." #: gui2/session.c:183 #: gui2/session.c:2138 msgid "Copy as CSV..." msgstr "Kopieren als CSV..." #: gui2/session.c:187 #: gui2/session.c:2122 #: gui2/textutil.c:350 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: gui2/session.c:753 msgid "Model is already saved" msgstr "Modell bereits gespeichert" #: gui2/session.c:877 #, c-format msgid "" "\n" "Reading session file %s\n" msgstr "" "\n" "Lese Sitzungs-Datei %s\n" #: gui2/session.c:930 msgid "Couldn't set sample" msgstr "Konnte Stichprobe nicht festlegen" #: gui2/session.c:980 msgid "" "Clearing the data set will end\n" "your current session. Continue?" msgstr "" "Schließen des Datensatzes beendet\n" "die laufende Sitzung. Sicher? " #: gui2/session.c:1234 msgid "" "There is already a session file of this name.\n" "OK to overwrite it?" msgstr "" "Es existiert bereits eine Sitzungsdatei mit diesem Namen.\n" "Überschreiben OK?" #: gui2/session.c:1356 msgid "Save session" msgstr "Sitzung speichern" #: gui2/session.c:1408 msgid "versus" msgstr "versus" #: gui2/session.c:1674 msgid "Please close this object's window first" msgstr "Bitte schließen Sie zuerst das Fenster dieses Objekts" #: gui2/session.c:2337 msgid "Data set" msgstr "Datensatz" #: gui2/session.c:2340 msgid "Data info" msgstr "Dateninfo" #: gui2/session.c:2343 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: gui2/session.c:2346 msgid "Correlations" msgstr "Korrelationen" #: gui2/session.c:2352 msgid "Model table" msgstr "Modelltabelle" #: gui2/session.c:2355 msgid "Graph page" msgstr "Graphenseite" #: gui2/session.c:2540 msgid "current session" msgstr "aktuelle Sitzung" #: gui2/session_xml.c:17 #, c-format msgid "Warning: couldn't open graph file %s" msgstr "Warnung: konnte Graphendatei %s nicht öffnen" #: gui2/settings.c:172 msgid "Main gretl directory" msgstr "gretl-Hauptverzeichnis" #: gui2/settings.c:174 msgid "User's gretl directory" msgstr "gretl-Benutzerverzeichnis" #: gui2/settings.c:176 msgid "Expert mode (no warnings)" msgstr "Expertenmodus (keine Warnungen)" #: gui2/settings.c:178 msgid "Tell me about gretl updates" msgstr "Neue Updates für gretl verfügbar?" #: gui2/settings.c:180 msgid "Show gretl toolbar" msgstr "gretl-Werkzeugleiste anzeigen" #: gui2/settings.c:183 msgid "Remember main window size" msgstr "Größe des Hauptfensters speichern" #: gui2/settings.c:187 msgid "Use locale setting for decimal point" msgstr "Lokale Einstellungen für den Dezimalpunkt verwenden" #: gui2/settings.c:191 msgid "Emulate Windows look" msgstr "Emuliere Windows-Aussehen" #: gui2/settings.c:195 msgid "Web browser" msgstr "Web-Browser" #: gui2/settings.c:198 msgid "Allow shell commands" msgstr "Shell-Befehle zulassen" #: gui2/settings.c:200 msgid "Command to launch gnuplot" msgstr "Befehl zum Starten von gnuplot" #: gui2/settings.c:202 msgid "Command to launch GNU R" msgstr "Befehl zum Starten von GNU R" #: gui2/settings.c:204 msgid "Command to compile TeX files" msgstr "Befehl zum Kompilieren von TeX-Dateien" #: gui2/settings.c:206 msgid "Command to view DVI files" msgstr "Befehl zum Betrachten von dvi-Dateien" #: gui2/settings.c:209 msgid "Command to view postscript files" msgstr "Befehl zum Betrachten von Postscript-Dateien" #: gui2/settings.c:211 msgid "Command to view PDF files" msgstr "Befehl zum Betrachten von PDF-Dateien" #: gui2/settings.c:215 msgid "Program to play MIDI files" msgstr "Programm zum Abspielen von MIDI-Dateien" #: gui2/settings.c:218 msgid "Calculator" msgstr "Rechner" #: gui2/settings.c:221 msgid "path to x12arima" msgstr "Pfad von X12arima" #: gui2/settings.c:225 msgid "path to tramo" msgstr "Pfad von Tramo" #: gui2/settings.c:229 msgid "X-12-ARIMA working directory" msgstr "X-12-ARIMA Arbeitsverzeichnis" #: gui2/settings.c:231 msgid "TRAMO working directory" msgstr "TRAMO Arbeitsverzeichnis" #: gui2/settings.c:234 msgid "gretl database directory" msgstr "gretl-Datenbank-Verzeichnis" #: gui2/settings.c:236 msgid "RATS data directory" msgstr "RATS-Datenverzeichnis" #: gui2/settings.c:238 msgid "Database server name" msgstr "Datenbankservername" #: gui2/settings.c:240 msgid "HTTP proxy (ipnumber:port)" msgstr "HTTP proxy (ipnummer:port)" #: gui2/settings.c:242 msgid "Use HTTP proxy" msgstr "Verwende HTTP-Proxy" #: gui2/settings.c:244 msgid "Use current working directory as default" msgstr "Verwende aktuelles Arbeitsverzeichnis als Standard" #: gui2/settings.c:245 msgid "Use gretl user directory as default" msgstr "gretl Benutzerverzeichnis als Voreinstellung" #: gui2/settings.c:247 msgid "Use QR decomposition" msgstr "QR-Zerlegung verwenden" #: gui2/settings.c:247 msgid "Use Cholesky decomposition" msgstr "Verwende Cholesky-Zerlegung" #: gui2/settings.c:249 msgid "Fixed font" msgstr "Feste Schriftart" #: gui2/settings.c:252 msgid "Menu font" msgstr "Menüschriftart" #: gui2/settings.c:259 msgid "PNG graph font" msgstr "PNG-Graph-Schriftart" #: gui2/settings.c:261 msgid "Gnuplot colors" msgstr "Gnuplot Farben" #: gui2/settings.c:271 msgid "Use robust covariance matrix by default" msgstr "Verwende robuste Kovarianzmatrix als Standard" #: gui2/settings.c:273 msgid "For cross-sectional data" msgstr "Für Querschnittsdaten" #: gui2/settings.c:275 msgid "For time-series data" msgstr "Für Zeitreihendaten" #: gui2/settings.c:277 msgid "For GARCH estimation" msgstr "Für GARCH-Schätzung" #: gui2/settings.c:279 msgid "PDF manual preference" msgstr "Einstellung für Pdf-Handbuch" #: gui2/settings.c:793 msgid "You seem to be running gretl as root. Do you really want to do this?" msgstr "Anscheinend führen Sie gretl als root aus. Wollen Sie das wirklich?" #: gui2/settings.c:837 msgid "gretl: options" msgstr "gretl: Optionen" #: gui2/settings.c:936 msgid "Browse..." msgstr "Suche..." #: gui2/settings.c:945 msgid "This change will take effect when you restart gretl" msgstr "Diese Änderungen werden erst nach einem Neustart von gretl wirksam" #: gui2/settings.c:958 msgid "English (US letter paper)" msgstr "Englisch (Papierformat US letter)" #: gui2/settings.c:959 msgid "English (A4 paper)" msgstr "Englisch (Papierformat A4)" #: gui2/settings.c:960 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: gui2/settings.c:961 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: gui2/settings.c:1036 #: plugin/tramo_options.c:341 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: gui2/settings.c:1038 msgid "Databases" msgstr "Datenbanken" #: gui2/settings.c:1040 msgid "Programs" msgstr "Programme" #: gui2/settings.c:1042 msgid "File Open/Save" msgstr "Daten öffnen/speichern" #: gui2/settings.c:1044 msgid "HCCME" msgstr "H(A)C" #: gui2/settings.c:1046 msgid "Manuals" msgstr "Handbücher" #: gui2/settings.c:1729 #: gui2/settings.c:2278 msgid "Couldn't open config file for writing" msgstr "Konnte Konfigurationsdatei nicht zum Schreiben öffnen" #: gui2/settings.c:1868 msgid "Font for gretl output windows" msgstr "Schriftart für das gretl-Ausgabefenster" #: gui2/settings.c:1874 msgid "Font for menus and labels" msgstr "Schriftart für Menüs und Bezeichner" #: gui2/settings.c:2118 msgid "Select color" msgstr "Wähle Farbe" #: gui2/settings.c:2163 msgid "gretl: graph color selection" msgstr "gretl: Graph-Farbauswahl" #: gui2/settings.c:2215 #, c-format msgid "Couldn't create directory '%s'" msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen" #: gui2/settings.c:2217 msgid "Working directory created OK" msgstr "Arbeitsverzeichnis erstellt OK" #: gui2/settings.c:2255 msgid "gretl: working directory" msgstr "gretl: Arbeitsverzeichnis" #: gui2/settings.c:2256 msgid "" "You seem to be using gretl for the first time.\n" "Please enter a directory for gretl user files." msgstr "" "Anscheinend benutzen Sie gretl zum ersten Mal.\n" "Bitte geben Sie ein Benutzerverzeichnis ein." #: gui2/ssheet.c:79 msgid "/_Observation" msgstr "/_Beobachtung" #: gui2/ssheet.c:80 msgid "/Observation/_Append obs" msgstr "/Observation/Beob. _anhängen" #: gui2/ssheet.c:82 msgid "/Observation/_Insert obs" msgstr "/Observation/Beob. _einfügen" #: gui2/ssheet.c:85 msgid "/Variable/_Add" msgstr "/Variable/_Hinzufügen" #: gui2/ssheet.c:445 msgid "" "Enter name for new variable\n" "(max. 15 characters)" msgstr "" "Geben Sie einen Namen für die neue\n" "Variable ein (max. 15 Zeichen)" #: gui2/ssheet.c:453 msgid "gretl: case marker" msgstr "gretl: Beob'bezeichner" #: gui2/ssheet.c:454 msgid "" "Enter case marker for new obs\n" "(max. 8 characters)" msgstr "" "Gebe Beob'bezeichner für neue Beob. ein\n" "(max. 8 Zeichen)" #: gui2/ssheet.c:576 msgid "Add Variable" msgstr "Füge Variable hinzu" #: gui2/ssheet.c:581 msgid "Add Observation" msgstr "Füge Beobachtung hinzu" #: gui2/ssheet.c:587 msgid "Insert Observation" msgstr "Füge Beobachtung ein" #: gui2/ssheet.c:778 #: gui2/ssheet.c:1366 msgid "Warning: there were missing observations" msgstr "Warnung: es gab fehlende Beobachtungen" #: gui2/ssheet.c:1285 msgid "No series to edit" msgstr "Keine Reihe zum Bearbeiten" #: gui2/ssheet.c:1447 msgid "gretl: edit data" msgstr "gretl: Daten bearbeiten" #: gui2/ssheet.c:1587 msgid "Sorry, can't edit more than 1600 rows" msgstr "Kann leider nicht mehr als 1600 Zeilen bearbeiten" #: gui2/ssheet.c:1593 msgid "Please add a variable to the dataset first" msgstr "Bitte erst eine Variable zum Datensatz hinzufügen" #: gui2/ssheet.c:1662 msgid "New matrix" msgstr "Neue Matrix" #: gui2/ssheet.c:1667 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: gui2/ssheet.c:1680 msgid "Number of rows:" msgstr "Anzahl Zeilen:" #: gui2/ssheet.c:1688 msgid "Number of columns:" msgstr "Anzahl Spalten:" #: gui2/ssheet.c:1700 msgid "Initial fill value:" msgstr "Anfangsfüllwert:" #: gui2/ssheet.c:1787 msgid "You can't do this while editing the dataset" msgstr "Unmöglich während Bearbeitung des Datensatzes" #: gui2/textbuf.c:152 #: gui2/textbuf.c:161 msgid "No undo information available" msgstr "Keine Information für undo" #: gui2/textbuf.c:869 msgid "Gretl Command Reference" msgstr "Gretl-Befehlsdokumentation" #: gui2/textbuf.c:932 msgid "Back" msgstr "Rückwärts" #: gui2/textutil.c:64 msgid "gretl: replace" msgstr "gretl: ersetzen" #: gui2/textutil.c:69 msgid "Find:" msgstr "Suche:" #: gui2/textutil.c:81 msgid "Replace with:" msgstr "Ersetzen mit:" #: gui2/textutil.c:104 msgid "Replace all" msgstr "Alles ersetzen" #: gui2/textutil.c:114 #: plugin/progress_bar.c:100 msgid "Cancel" msgstr "Abbruch" #: gui2/textutil.c:193 msgid "String to replace was not found" msgstr "Zu ersetzende Zeichenkette nicht gefunden" #: gui2/toolbar.c:148 msgid "launch calculator" msgstr "starte Rechner" #: gui2/toolbar.c:149 msgid "new script" msgstr "neues Skript" #: gui2/toolbar.c:150 msgid "open gretl console" msgstr "öffne gretl-Konsole" #: gui2/toolbar.c:151 msgid "session icon view" msgstr "Sitzungs-Symbolansicht" #: gui2/toolbar.c:152 msgid "gretl website" msgstr "gretl-Website" #: gui2/toolbar.c:153 msgid "user's guide" msgstr "Benutzerhandbuch" #: gui2/toolbar.c:154 msgid "command reference" msgstr "Befehlsdokumentation" #: gui2/toolbar.c:155 msgid "X-Y graph" msgstr "X-Y-Graph" #: gui2/toolbar.c:156 msgid "OLS model" msgstr "KQ-Modell" #: gui2/toolbar.c:157 msgid "open dataset" msgstr "öffne Datensatz" #: gui2/update.c:120 #, c-format msgid "" "New files are available from the gretl web site.\n" "These files have a combined size of %u bytes.\n" "\n" "Would you like to exit from gretl and update your installation now?\n" "(You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)" msgstr "" "Neue Dateien sind von der gretl-Website verfügbar.\n" "Diese Dateien haben zusammen eine Größe von %u Bytes.\n" "\n" "Möchten Sie gretl beenden und Ihre Installation jetzt updaten?\n" "(Sie können gretl_updater.exe später ausführen, wenn Sie möchten.)" #: gui2/update.c:137 msgid "" "New files are available from the gretl web site\n" "http://gretl.sourceforge.net/" msgstr "" "Neue Dateien sind von der gretl-Website verfügbar\n" "http://gretl.sourceforge.net/" #: gui2/update.c:141 msgid "" "You may want to let the system administrator know\n" "that new files are available from the gretl web site\n" "http://gretl.sourceforge.net/" msgstr "" "Bitte informieren Sie den Systemadministrator darüber,\n" "dass auf der gretl-Seite neue Dateien verfügbar sind.\n" "http://gretl.sourceforge.net/" #: gui2/update.c:148 #, c-format msgid "This file is part of the gretl update notification system\n" msgstr "Diese Datei gehört zum gretl-System für Aktualisierungshinweise\n" #: gui2/update.c:210 msgid "No new files" msgstr "Keine neuen Dateien" #: plugin/arma_common.c:501 #: plugin/arma_common.c:583 msgid "Error in arma command" msgstr "Fehler im Arma-Befehl" #: plugin/arma_x12.c:848 msgid "Failed to execute x12arima" msgstr "Ausführung von X12arima schlug fehl" #: plugin/eviews_import.c:196 msgid "No variables were read\n" msgstr "Keine Variablen wurden gelesen\n" #: plugin/eviews_import.c:307 msgid "Error reading workfile header\n" msgstr "Fehler beim Lesen des Workfile-Headers\n" #: plugin/excel_import.c:78 msgid "Perhaps you need to adjust the starting column or row?" msgstr "Vielleicht müssen Sie die Startspalte oder -zeile anpassen?" #: plugin/excel_import.c:564 msgid "String index too large" msgstr "Zeichenkettenindex zu groß" #: plugin/excel_import.c:795 #, c-format msgid "%s: No BOF record found" msgstr "%s: Kein BOF-Eintrag gefunden" #: plugin/excel_import.c:1272 #: plugin/excel_import.c:1307 msgid "No data found.\n" msgstr "Keine Daten gefunden.\n" #: plugin/excel_import.c:1367 #: plugin/gnumeric_import.c:666 msgid "Failed to get workbook info" msgstr "Holen der Workbook-Info schlug fehl" #: plugin/excel_import.c:1370 #: plugin/gnumeric_import.c:674 msgid "No worksheets found" msgstr "Keine Arbeitsblätter gefunden" #: plugin/excel_import.c:1401 msgid "Failed to process Excel file" msgstr "Verarbeitung der Exceldatei schlug fehl" #: plugin/excel_import.c:1415 #: plugin/gnumeric_import.c:252 msgid "Starting row is out of bounds.\n" msgstr "Startzeile außerhalb der Grenzen.\n" #: plugin/excel_import.c:1418 #: plugin/gnumeric_import.c:257 msgid "Starting column is out of bounds.\n" msgstr "Startspalte außerhalb der Grenzen.\n" #: plugin/excel_import.c:1434 msgid "One or more variable names are missing.\n" msgstr "Ein oder mehrere Variablennamen fehlen.\n" #: plugin/excel_import.c:1451 #, c-format msgid "" "Expected numeric data, found string:\n" "%s\" at row %d, column %d\n" msgstr "" "Erwartete numerische Daten, fand Zeichenkette:\n" "%s\" bei Zeile %d, Spalte %d\n" #: plugin/fcp.c:187 msgid " (using Hessian)" msgstr "(mit Hessematrix)" #: plugin/fiml.c:874 msgid "Gradients at last iteration" msgstr "Gradienten bei letzter Iteration" #: plugin/fractals.c:40 msgid "Rescaled-range plot for" msgstr "Reskalierte-Spannen-Graph für" #: plugin/fractals.c:41 msgid "log(sample size)" msgstr "log(Stichprobenumfang)" #: plugin/fractals.c:42 #: plugin/fractals.c:120 msgid "log(RS)" msgstr "log(RS)" #: plugin/fractals.c:119 msgid "Size" msgstr "Größe" #: plugin/fractals.c:119 msgid "RS(avg)" msgstr "RS(avg)" #: plugin/fractals.c:120 msgid "log(Size)" msgstr "log(Größe)" #: plugin/fractals.c:216 msgid "There were missing data values" msgstr "Es gab Fehlwerte" #: plugin/fractals.c:224 msgid "Sample is too small for Hurst exponent" msgstr "Stichprobe zu klein für Hurst-Exponenten" #: plugin/fractals.c:234 #, c-format msgid "Rescaled range figures for %s" msgstr "Reskalierte-Spannen-Werte für %s" #: plugin/fractals.c:237 msgid "(logs are to base 2)" msgstr "(logs sind zur Basis 2)" #: plugin/fractals.c:249 msgid "Error estimating Hurst exponent model\n" msgstr "Fehler bei Hurst-Exponent-Modellschätzung\n" #: plugin/fractals.c:252 msgid "Regression results" msgstr "Regressionsergebnisse" #: plugin/fractals.c:253 msgid "coeff" msgstr "Koeff." #: plugin/fractals.c:254 #, c-format msgid "Intercept %12.6g %g\n" msgstr "Achsenabschnitt %12.6g %g\n" #: plugin/fractals.c:255 #, c-format msgid "Slope %12.6g %g\n" msgstr "Steigung %12.6g %g\n" #: plugin/fractals.c:257 msgid "Estimated Hurst exponent" msgstr "Geschätzter Hurst-Exponent" #: plugin/garch.c:665 #: plugin/garch.c:672 msgid "Error in garch command" msgstr "Fehler im Garch-Befehl" #: plugin/gnumeric_import.c:305 #, c-format msgid "" "Couldn't get value for col %d, row %d.\n" "Maybe there's a formula in the sheet?" msgstr "" "Konnte Wert für Spalte %d, Zeile %d nicht erhalten.\n" "Vielleicht ist eine Formel im Blatt?" #: plugin/gnumeric_import.c:372 msgid "Found an extraneous row of text" msgstr "Seltsame Textzeile gefunden" #: plugin/gnumeric_import.c:377 msgid "Found an extraneous column of text" msgstr "Seltsame Textspalte gefunden" #: plugin/gnumeric_import.c:413 #: plugin/gnumeric_import.c:519 msgid "File of the wrong type, root node not Workbook" msgstr "Falscher Datentyp, Wurzelknoten ist nicht Workbook" #: plugin/gnumeric_import.c:697 msgid "error in wsheet_setup()" msgstr "Fehler in wsheet_setup()" #: plugin/import_common.c:38 msgid "" "\n" "Please rename this variable and try again" msgstr "" "\n" "Benennen Sie bitte die Variable um und versuchen Sie es erneut" #: plugin/import_common.c:461 #: plugin/import_common.c:466 #, c-format msgid "Sending debugging output to %s" msgstr "Sende Debug-ausgabe an %s" #: plugin/import_common.c:564 msgid "Sheet to import:" msgstr "Tabellenblatt zum Import:" #: plugin/import_common.c:585 msgid "gretl: spreadsheet import" msgstr "gretl: Tabellenkalk.-Import" #: plugin/import_common.c:596 msgid "Start import at:" msgstr "Starte Import bei:" #: plugin/import_common.c:603 msgid "column:" msgstr "Spalte:" #: plugin/import_common.c:614 msgid "row:" msgstr "Zeile:" #: plugin/import_common.c:638 msgid "Produce debugging output" msgstr "Erzeuge Debug-Ausgabe" #: plugin/johansen.c:232 msgid "renormalized beta" msgstr "renormalisiertes Beta" #: plugin/johansen.c:233 msgid "renormalized alpha" msgstr "renormalisiertes Alpha" #: plugin/johansen.c:236 msgid "beta (cointegrating vectors)" msgstr "beta (Kointegrationsvektoren)" #: plugin/johansen.c:237 msgid "alpha (adjustment vectors)" msgstr "Alpha (Anpassungsvektoren)" #: plugin/johansen.c:325 msgid "long-run matrix (alpha * beta')" msgstr "Langfrist-Matrix (alpha * beta')" #: plugin/johansen.c:754 msgid "eigenvalue" msgstr "Eigenwert" #: plugin/johansen.c:1011 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: plugin/johansen.c:1011 msgid "Eigenvalue" msgstr "Eigenwert" #: plugin/johansen.c:1012 msgid "Trace test" msgstr "Trace-Test" #: plugin/johansen.c:1013 msgid "Lmax test" msgstr "Lmax-Test" #: plugin/johansen.c:1104 msgid "Failed to find eigenvalues\n" msgstr "Finden der Eigenwerte schlug fehl\n" #: plugin/kernel.c:132 #, c-format msgid "bandwidth = %g" msgstr "Bandbreite = %g" #: plugin/kernel.c:135 #, c-format msgid "Estimated density of %s" msgstr "Geschätzte Dichte von %s" #: plugin/kernel.c:238 msgid "Insufficient observations for density estimation" msgstr "Zu wenig Beobachtungen für Dichteschätzung" #: plugin/leverage.c:114 #: plugin/pca.c:122 msgid "Variables to save:" msgstr "Zu speichernde Variablen:" #: plugin/leverage.c:121 #: plugin/leverage.c:217 #: plugin/leverage.c:441 msgid "leverage" msgstr "Leverage" #: plugin/leverage.c:130 #: plugin/leverage.c:243 #: plugin/leverage.c:442 msgid "influence" msgstr "Einfluss" #: plugin/leverage.c:139 #: plugin/leverage.c:443 msgid "DFFITS" msgstr "DFFITS" #: plugin/leverage.c:514 msgid "('*' indicates a leverage point)" msgstr "('*' zeigt Hebelwirkungspunkt an)" #: plugin/leverage.c:516 msgid "No leverage points were found" msgstr "Keine Hebelwirkungspunkte gefunden" #: plugin/mailer.c:507 msgid "To:" msgstr "An:" #: plugin/mailer.c:508 msgid "Reply-To:" msgstr "Antwort-an:" #: plugin/mailer.c:509 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: plugin/mailer.c:510 msgid "Note:" msgstr "Notiz:" #: plugin/mailer.c:535 msgid "gretl: send mail" msgstr "gretl: sende e-mail" #: plugin/mailer.c:547 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: plugin/mailer.c:622 msgid "Append signature" msgstr "Signatur anfügen" #: plugin/mailer.c:634 msgid "Mail setup" msgstr "Mail-Einstellungen" #: plugin/mailer.c:642 msgid "SMTP server:" msgstr "SMTP-Server:" #: plugin/mailer.c:652 msgid "port:" msgstr "Port:" #: plugin/mailer.c:700 msgid "POP server:" msgstr "POP-Server:" #: plugin/mailer.c:701 msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" #: plugin/mailer.c:702 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: plugin/mailer.c:719 msgid "gretl: POP info" msgstr "gretl: POP-Info" #: plugin/mp_ols.c:137 #, c-format msgid "Variable '%s' is all zeros" msgstr "Variable '%s' besteht nur aus Nullen" #: plugin/mp_ols.c:1263 #, c-format msgid "Error sum of squares is not >= 0" msgstr "Residuenquadratsumme ist nicht >= 0" #: plugin/pca.c:130 msgid "Components with eigenvalues > 1.0" msgstr "Komponenten mit Eigenwerten > 1.0" #: plugin/pca.c:140 msgid "All components" msgstr "Alle Komponenten" #: plugin/pca.c:194 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Hauptkomponentenanalyse" #: plugin/pca.c:195 msgid "Eigenanalysis of the Correlation Matrix" msgstr "Eigenanalyse der Korrelationsmatrix" #: plugin/pca.c:197 msgid "Component Eigenvalue Proportion Cumulative\n" msgstr "Komponente Eigenwert Anteil Kumulativ\n" #: plugin/pca.c:214 msgid "Eigenvectors (component loadings)" msgstr "Eigenvektoren (Komponentenladungen)" #: plugin/poisson.c:384 msgid "poisson: the dependent variable must be count data" msgstr "Poisson: abhängige Variable muss Zähldatentyp sein" #: plugin/progress_bar.c:65 msgid "gretl: loading data" msgstr "gretl: lade Daten" #: plugin/progress_bar.c:67 msgid "gretl: storing data" msgstr "gretl: speichere Daten" #: plugin/progress_bar.c:69 msgid "gretl: scanning fonts" msgstr "gretl: lese Schriftarten" #: plugin/progress_bar.c:141 msgid "Retrieving" msgstr "Abrufen" #: plugin/progress_bar.c:144 msgid "Storing" msgstr "Speichern" #: plugin/progress_bar.c:147 #, c-format msgid "Scanning %ld fonts" msgstr "Scanne %ld-Schriftarten" #: plugin/range-mean.c:65 msgid "range-mean plot for" msgstr "Spanne-vs.-Mittel-Graph für" #: plugin/range-mean.c:68 #: plugin/range-mean.c:157 msgid "range" msgstr "Spanne" #: plugin/range-mean.c:133 msgid "Sample is too small for range-mean graph\n" msgstr "Stichprobe zu klein für Spanne-vs.-Mittel-Graphen\n" #: plugin/range-mean.c:152 #, c-format msgid "Range-mean statistics for %s\n" msgstr "Spanne-vs.-Mittel-Statistiken für %s\n" #: plugin/range-mean.c:154 #, c-format msgid "" "using %d sub-samples of size %d\n" "\n" msgstr "" "bei %d Teilstichproben der Größe %d\n" "\n" #: plugin/range-mean.c:193 msgid "Error estimating range-mean model\n" msgstr "Fehler bei Spanne-vs.-Mittel-Schätzung\n" #: plugin/range-mean.c:197 #, c-format msgid "slope of range against mean = %g\n" msgstr "Steigungsparam. von Spanne bzgl. Mittel = %g\n" #: plugin/range-mean.c:201 #, c-format msgid "p-value for H0: slope = 0 is %g\n" msgstr "p-Wert von H0: Steigungsparam. = 0 ist %g\n" #: plugin/stata_import.c:257 msgid "unknown data type" msgstr "Unbekannter Datentyp" #: plugin/stata_import.c:509 msgid "" "something strange in the file\n" "(Type 0 characteristic of nonzero length)" msgstr "" "etwas merkwürdiges in der Datei\n" "(Type 0 characteristic of nonzero length)" #: plugin/stata_import.c:660 msgid "cannot read Stata .dta on this platform" msgstr "kann Stata .dta auf dieser Plattform nicht lesen" #: plugin/stata_import.c:670 msgid "This file does not seem to be a valid Stata data file" msgstr "Dies scheint keine zulässige Stata-Datei zu sein" #: plugin/stats_tables.c:74 msgid "" "\n" "For more comprehensive statistical tables, please consult a statistics or\n" "econometrics text, e.g. Ramanathan's Introductory Econometrics.\n" msgstr "" "\n" "Für ausführlichere statistische Tabellen konsultieren Sie bitte ein Statistik- oder\n" "Ökonometrielehrbuch, z.B. Ramanathans Introductory Econometrics.\n" #: plugin/stats_tables.c:107 #, no-c-format msgid "5% critical values for Durbin-Watson statistic" msgstr "5%-Kritische-Werte für Durbin-Watson-Statistik" #: plugin/stats_tables.c:111 msgid " Number of explanatory variables (excluding the constant)" msgstr " Anzahl der erklärenden Variablen (ausgenommen die Konstante)" #: plugin/sysest.c:49 msgid "LR test for diagonal covariance matrix" msgstr "LR-Test auf diagonale Kovarianzmatrix" #: plugin/sysest.c:57 msgid "Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix" msgstr "Breusch-Pagan-Test für diagonale Kovarianzmatrix" #: plugin/sysest.c:474 msgid "" "Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.\n" "This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.\n" msgstr "" "Warnung: der Hansen-Sargan Überidentifikations-Test schlug fehl.\n" "Dies deutet wahrscheinlich auf Spezifikations hin.\n" #: plugin/sysest.c:480 msgid "Hansen-Sargan over-identification test" msgstr "Hansen-Sargan Überidentifikations-Test" #: plugin/sysest.c:696 #: plugin/sysest.c:700 msgid "Equation system" msgstr "Gleichungssystem" #: plugin/tramo_options.c:337 msgid "Time-series model plus seasonal adjustment" msgstr "Zeitreihenmodell plus Saisonbereinigung" #: plugin/tramo_options.c:338 msgid "Time-series model only" msgstr "Nur Zeitreihenmodell" #: plugin/tramo_options.c:344 msgid "Standard automatic analysis" msgstr "Normale automatische Analyse" #: plugin/tramo_options.c:402 msgid "Output" msgstr "Ausgabe" #: plugin/tramo_options.c:405 msgid "Output window:" msgstr "Ausgabefenster:" #: plugin/tramo_options.c:411 msgid "Full details" msgstr "Volle Details" #: plugin/tramo_options.c:425 msgid "Reduced output" msgstr "Reduzierte Ausgabe" #: plugin/tramo_options.c:443 msgid "Save to data set:" msgstr "Speichere in Datensatz" #: plugin/tramo_options.c:449 #: plugin/tramo-x12a.c:180 msgid "Seasonally adjusted series" msgstr "Saisonbereinigte Reihen" #: plugin/tramo_options.c:459 #: plugin/tramo-x12a.c:186 msgid "Trend/cycle" msgstr "Trend/Zyklus" #: plugin/tramo_options.c:466 #: plugin/tramo-x12a.c:192 msgid "Irregular" msgstr "Unsystematisch" #: plugin/tramo_options.c:479 #: plugin/tramo-x12a.c:202 msgid "Generate graph" msgstr "Generiere Graphen" #: plugin/tramo_options.c:500 msgid "Log transformation" msgstr "Log-Transformation" #: plugin/tramo_options.c:513 msgid "No log transformation" msgstr "Keine Log-Transformation" #: plugin/tramo_options.c:526 #: plugin/tramo_options.c:676 #: plugin/tramo_options.c:765 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: plugin/tramo_options.c:555 msgid "Mean correction" msgstr "Mittelwertkorrektur" #: plugin/tramo_options.c:567 msgid "No mean correction" msgstr "Keine Mittelwertkorrektur" #: plugin/tramo_options.c:598 msgid "Outliers" msgstr "Ausreißer" #: plugin/tramo_options.c:601 msgid "Detect and correct for outliers" msgstr "Erkenne und korrigiere Ausreißer" #: plugin/tramo_options.c:619 msgid "Besides additive outliers, allow for:" msgstr "Zusätzlich zu additiven Ausreißern, erlaube:" #: plugin/tramo_options.c:626 msgid "transitory changes" msgstr "transitorische Änderungen" #: plugin/tramo_options.c:638 msgid "shifts of level" msgstr "Niveau-Verschiebungen" #: plugin/tramo_options.c:650 msgid "innovational outliers" msgstr "innovationale Ausreißer" #: plugin/tramo_options.c:669 msgid "Critical value for outliers:" msgstr "Kritischer Wert für Ausreißer:" #: plugin/tramo_options.c:776 msgid "Non-seasonal differences:" msgstr "Nicht-saisonale Differenzen:" #: plugin/tramo_options.c:783 msgid "Seasonal differences:" msgstr "Saisonale Differenzen:" #: plugin/tramo_options.c:799 msgid "Non-seasonal AR terms:" msgstr "Nicht-saisonale AR-Terme:" #: plugin/tramo_options.c:806 msgid "Seasonal AR terms:" msgstr "Saisonale AR-Terme:" #: plugin/tramo_options.c:822 msgid "Non-seasonal MA terms:" msgstr "Nicht-saisonale MA-Terme:" #: plugin/tramo_options.c:829 msgid "Seasonal MA terms:" msgstr "Saisonale MA-Terme:" #: plugin/tramo-x12a.c:49 #, c-format msgid "seasonally adjusted %s" msgstr "saisonbereinigtes %s" #: plugin/tramo-x12a.c:50 #, c-format msgid "trend/cycle for %s" msgstr "Trend/Zyklus für %s" #: plugin/tramo-x12a.c:51 #, c-format msgid "irregular component of %s" msgstr "unsystematische Komponente von %s" #: plugin/tramo-x12a.c:271 #: plugin/tramo-x12a.c:273 msgid "irregular" msgstr "unsystematisch" #: plugin/tramo-x12a.c:294 msgid "trend/cycle" msgstr "Trend/Zyklus" #: plugin/tramo-x12a.c:311 msgid "adjusted" msgstr "korrigiert" #: plugin/tramo-x12a.c:668 msgid "Failed to allocate memory for new data" msgstr "Speicherbereitstellung für neue Daten schlug fehl" #: plugin/tramo-x12a.c:757 msgid "is a scalar" msgstr "ist ein Skalar" #: plugin/tramo-x12a.c:769 msgid "" "TRAMO can't handle more than 600 observations.\n" "Please select a smaller sample." msgstr "" "TRAMO scheitert an mehr als 600 Beobachtungen.\n" "Bitte wählen Sie eine kleinere Stichprobe." #: plugin/vif.c:89 msgid "The statistic you requested is not meaningful for this model" msgstr "Die angeforderte Statistik ist für dieses Modell nicht aussagekräftig" #: plugin/vif.c:130 msgid "Variance Inflation Factors" msgstr "Varianzerhöhungsfaktoren (VIF)" #: plugin/vif.c:132 msgid "Minimum possible value = 1.0" msgstr "Minimaler möglicher Wert = 1.0" #: plugin/vif.c:133 msgid "Values > 10.0 may indicate a collinearity problem" msgstr "Werte > 10.0 könnten auf Kollinearitätsprobleme hinweisen" #: plugin/vif.c:145 msgid "" "VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient\n" "between variable j and the other independent variables" msgstr "" "VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), wobei R(j) der multiple Korrelationskoeffizient\n" "zwischen Variable j und den anderen unabhängigen Variablen ist" #: plugin/workbook.c:543 msgid "Password protected workbooks are not supported yet." msgstr "Passwortgeschützte Workbooks werden noch nicht unterstützt" #: plugin/workbook.c:635 msgid "This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read\n" msgstr "Dies ist keine 'OLE'-Datei -- evtl. zu alt zum Einlesen durch gretl\n" #: plugin/workbook.c:637 msgid "Unexpected error reading the file\n" msgstr "Unerwarteter Fehler beim Lesen der Datei\n" #, fuzzy #~ msgid "a plotting variable" #~ msgstr "plotte Variable" #~ msgid "Required arguments:" #~ msgstr "Benötigte Argumente:" #~ msgid "step length" #~ msgstr "SchrittlÀnge" #~ msgid "vector" #~ msgstr "Vektor" #~ msgid "You must open a data file first" #~ msgstr "Sie mÃŒssen zuerst eine Datendatei öffnen" #~ msgid "Variable %s is a scalar; can't do lags/leads" #~ msgstr "Variable %s ist Skalar, Lags/Leads unmöglich" #~ msgid "Undefined variable name '%s' in genr" #~ msgstr "Undefinierter Variablenname '%s' in genr" #~ msgid "'%s': not a matrix or scalar" #~ msgstr "'%s': weder Matrix noch Skalar" #~ msgid "math function" #~ msgstr "math. Funktion" #~ msgid "'%s' is the name of a data series" #~ msgstr "'%s' ist der Name einer Datenreihe" #~ msgid "Specified a scalar, but a series was produced." #~ msgstr "Skalar wurde spezifiziert, aber Reihe ergab sich" #~ msgid "" #~ "You cannot turn a scalar into a vector when the dataset is subsampled." #~ msgstr "" #~ "Bei Teilstichproben ist Umwandlung von Skalar in Vektor unmöglich." #~ msgid " (scalar)" #~ msgstr "(Skalar)" #~ msgid "Zero denominator for obs %d" #~ msgstr "Nenner Null fÃŒr Beob. %d" #~ msgid "" #~ "Invalid power function args for obs. %d\n" #~ "base value = %f, exponent = %f" #~ msgstr "" #~ "UngÃŒltige Potenz-Argumente fÃŒr Beob. %d\n" #~ "Basis = %f, Exponent = %f" #~ msgid "Modified" #~ msgstr "Modifiziert" #~ msgid "variable" #~ msgstr "Variable" #~ msgid "scalar" #~ msgstr "skalar" #~ msgid "" #~ "Number of assignments (%d) exceeds the number of values returned by\n" #~ "%s (%d)" #~ msgstr "" #~ "Zahl der Zuweisungen (%d) ÃŒbersteigt Zahl der RÃŒckgabewerte von\n" #~ "%s (%d)" #~ msgid "Error condition in execution of function %s" #~ msgstr "Fehlerzustand bei AusfÃŒhrung von Funktion %s" #~ msgid "Error sum of squares" #~ msgstr "Residuenquadratsumme" #~ msgid "Number of observations used" #~ msgstr "Anzahl benutzter Beobachtungen" #~ msgid "Number of coefficients" #~ msgstr "Anzahl der Koeffizienten" #~ msgid "Akaike Information Criterion" #~ msgstr "Akaike Informations-Kriterium" #~ msgid "Schwartz Bayesian criterion" #~ msgstr "Schwartzsches Bayes-Kriterium" #~ msgid "Sample size times R-squared" #~ msgstr "Stichprobengröße mal R-Quadrat" #~ msgid "Regression residuals" #~ msgstr "Regressionsresiduen" #~ msgid "Fitted values" #~ msgstr "GeschÀtzte Werte" #~ msgid "Per-group intercepts" #~ msgstr "Gruppen-Konstanten " #~ msgid "Estimated error variance" #~ msgstr "GeschÀtzte Fehlervarianz" #~ msgid "Regression coefficients" #~ msgstr "Regressionskoeffizienten" #~ msgid "Coefficient standard errors" #~ msgstr "Koeffizienten-Standardfehler" #~ msgid "Autoregressive coefficient(s)" #~ msgstr "Autoregressive(r) Koeffizient(en)" #~ msgid "Cointegrating vector" #~ msgstr "Kointegrationsvektor" #~ msgid "Adjustments vector" #~ msgstr "Anpassungsvektor" #~ msgid "Covariance matrix for normalized cointegration matrix" #~ msgstr "Kovarianzmatrix fÃŒr normalisierte Kointegrationsmatrix" #~ msgid "a_i = intercepts" #~ msgstr "a_i = Achsenabschnitte" #~ msgid "" #~ "command: '%s'\n" #~ "This is not available in a loop.\n" #~ msgstr "" #~ "Befehl: '%s'\n" #~ "Dies ist in Schleifen unmöglich.\n" #~ msgid "%s: no data for '%s'\n" #~ msgstr "%s: keine Daten fÃŒr '%s'\n" #~ msgid "residuals" #~ msgstr "Residuen" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Enter x value (value < 0 will exit menu): " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Geben Sie einen x-Wert ein (Wert < 0 beendet MenÃŒ):" #~ msgid "area to the left of %g =~ %g\n" #~ msgstr "FlÀche links von %g =~ %g\n" #~ msgid "area to the left of %g = %g\n" #~ msgstr "FlÀche links von %g = %g\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "unrecognized pvalue code\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "unbekannter p-Wert-code\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "pvalue: missing parameter\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "p-Wert: fehlender Parameter\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Error computing pvalue\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Fehler bei Berechnung des p-Wertsp\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Choose one of the following distributions: \n" #~ "\n" #~ "\t1) Standard normal\t\t2) Student's t\n" #~ "\t3) Chi-square\t\t\t4) F\n" #~ "\t5) Gamma\n" #~ "\n" #~ "Enter your choice (a number < 0 to exit gretl, 0 to quit menu, or\n" #~ "1, 2, 3, 4, or 5): " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WÀhle eine der folgenden Verteilungen: \n" #~ "\n" #~ "\t1) Standardnormal\t\t2) Students t\n" #~ "\t3) Chi-Quadrat\t\t\t4) F\n" #~ "\t5) Gamma\n" #~ "\n" #~ "Eingabe der Wahl (Zahl < 0 verlÀsst gretl, 0 um MenÃŒ zu verlassen, " #~ "oder\n" #~ "(1, 2, 3, 4, oder 5):" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "invalid choice" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "ungÃŒltige Wahl" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Do you want to continue with more pvalues (y or n)? " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Möchten Sie mit weiteren p-Werten fortfahren (y oder n)?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "For the standard normal, area (one-tail) to the right of %g is " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bei Standardnormalvert. ist die FlÀche rechts von %g (einseitig)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "For Student's t(%d), area (one-tail) to the right of %g is " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bei Students t(%d)-Vert. ist die FlÀche rechts von %g (einseitig)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "For Chi-square(%d), area to the right of %g is " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bei Chi-Quadrat(%d)-Vert. ist die FlÀche rechts von %g" #~ msgid " for the numerator " #~ msgstr " fÃŒr den ZÀhler" #~ msgid " for the denominator " #~ msgstr " fÃŒr den Nenner" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "For F(%d, %d), area to the right of %g is " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bei F(%d, %d)-Vert. ist die FlÀche rechts von %g" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Enter the mean: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Mittelwert eingeben:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Enter the variance: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Varianz eingeben:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "For Gamma (mean %g, variance %g), area to the right of %g is " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bei Gamma(Mittel %g, Varianz %g)-Vert. ist die FlÀche rechts von %g" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Enter d.f.%s(value <= 0 will exit menu): " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Eingabe Fr'grade%s(Wert <= 0 verlÀsst MenÃŒ):" #~ msgid "Invalid degrees of freedom\n" #~ msgstr "UngÃŒltiger Freiheitsgrad\n" #~ msgid "Invalid sample size\n" #~ msgstr "UngÃŒltige Stichprobengröße\n" #~ msgid "" #~ "Approximate critical values of F(%d, %d)\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "UngefÀhre kritische Werte von F(%d, %d)\n" #~ "\n" #~ msgid " 10%% in right tail %.2f\n" #~ msgstr "10%% im rechten Ende %.2f\n" #~ msgid "Log error: Variable '%s', obs %d, value = %g\n" #~ msgstr "Log-Fehler: Variable '%s', Beob. %d, Wert = %g\n" #~ msgid "scatters command failed\n" #~ msgstr "scatters-Befehl schlug fehl\n" #~ msgid "import command is malformed\n" #~ msgstr "import-Befehl ist ungÃŒltig\n" #~ msgid "You should now use the \"print\" command to verify the data\n" #~ msgstr "Sie sollten jetzt mit dem \"print\"-Befehl die Daten ÃŒberprÃŒfen\n" #~ msgid "" #~ "If they are OK, use the \"store\" command to save them in gretl format\n" #~ msgstr "" #~ "Falls sie korrekt sind, speichern Sie sie mit \"store\" im gretl-Format\n" #~ msgid "'open' command is malformed\n" #~ msgstr "'open'-Befehl ist ungÃŒltig\n" #~ msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in gretlcli\n" #~ msgstr "Leider ist der %s-Befehl in gretlcli noch nicht implementiert\n" #~ msgid "Incomplete entry for p-value" #~ msgstr "UnvollstÀndige Eingabe fÃŒr p-Wert" #~ msgid "Unrecognized variable '%s' in p-value command" #~ msgstr "Unbekannte Variable '%s' im p-Wert-Befehl" #~ msgid "gretl: statistical table" #~ msgstr "gretl: Statistische Tabelle" #~ msgid "Binomial distribution: p = %g, %d trials" #~ msgstr "Binomialverteilung: p = %g, %d Versuche" #~ msgid "x = number of 'successes'" #~ msgstr "x = Zahl der 'Erfolge'" #~ msgid "" #~ "Panel datasets must be balanced, but\n" #~ "the number of observations (%d) is a prime number." #~ msgstr "" #~ "Panel-DatensÀtze mÃŒssen balanciert sein, aber\n" #~ "die Beobachtungszahl (%d) ist eine Primzahl." #~ msgid "You should assign all return values, or none" #~ msgstr "Sie sollten alle RÃŒckgabewerte oder gar keine zuweisen" #~ msgid "Help text for" #~ msgstr "Hilfetext fÃŒr" #~ msgid "You may supply the name of a data file on the command line.\n" #~ msgstr "Sie können einen Datendateinamen per Befehlszeile angeben.\n" #~ msgid "Or you may do \"gretl -r script_file\" to open a script.\n" #~ msgstr "Oder öffnen Sie ein Skript mit \"gretl -r script_file\".\n" #~ msgid "Or you may do \"gretl -d database\" to open a gretl database.\n" #~ msgstr "" #~ "Oder Sie benutzen \"gretl -d database\" zum Öffnen einer gretl-" #~ "Datenbank.\n" #~ msgid "You may do \"gretl -e\" to force use of English.\n" #~ msgstr "Sie können mit \"gretl -e\" Englisch erzwingen.\n" #~ msgid "You may do \"gretl -q\" to force use of Basque.\n" #~ msgstr "Sie können mit \"gretl -e\" Baskisch erzwingen.\n" #~ msgid "" #~ "If they are OK, use the \"store\" command to save them in gretl format\n" #~ msgstr "" #~ "Wenn sie korrekt sind, speichern Sie sie mit \"store\" im gretl-Format\n" #~ msgid "'open' command is malformed" #~ msgstr "'open'-Befehl ist falsch" #~ msgid "" #~ "Critical values for standard normal distribution\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kritische Werte fÃŒr Standardnormalverteilung\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n" #~ msgstr "" #~ "Spaltenköpfe zeigen alpha (Signifikanzniveau) fÃŒr einen einseitigen " #~ "Test.\n" #~ msgid "" #~ "For a two-tailed test, select the column heading showing half the " #~ "desired\n" #~ "alpha level. " #~ msgstr "" #~ "FÃŒr einen zweiseitigen Test wÀhlen Sie die Spalte mit der HÀlfte des " #~ "gewÃŒnschten\n" #~ "alpha-Niveaus." #~ msgid "" #~ "(For example, for a two-tailed test using the 10% significance\n" #~ "level, use the 0.05 column.)\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " (Zum Beispiel benutzen Sie fÃŒr einen zweiseitigen Test zum 10-Prozent-\n" #~ "Niveau die Spalte mit 0.05.)\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Critical values for Student's t distribution\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kritische Werte fÃŒr Students t-Verteilung\n" #~ "\n" #~ msgid "inf." #~ msgstr "unendl." #~ msgid "" #~ "Critical values for Chi-square distribution\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kritische Werte fÃŒr Chi-Quadrat-Verteilung\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Spaltenköpfe zeigen alpha (Signifikanzniveau) fÃŒr einen einseitigen " #~ "Test.\n" #~ "\n" #~ msgid "Number of observations" #~ msgstr "Anzahl Beobachtungen" #~ msgid "Number of variables" #~ msgstr "Anzahl Variablen" #~ msgid "Frequency of data" #~ msgstr "Datenfrequenz" #~ msgid "Hypothesis test statistic" #~ msgstr "Hypothesen-Teststatistik" #~ msgid "P-value for hypothesis test" #~ msgstr "P-Wert fÃŒr Hypothesentest" #~ msgid "Set tolerance to %g" #~ msgstr "Setze Toleranz zu %g" #~ msgid "The setting for \"toler\" must be numeric" #~ msgstr "Die Einstellung fÃŒr \"toler\" muss numerisch sein" #~ msgid "" #~ "The model has no constant term.\n" #~ "F is calculated as in Sect. 4.4 of Ramanathan's Introductory " #~ "Econometrics.\n" #~ "R-squared is the square of the correlation between the observed and " #~ "fitted\n" #~ "values of the dependent variable.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Das Modell hat keine Konstante.\n" #~ "F ist wie in Abschnitt 4.4 aus Ramanathans Introductory Econometrics " #~ "berechnet.\n" #~ "R-Quadrat ist das Quadrat der Korrelation zwischen den beobachteten und " #~ "den angepassten\n" #~ "Werten der abhÀngigen Variable.\n" #~ "\n" #~ msgid "/File/Save data as/_Gzipped..." #~ msgstr "_gzip..." #~ msgid "Please find the gretl data file %s attached.\n" #~ msgstr "AngehÀngt finden Sie die gretl-Datendatei %s.\n" #~ msgid "Please find the gretl script %s attached.\n" #~ msgstr "AngehÀngt finden Sie das gretl-Skript %s.\n" #~ msgid "Out of memory attempting to add variable\n" #~ msgstr "Zu wenig Speicher beim Versuch eine Variable hinzuzufÃŒgen\n" #~ msgid "Couldn't access binary data" #~ msgstr "Konnte auf BinÀrdaten nicht zugreifen" #~ msgid "" #~ "Sorry, can't do this.\n" #~ "To operate on a model estimated via the graphical interface, please use " #~ "the\n" #~ "menu items in the model window.\n" #~ msgstr "" #~ "Leider unmöglich.\n" #~ "Zum Bearbeiten eines mit grafischem Interface geschÀtzten Modells bitte " #~ "die\n" #~ "MenÃŒs im Modellfenster benutzen.\n" #~ msgid "Missing observations for variable '%s'" #~ msgstr "Fehlende Beobachtungen bei Variable '%s'" #~ msgid "Call" #~ msgstr "Aufrufen" #~ msgid "/File/Open data/sep" #~ msgstr "/Datei/Öffne Daten/sep" #, fuzzy #~ msgid "/File/Session files/sep" #~ msgstr "/Datei/Öffne Befehlsdatei/sep" #, fuzzy #~ msgid "/File/Script files/sep" #~ msgstr "/Datei/Öffne Befehlsdatei/sep" #~ msgid "gretl data files (*.dat)" #~ msgstr "Gretl-Datendateien (*.dat)" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" #, fuzzy #~ msgid "/File/Function files/_Edit package..." #~ msgstr "/Dienstprogramme/Funktionspaket-Editor/neues Paket" #, fuzzy #~ msgid "/View/Multiple graphs/_Line graphs..." #~ msgstr "/Daten/Mehrfache Graphen/Linien-Graphen..." #~ msgid "/Tests/linear restrictions" #~ msgstr "/Tests/lineare Restriktionen" #~ msgid "/Graphs/dumsep" #~ msgstr "/Graphs/dumsep" #~ msgid "Cointegrating regression includes a constant" #~ msgstr "Kointegrationsregression mit Konstante" #~ msgid "multiple line plots" #~ msgstr "mehrere Liniendiagramme" #~ msgid "Use \".dat\" as default datafile suffix" #~ msgstr "\".dat\" als Voreinstellung fÃŒr Datendatei" #~ msgid "Use \".gdt\" as default datafile suffix" #~ msgstr "\".gdt\" als Voreinstellung fÃŒr Datendatei" #~ msgid "Out of memory attempting to add variable" #~ msgstr "Zu wenig Speicher beim Versuch die Variable hinzuzufÃŒgen" #~ msgid "annual plotting variable" #~ msgstr "jÀhrliche Darstellungsvariable" #~ msgid "quarterly plotting variable" #~ msgstr "quartalsweise Darstellungsvariable" #~ msgid "monthly plotting variable" #~ msgstr "monatliche Darstellungsvariable" #~ msgid "hourly plotting variable" #~ msgstr "stÃŒndliche Darstellungsvariable" #~ msgid "daily plotting variable" #~ msgstr "tÀgliche Darstellungsvariable" #~ msgid "" #~ "Invalid argument for coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical or mpow" #~ msgstr "" #~ "UngÃŒltiges Argument fÃŒr coeff, corr, stderr, rho, pvalue, critical or " #~ "mpow" #~ msgid "Failed to add plotting index variable" #~ msgstr "HinzufÃŒgen der Indexvariable zum plotten schlug fehl" #~ msgid "Invalid cases = %d (%5.2f%%)" #~ msgstr "UngÃŒltige FÀlle = %d (%.f%%)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Standard normal: area to the %s of %g = %g\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Standardnormalvert.: FlÀche %s von %g = %g\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Chi-square(%d): area to the right of %g = %g\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Chi-Quadrat(%d): FlÀche rechts von %g = %g\n" #~ msgid "/File/Additional functions" #~ msgstr "/Datei/Zusatzfunktionen..." #~ msgid "/File/Additional functions/on server" #~ msgstr "/Datei/Zusatzfunktionen/auf Server" #~ msgid "/File/_Create data set" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz" #~ msgid "/File/Create data set/time-series" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/annual" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen/jÀhrlich" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/quarterly" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/quartalsweise" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/monthly" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen/monatlich" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen/Hohe Frequenz" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/weekly" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen/Hohe Frequenz/wöchentlich" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (5-day week)" #~ msgstr "" #~ "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen/Hohe Frequenz/tÀglich (5-Tage-" #~ "Woche)" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (6-day week)" #~ msgstr "" #~ "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen/Hohe Frequenz/tÀglich (6-Tage-" #~ "Woche)" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (7-day week)" #~ msgstr "" #~ "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen/Hohe Frequenz/tÀglich (7-Tage-" #~ "Woche)" #~ msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/hourly" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/Zeitreihen/Hohe Frequenz/stÃŒndlich" #~ msgid "/File/Create data set/cross-sectional" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/Querschnittsdaten" #~ msgid "/File/Create data set/simulation" #~ msgstr "/Datei/Erstelle Datensatz/Simulation" #~ msgid "/_Utilities" #~ msgstr "/Dienst_programme" #~ msgid "/Utilities/Function package editor" #~ msgstr "/Dienstprogramme/Funktionspaket-Editor" #~ msgid "/Utilities/Function package editor/existing package" #~ msgstr "/Dienstprogramme/Funktionspaket-Editor/bestehendes Paket" #~ msgid "/_Session" #~ msgstr "/_Sitzung" #~ msgid "/Session/_Save" #~ msgstr "/Sitzung/_Speichern" #~ msgid "/Data/Display values/_all variables" #~ msgstr "/Daten/Zeige Werte/_alle Variablen" #~ msgid "/Data/Display values/_selected variables..." #~ msgstr "/Daten/Zeige Werte/ge_wÀhlte Variablen..." #~ msgid "/Data/_Summary statistics" #~ msgstr "/Daten/_Grundlegende Statistiken" #~ msgid "/Data/_Summary statistics/_all variables" #~ msgstr "/Daten/Grundlegende Statistiken/_Alle Variablen" #~ msgid "/Data/_Summary statistics/_selected variables" #~ msgstr "/Daten/Grundlegende Statistiken/ge_wÀhlte Variablen" #~ msgid "/Data/_Correlation matrix/_all variables" #~ msgstr "/Daten/Korrelationsmatrix/_alle Variablen" #~ msgid "/Data/_Correlation matrix/_selected variables" #~ msgstr "/Daten/Korrelationsmatrix/ge_wÀhlte Variablen" #~ msgid "/Add/seed generator..." #~ msgstr "/HinzufÃŒgen/Generator-_Initialisierung..." #~ msgid "/Model/_Logit..." #~ msgstr "/Modell/_Logit..." #~ msgid "/Model/_Probit..." #~ msgstr "/Modell/_Probit..." #~ msgid "colors" #~ msgstr "Farben" #~ msgid "/_Clear" #~ msgstr "/_Leere" #~ msgid "/_Clear/_All data" #~ msgstr "/_Leere/_Alle Daten" #~ msgid "Clear Cells" #~ msgstr "Zellen leeren" #~ msgid "Apply Changes" #~ msgstr "Änderungen anwenden" #~ msgid "Please select from the Topics list" #~ msgstr "Bitte wÀhlen Sie von der Themenliste" #~ msgid " Close " #~ msgstr "Schließen" #~ msgid "" #~ "Enter integer seed for\n" #~ "pseudo-random number generator:" #~ msgstr "" #~ "Eingabe ganzzahliger Initialisierung fÃŒr\n" #~ "Pseudozufallszahlen-Generator:" #~ msgid "gretl: simulation data" #~ msgstr "gretl: Simulationsdaten" #~ msgid "Series length for simulation data set:" #~ msgstr "LÀnge der Reihen fÃŒr Simulationsdatensatz:" #~ msgid "Insufficient dataset information supplied" #~ msgstr "UngenÃŒgende Datensatzinformation angegeben" #~ msgid "Invalid number of observations" #~ msgstr "UngÃŒltige Anzahl an Beobachtungen" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nein" #~ msgid "gretl error" #~ msgstr "gretl-Fehler" #~ msgid "gretl info" #~ msgstr "gretl-Info" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Zuweisen" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "VorwÀrts" #~ msgid "Find next" #~ msgstr "NÀchstes finden" #~ msgid "/Session" #~ msgstr "/Sitzung" #~ msgid "/Session/sep" #~ msgstr "/Sitzung/sep" #~ msgid "Couldn't open %s: %s" #~ msgstr "Konnte %s nicht öffnen: %s" #~ msgid "/Save/degrees of freedom" #~ msgstr "/Speichern/Freiheitsgrade" #~ msgid "Out of memory allocating output buffer" #~ msgstr "Zu wenig Speicher beim zuweisen des Ausgabezwischenspeichers" #~ msgid "Out of memory in frequency distribution" #~ msgstr "Zu wenig Speicher fÃŒr HÀufigkeitsverteilung" #~ msgid "Out of memory in frequency distribution\n" #~ msgstr "Zu wenig Speicher fÃŒr HÀufigkeitsverteilung\n" #~ msgid "Data series length missing or invalid" #~ msgstr "Fehlende oder ungÃŒltige LÀnge des Datenvektors" #~ msgid "Out of memory in display buffer" #~ msgstr "Zu wenig Speicher im Anzeigezwischenspeicher" #~ msgid "Out of memory reorganizing data set" #~ msgstr "Speicher voll bei Datensatzumstrukturierung" #~ msgid "Principal components" #~ msgstr "Hauptkomponenten" #~ msgid " Cancel " #~ msgstr " Abbrechen" #~ msgid "within variance" #~ msgstr "innerhalb-Varianz " #~ msgid "between variance" #~ msgstr "dazwischen-Varianz" #~ msgid "/Tests/sep1" #~ msgstr "/Tests/sep1" #~ msgid "/Tests/sep2" #~ msgstr "/Tests/sep2" #~ msgid "/Tests/sep3" #~ msgstr "/Tests/sep3" #~ msgid "/Tests/sep4" #~ msgstr "/Tests/sep4" #~ msgid "/Save/sep1" #~ msgstr "/Save/sep1" #~ msgid "Failed to parse mp_ols command\n" #~ msgstr "Verarbeiten der mp_ols Befehle schlug fehl\n" #~ msgid "" #~ "Degrees of freedom = %d, p-value = %.4f\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Freiheitsgrade = %d, p-Wert = %.4f\n" #~ "\n" #~ msgid "Partial autocorrelations" #~ msgstr "Partielle Autokorrelationen" #~ msgid "to lag" #~ msgstr "verzögern" #~ msgid "Frequency distribution for" #~ msgstr "HÀufigkeitsverteilung fÃŒr" #~ msgid "" #~ "The current data frequency, 1, is not compatible with panel data.\n" #~ "Please see the 'setobs' command.\n" #~ msgstr "" #~ "Die aktuelle Datenfrequenz, 1, ist inkompatibel mit Paneldaten.\n" #~ "Bitte erwÀgen Sie den 'setobs'-Befehl.\n" #~ msgid "Failed to set panel structure\n" #~ msgstr "Fehler bei Festlegen der Panel-Struktur\n" #~ msgid "Panel structure set to %s\n" #~ msgstr "Panel-Struktur festgelegt zu %s\n" #~ msgid "(%d units observed in each of %d periods)\n" #~ msgstr "(%d Einheiten in jeder von %d Perioden beobachtet)\n" #~ msgid "Pooled OLS" #~ msgstr "Gepooltes OLS" #~ msgid "Multiple-precision OLS estimates using the %d observations %s-%s\n" #~ msgstr "KQ-SchÀtzungen hoher PrÀzision mit den %d Beobachtungen %s-%s\n" #~ msgid "printing %d values of variables to %s\n" #~ msgstr "Ausgabe von %d Variablenwerten in %s\n" #~ msgid "simulation data written" #~ msgstr "Simulationsdaten geschrieben" #~ msgid "Failed to add results to loop model\n" #~ msgstr "HinzufÃŒgen der Ergebnisse zu Schleifenmodell fehlgeschlagen\n" #~ msgid "Standard error of residuals = %f\n" #~ msgstr "Standardfehler der Residuen = %f\n" #~ msgid "Data series too long\n" #~ msgstr "Datenreihe zu lang\n" #~ msgid "mpols command failed\n" #~ msgstr "mpols-Befehl fehlgeschlagen\n" #~ msgid "/File/New command file/Monte Carlo loop" #~ msgstr "/Datei/Neue Befehlsdatei/Monte-Carlo-Schleife" #~ msgid "/Data/Add variables" #~ msgstr "/Daten/Variablen hin_zufÃŒgen" #~ msgid "/Data/Add variables/index variable" #~ msgstr "/Daten/Variablen hinzufÃŒgen/Inde_xvariable" #~ msgid "/Data/Add variables/panel dummies" #~ msgstr "/Daten/Variablen hinzufÃŒgen/Pa_nel-Dummies" #~ msgid "/Data/Add variables/Define _new variable..." #~ msgstr "/Daten/Variablen hinzufÃŒgen/De_finiere neue Variable..." #~ msgid "/Sample/Restructure panel..." #~ msgstr "/Stichprobe/Panel umstrukturieren..." #~ msgid "/Model/_Pooled OLS (panel)..." #~ msgstr "/Modell/_Gepoolte KQ (Panel)..." #~ msgid "Failed to lock DIB Header" #~ msgstr "Sperren des DIB-Headers schlug fehl" #~ msgid "Failed to lock DIB Palette" #~ msgstr "Sperren der DIB-Palette schlug fehl" #~ msgid "Failed to lock DIB Data" #~ msgstr "Sperren der DIB-Daten schlug fehl" #~ msgid "Cannot open the Clipboard!" #~ msgstr "Kann Zwischenablage nicht öffnen!" #~ msgid "Cannot empty the Clipboard" #~ msgstr "Kann Zwischenablage nicht leeren" #~ msgid "Small samples: assuming normality and common variance\n" #~ msgstr "Kleine Stichproben: nehme Normalvert. und gleiche Varianz an\n" #~ msgid "" #~ "Do you want to restructure the current panel data set\n" #~ "as %s?" #~ msgstr "" #~ "Wollen Sie den aktuellen Paneldatensatz\n" #~ "als %s restrukturieren?" #~ msgid "gretl: panel structure" #~ msgstr "gretl: Panelstruktur" #~ msgid "Failed to change panel structure" #~ msgstr "Ändern der Panelstruktur fehlgeschlagen" #~ msgid "Panel structure changed to %s" #~ msgstr "Panelstruktur in %s geÀndert" #~ msgid "/_Model data" #~ msgstr "/Modelldaten" #~ msgid "/Model data/coefficient covariance matrix" #~ msgstr "/Modelldaten/Koeffizient-Kovarianzmatrix" #~ msgid "/Model data/Add to data set" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen" #~ msgid "Couldn't open session file %s" #~ msgstr "Konnte Sitzungsdatei %s nicht öffnen" #~ msgid "Couldn't write session notes file" #~ msgstr "Konnte Datei mit Sitzungs-Notizen nicht schreiben" #~ msgid "Couldn't open output file for writing" #~ msgstr "Konnte Ausgabedatei nicht zum Schreiben öffnen" #~ msgid "Output from %s\n" #~ msgstr "Ausgebe von %s\n" #~ msgid "session saved to %s -\n" #~ msgstr "Sitzung gespeichert nach %s -\n" #~ msgid "commands: " #~ msgstr "Befehle:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "output: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ausgabe" #~ msgid "/Model data/Add to data set/fitted values" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/erklÀrte Werte" #~ msgid "/Model data/Add to data set/residuals" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/Residuen" #~ msgid "/Model data/Add to data set/squared residuals" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/quadrierte Residuen" #~ msgid "/Model data/Add to data set/error sum of squares" #~ msgstr "/Modelldaten/Zu Datensatz hinzufÃŒgen/Residuenquadratsumme" #~ msgid "/Model data/Add to data set/standard error of residuals" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/Standardfehler der Residuen" #~ msgid "/Model data/Add to data set/R-squared" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/R-Quadrat" #~ msgid "/Model data/Add to data set/T*R-squared" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/T*R-Quadrat" #~ msgid "/Model data/Add to data set/log likelihood" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/Log-Likelihood" #~ msgid "/Model data/Add to data set/Akaike Information Criterion" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/Akaike Info-Kriterium" #~ msgid "/Model data/Add to data set/Bayesian Information Criterion" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/Bayes-Info-Kriterium" #~ msgid "/Model data/Add to data set/Hannan-Quinn Information Criterion" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/Hannan-Quinn-Info-Kriterium" #~ msgid "/Model data/sep1" #~ msgstr "/Modelldaten/sep1" #~ msgid "/Model data/Define new variable..." #~ msgstr "/Modelldaten/Definiere neue Variable..." #~ msgid "/Model data/Add to data set/degrees of freedom" #~ msgstr "/Modelldaten/Zum Datensatz hinzufÃŒgen/Freiheitsgrade" #~ msgid "/Model data" #~ msgstr "/Modelldaten" #~ msgid "gretl: high precision estimates" #~ msgstr "gretl: hochprÀzise SchÀtzungen" #~ msgid "Data series too long" #~ msgstr "Datenreihe zu lang" #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Speichern unter..." #~ msgid "Session file is corrupted, ignoring" #~ msgstr "Sitzungsdatei ist beschÀdigt, wird ignoriert " #~ msgid "Error recreating session" #~ msgstr "Fehler bei Wiederherstellung der Sitzung" #~ msgid "Reading file...\n" #~ msgstr "Lese Datei...\n" #~ msgid "" #~ "Residual variance for group means regression: %g\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Residuenvarianz fÃŒr Gruppenmittel-Regression: %g\n" #~ "\n"