On Wed, 27 Feb 2013, Sven Schreiber wrote:
after a long delay, I have just updated the German po file de.po,
cleaning up some older (German-specific) stuff. During the editing, the
following things occurred to me:
* the entries often talk of "gretl script", where "hansl" could be
Yes, but I think the term "hansl" needs to attain a bit more
visibility before it makes sense to make that substitution.
Once the hansl guide is available and noticed we could do it.
* there are the different formulations "R commands" vs.
"Ox program" vs.
"Octave [or Python] script", which AFAICS all mean the same thing, maybe
Possibly. I'd say that an Ox program really is a program, not
a script. But "R commands" should probably be "R script".
* the entry "add var" sounds just a little sloppy
Yes. Would we prefer "add variable" or just "add"?
* Not po-related: In the main window in the button bar the button
accessing all other open gretl windows shouldn't be in the middle
(IMHO), but on the very left or very right instead.
I take your point. The right-most position would be
consistent with the position of this button in other gretl
windows. It would then displace the bundled datafile icon,
which I use quite a lot when in GUI mode, but maybe that
change would be easy enough to learn.